Questions & Answers about Když jím celý večer jen maso, je mi špatně.
Když means “when/whenever” in the sense of “every time that / in the situation where”.
- Když jím celý večer jen maso, je mi špatně.
→ When(ever) I eat only meat all evening, I feel sick.
It introduces a condition / time under which something happens. It’s close to English “when” used in a general, habitual sense.
Compare:
Protože = because (gives a reason)
- Protože jím celý večer jen maso, je mi špatně.
→ Because I eat only meat all evening, I feel sick.
- Protože jím celý večer jen maso, je mi špatně.
Jestli = if / whether (a real condition or question)
So když = “when(ever)” (a time/condition that actually happens or is expected), not “because” and not “if” in the hypothetical sense.
In Czech, you normally put a comma between a dependent clause and the main clause, even when English wouldn’t.
- Když jím celý večer jen maso, je mi špatně.
- Když jím celý večer jen maso = dependent clause (introduced by když)
- je mi špatně = main clause
English: When I eat only meat all evening(,) I feel sick. – the comma is optional in English, but in Czech it is required in this structure.
If you reverse the order, there is still a comma:
- Je mi špatně, když jím celý večer jen maso.