Breakdown of Kdyby nebyla řeka tak studená, moje dcera by tam plavala s námi.
Questions & Answers about Kdyby nebyla řeka tak studená, moje dcera by tam plavala s námi.
It is a conditional sentence, specifically an unreal / hypothetical present condition.
It describes a situation that is not true now:
- the river is cold
- because of that, the daughter is not swimming with us
Czech expresses this with:
So the structure is roughly:
- Kdyby + past-form verb...
- ... by + past-form verb
This is the normal Czech way to say If X were..., Y would...
Because after kdyby, Czech normally uses the past-form of the verb, even when the meaning is about a present unreal situation.
So:
- Kdyby nebyla... = If it were not...
- not If it is not...
This is different from English, where learners may expect a present form after if.
Also, nebyla agrees with řeka, which is:
- singular
- feminine
That is why it is byla / nebyla, not byl / nebyl or bylo / nebylo.