Questions & Answers about Tehdy jsme bydleli v centru.
Tehdy means then, at that time, or back then. It points to a specific time in the past.
In this sentence, it sets the time frame first: At that time, we lived in the center.
A near-synonym is tenkrát, which also means back then. In many contexts they can be similar, but tehdy often sounds a bit more neutral or narrative.
Because Czech often omits subject pronouns when they are clear from the verb form.
So instead of saying My jsme bydleli v centru, Czech normally just says Jsme bydleli v centru or, as here, Tehdy jsme bydleli v centru.
You can add my if you want emphasis or contrast, for example:
- My jsme tehdy bydleli v centru, ale oni ne.
We lived downtown then, but they didn’t.
Because jsme is a clitic in Czech. Clitics usually go in the second position of the sentence or clause.
So in:
- Tehdy jsme bydleli v centru.
the first element is Tehdy, and jsme comes right after it.
This is very typical Czech word order.
Compare:
- Tehdy jsme bydleli v centru.
- V centru jsme tehdy bydleli.
In both, jsme tends to stay in second position.