Breakdown of Dokud nebude hotová kuchyně, budeme jíst u malého stolu v pokoji.
Questions & Answers about Dokud nebude hotová kuchyně, budeme jíst u malého stolu v pokoji.
Dokud means until or as long as, depending on context. In this sentence it means until:
- Dokud nebude hotová kuchyně = Until the kitchen is finished
It introduces a time clause that sets the limit for the main action:
- budeme jíst u malého stolu v pokoji = we will eat at the small table in the room
So the whole sentence means that this arrangement will continue up to the point when the kitchen is finished.
Because the sentence refers to the future, not the present.
- není = is not
- nebude = will not be
Here, the speaker is talking about a period from now into the future:
- Dokud nebude hotová kuchyně... = Until the kitchen is finished...
Czech often uses být in the future to describe a future state:
- Kuchyně není hotová. = The kitchen is not finished.
- Kuchyně nebude hotová do pátku. = The kitchen will not be finished by Friday.