Questions & Answers about Byl to běžný den.
In Czech, to is very often used in sentences of the type:
- Je to problém. = It is a problem.
- Byla to chyba. = It was a mistake.
- Byl to běžný den. = It was an ordinary day.
Here to works like it/that in a general sense. It does not necessarily point to a specific thing; it is just part of a very common Czech sentence pattern.
So even though English and Czech do not match word-for-word, to is completely natural here.