Questions & Answers about I když je venku zima, moje dcera chce jít k řece.
No. Here i když is a set phrase meaning although / even though.
- když on its own usually means when
- i often means also / even
But together, i když functions as a conjunction introducing a contrast:
- I když je venku zima, ... = Although it is cold outside, ...
So i here is not the same as English and.
Because I když je venku zima is a subordinate clause, and Czech normally separates subordinate clauses with a comma.
So the structure is:
- I když je venku zima, = subordinate clause
- moje dcera chce jít k řece. = main clause
This comma is standard and expected in written Czech.
Czech usually does not use a dummy subject like English it in weather expressions.
English says:
- It is cold outside
Czech says more literally:
- Is outside cold
So je venku zima is a normal impersonal expression. Czech does not need a subject here.