Breakdown of Když je moje dcera žíznivá, přinese si z kuchyně sklenici vody.
Questions & Answers about Když je moje dcera žíznivá, přinese si z kuchyně sklenici vody.
Here když means when or, even more naturally in English, whenever.
The sentence describes a repeated, typical situation:
- Když je moje dcera žíznivá... = When/Whenever my daughter is thirsty...
So this is not about one specific future event only. It is a general pattern: each time that condition happens, she gets water.
It is true that in informal Czech, když can sometimes be used where English would use if, but in this sentence the meaning is clearly when/whenever.