Breakdown of Kdyby moje babička nebyla nemocná, šla by dnes s námi na procházku.
Questions & Answers about Kdyby moje babička nebyla nemocná, šla by dnes s námi na procházku.
Kdyby introduces a hypothetical or unreal condition, similar to English “if (she) were …, (she) would …”.
- Kdyby = if (but specifically for unreal / hypothetical “would” situations)
- Kdy on its own usually means “when” (time question word).
- Jestli means “if” but is normally used for real or possible conditions, like:
- Jestli přijde, půjdeme ven. = If he comes, we’ll go out.
In your sentence:
Kdyby moje babička nebyla nemocná, šla by dnes s námi na procházku.
If my grandmother weren’t ill, she would go for a walk with us today.
this is clearly a situation that is not true (she is ill), so Czech uses kdyby, not jestli.