Questions & Answers about Když je venku zima, mám rád teplou polévku.
Here když means when in the sense of whenever / when it happens that.
So the sentence expresses a general situation:
- Když je venku zima... = When it’s cold outside...
In other contexts, když can sometimes feel close to if, but in this sentence when/whenever is the most natural interpretation.
Yes, zima is a noun, and Czech often uses it in the fixed expression je zima, which means it is cold.
So:
- Je zima. = It’s cold.
This is a very common Czech pattern. English uses it is + adjective (it is cold), but Czech often uses a noun-like expression instead.
Also, zima can mean:
- cold in Je mi zima = I’m cold
- winter in V zimě = in winter
So the exact meaning depends on context.