Breakdown of Měl byste jít do banky ráno, když tam není dlouhá fronta.
Questions & Answers about Měl byste jít do banky ráno, když tam není dlouhá fronta.
In this sentence, měl byste means you should.
It is a very common Czech way to give advice politely.
Grammatically, it is built from:
- měl = past form of mít
- byste = conditional particle used with you in polite or plural speech
So although it looks like would have word-for-word, in real usage měl byste + infinitive often means should + verb:
- Měl byste jít. = You should go.
Byste is used for:
- formal singular you (when speaking politely to one person)
- plural you (speaking to more than one person)
Bys is informal singular.
So:
- Měl byste jít... = You should go... (formal, polite)
- Měl bys jít... = You should go... (informal, to one friend)
This sentence is addressing someone politely.