Questions & Answers about Když je noc a já nemohu spát, dívám se na film na internetu.
- Když je noc literally means “when it is night” – you’re describing the time of day with a simple nominative noun (noc).
- Když je v noci would mean “when it is at night”, which sounds odd in Czech in this kind of sentence; you normally say je noc, not je v noci.
- nocí is the instrumental case of noc and is used in expressions like šel nocí (he walked through the night). Saying je nocí is not natural standard Czech for “it is night.”
So Když je noc is the normal, idiomatic way to say “When it is night”.
- když is a conjunction meaning “when” (or sometimes “whenever”) that introduces a subordinate clause:
- Když je noc, dívám se na film. – When it is night, I watch a movie.
- kdy is an interrogative adverb, used mainly in questions:
- Kdy je noc? – When is night?
- Kdy se díváš na film? – When do you watch a movie?
Because the clause Když je noc a já nemohu spát is not a question but a “when”-clause, když is required, not kdy.