Questions & Answers about Když je čaj horký, moje maminka je šťastná.
Když is a subordinating conjunction that usually means when in the sense of whenever / every time that.
In this sentence:
- Když je čaj horký, moje maminka je šťastná.
= When(ever) the tea is hot, my mom is happy.
It expresses a general condition that is regularly true. Depending on context, když can also be translated as if when it describes a general conditional situation:
- Když mám čas, čtu. = When I have time / If I have time, I read.
But for a single future event, you more often use až (when, once) instead of když:
- Až bude čaj horký, moje maminka bude šťastná.
= When (once) the tea is hot, my mom will be happy.
The comma separates a subordinate clause from the main clause:
- Když je čaj horký – subordinate clause (introduced by když)
- moje maminka je šťastná – main clause
In Czech, when a subordinate clause comes first, you must put a comma before the main clause:
- Když je čaj horký, moje maminka je šťastná.
- Moje maminka je šťastná, když je čaj horký.
Both word orders are correct, and both require a comma between the clauses, just like in English.