Questions & Answers about I kdyby bylo skóre stejné, chci hrát znovu.
Here i adds the sense of even.
So:
- kdyby = if
- i kdyby = even if
This is a very common combination in Czech. The word i can mean also, too, or even, depending on context. In this sentence, even if is the natural interpretation.
Because kdyby introduces a hypothetical or unreal condition, while když usually introduces a real, factual, or repeated situation.
Compare:
Když je skóre stejné, chci hrát znovu.
= When/if the score is the same, I want to play again.
This sounds more factual or general.I kdyby bylo skóre stejné, chci hrát znovu.
= Even if the score were the same, I want to play again.
This is hypothetical.
So kdyby is the right choice because the speaker is talking about a possibility, not a known fact.