Questions & Answers about Říkám dětem, že zvíře v parku není hračka.
In Czech, říkat / říct (to say, to tell) normally takes the person you speak to in the dative case.
Pattern:
So:
- děti = nominative/accusative plural (children as subject or direct object)
- dětem = dative plural (to the children / for the children)
In this sentence, the children are the indirect object (the receivers of the information), so you must use dětem:
- Říkám dětem … = I tell (to) the children …
Říkám is:
- 1st person singular
- present tense
- imperfective aspect
- from říkat (to say, to tell)
It can correspond to both:
- I say / I tell (habitual, repeated action)
- I am saying / I am telling (action happening now)
Czech doesn’t have a special continuous tense. Context decides whether Říkám dětem… is:
- a general habit: I tell the children (regularly) that…
- or right now: I’m telling the children that…