Questions & Answers about Až přijdu do kuchyně, budu vařit vodu na čaj.
Here až means when, once, or as soon as in reference to a future event.
So Až přijdu do kuchyně... means something like:
- When I get to the kitchen...
- Once I come into the kitchen...
- As soon as I get to the kitchen...
In Czech, až is very commonly used to introduce a future time clause.
This is a very common point of confusion.
In Czech, after words like až, a verb that looks like the present tense is often used to express a future action, especially if the verb is perfective.
- přijít = perfective verb, meaning to arrive / to come
- přijdu = formally present tense, but with a perfective verb it refers to the future: I will come / I will arrive
So:
- Až přijdu... = When I arrive...
This is different from English, but it is normal Czech grammar.