Breakdown of Na trhu je nový stánek, kde prodávají čerstvé sendviče se šunkou.
Questions & Answers about Na trhu je nový stánek, kde prodávají čerstvé sendviče se šunkou.
Because Czech often puts the place or setting first if that is the background information.
- Na trhu = at the market
- Then je nový stánek = there is a new stall
So the structure is very natural in Czech: At the market, there is a new stall...
If you changed the order to Nový stánek je na trhu, it would still be grammatical, but it would sound more like you are specifically talking about the stall rather than introducing it.
Because trh in the sense of market normally goes with the preposition na in Czech.
- na trhu = at the market
- literally it uses na, even though English uses at
This is just something you have to learn with the noun. Czech prepositions do not always match English ones directly.
Also, after na in this meaning, trh goes into the locative case:
- trh → trhu