Dohodli jsme se na rozpisu, střídáme se a doma je pořádek.

It is the past tense, 1st person plural of the verb dohodnout se / dohodit se? Actually here the correct verb is dohodnout se or more commonly dohodnout se na něčem, meaning to agree on something.

So:

• dohodli = agreed (masculine animate/mixed-gender plural form in the past)
• jsme = auxiliary we have / we did used to build the past tense
• se = reflexive particle, part of the verb

Together, dohodli jsme se = we agreed.

In Czech past tense, the -l form combines with forms of být:

• dohodl jsem se = I agreed
• dohodli jsme se = we agreed

Not necessarily. In these verbs, se is usually just a reflexive particle that belongs to the verb, and it often does not translate literally as ourselves.

Here:

• dohodnout se = to come to an agreement / to agree
• střídat se = to take turns / alternate

So in this sentence, se is part of the verb's normal dictionary form.

Sometimes se really does have a reflexive meaning, but very often in Czech it is simply part of how the verb is formed.

Because the verb dohodnout se often takes the pattern dohodnout se na + locative when you mean agree on something.

So:

• na = on
• rozpisu = locative singular of rozpis

That is why you get:

• dohodnout se na rozpisu = to agree on a schedule/rota/plan

This is a common Czech pattern:

• dohodli jsme se na termínu = we agreed on the date
• dohodli jsme se na ceně = we agreed on the price
• dohodli jsme se na rozpisu = we agreed on the schedule

Rozpis is a noun that usually means a schedule, breakdown, rota, allocation, or plan showing who does what and when.

In this sentence, it sounds like a practical division of responsibilities, probably something like a chore schedule or rota.

So na rozpisu suggests:

• a schedule
• a list of turns
• a division of tasks

The exact English word depends on context, but schedule or rota fits well here.

Střídat se means to take turns, to alternate, or to relieve one another in turns.

So:

• střídáme se = we take turns

This is a present tense form:

• střídám se = I take turns / I alternate
• střídáš se = you take turns
• střídáme se = we take turns

In the sentence, the meaning is roughly:

• We agreed on a schedule, we take turns, and the home is orderly.

Because the sentence mixes:

1. a completed event in the past

   • Dohodli jsme se na rozpisu = We agreed on a schedule.

2. a current or habitual situation in the present

   • střídáme se = we take turns
   • doma je pořádek = the home is tidy / things are orderly at home

This is very natural. It means:

• first, we reached an agreement,
• and now, as a result, we take turns,
• and the home is orderly.

So the tense shift is meaningful, not accidental.

In the past tense, Czech participles agree with the subject in number and, in the plural, also in gender.

• dohodli jsme se = masculine animate plural or mixed group
• dohodly jsme se = all-female group

So if the speakers are:

• a mixed group, or at least one man: dohodli jsme se
• only women: dohodly jsme se

This is one of the things English speakers often notice, because English past tense does not change this way.

Because Czech usually omits subject pronouns when they are already clear from the verb form.

In:

• dohodli jsme se
• střídáme se

the verb endings already tell you the subject is we.

You could say My jsme se dohodli... or My se střídáme..., but that would usually add emphasis, like:

• We agreed...
• We take turns...

Without emphasis, Czech normally leaves my out.

Both are possible in Czech, but they are not used in exactly the same way.

Czech word order is flexible and often depends on style, focus, and rhythm.

• Dohodli jsme se na rozpisu is a very natural neutral order.
• Jsme se dohodli na rozpisu is also possible, but it sounds more colloquial or marked in some contexts.

A useful thing to know is that the auxiliary jsme often appears in the second position tendency, but Czech still allows several natural arrangements.

So for a learner, it is best to treat Dohodli jsme se na rozpisu as a standard, normal sentence pattern.

Literally, it is:

• doma = at home
• je = is
• pořádek = order / tidiness

So literally:

• At home, there is order.

In natural English, that usually becomes:

• the house is tidy
• things are orderly at home
• there’s order at home

The noun pořádek often means:

• order
• tidiness
• things being in proper shape

Because doma is a very common adverb meaning at home.

Compare:

• doma = at home, in one’s home environment
• v domě = in the house/building

So doma je pořádek means something like at home things are tidy.

If you said v domě je pořádek, that would sound more like talking about the building or house as a physical place. Doma is more natural when speaking about home life.

Czech word order is flexible, but different orders shift the emphasis.

• doma je pořádek = neutral; the topic is at home
• pořádek je doma = marked; could sound contrastive, like the order is at home

So the original sentence uses the most natural order for the meaning:

• as for home, it is orderly there

This fits well after the previous clauses:

• we agreed on a schedule,
• we take turns,
• and at home there is order.

Yes. In doma je pořádek, pořádek is the subject-like noun and stands in the nominative singular.

You can think of the structure as:

• there is order at home

So:

• je = is
• pořádek = nominative

The commas separate three coordinated clauses:

• Dohodli jsme se na rozpisu,
• střídáme se
• a doma je pořádek.

In English, you might often break this up differently, but in Czech it is normal to separate such clauses with commas. The a before the last clause means and.

The overall structure is basically:

• We agreed on a schedule, we take turns, and there is order at home.

The commas help show the sentence is listing connected facts or results.

It sounds mostly neutral everyday Czech.

Nothing in it is strongly slangy or highly formal. It would fit normal spoken or written language well.

A few notes:

• rozpis is practical, everyday vocabulary
• střídáme se is very common
• doma je pořádek is a normal, natural phrase

So this is a good example of standard conversational Czech.

Yes. Pořádek can mean both:

• physical tidiness: the house is clean and organized
• order in a broader sense: things are under control, well arranged, running properly

In this sentence, because of the context of a schedule and taking turns, it can suggest both:

• the home is tidy,
• and the household is functioning well.

That broader sense is quite common in Czech.