Questions & Answers about Jakmile budeme v novém bytě, pozvu sousedku na kávu.
Because Jakmile budeme v novém bytě is a subordinate clause, and Czech normally separates subordinate clauses from the main clause with a comma.
So the structure is:
- subordinate clause: Jakmile budeme v novém bytě
- main clause: pozvu sousedku na kávu
This is very standard Czech punctuation.
Because the sentence refers to the future.
- jsme = we are
- budeme = we will be
So:
- Jakmile jsme v novém bytě would sound wrong here, because it would not match the future meaning.
- Jakmile budeme v novém bytě = As soon as we are / will be in the new apartment
In English, after as soon as, we often use a present form with future meaning: As soon as we are in the new apartment... Czech can also use a future form here.