Breakdown of Dokud nebudou všechny police na stěně, nechci vybalit další knihy.
Questions & Answers about Dokud nebudou všechny police na stěně, nechci vybalit další knihy.
Because Czech normally uses negation after dokud when talking about something that has not happened yet.
So Czech says:
- Dokud nebudou všechny police na stěně... literally: Until all the shelves will not be on the wall...
But in natural English, we translate it as:
- Until all the shelves are on the wall...
This is one of those places where Czech and English structure the idea differently.