Breakdown of Až bude všechno hotové, moje dcera položí na koberec polštář a bude si tam číst.
Questions & Answers about Až bude všechno hotové, moje dcera položí na koberec polštář a bude si tam číst.
Až is very common when English uses when to talk about a future point:
- Až bude všechno hotové... = When/Once everything is finished...
For a learner, a helpful contrast is:
- když = often when in general, repeated situations, or past contexts
- až = when/once at a specific future moment
So here až sounds natural because the sentence is about something that will happen later, after another future event is completed.
Because Czech normally uses the future here.
In English, after when, we usually use the present:
- When everything is ready, ...
But Czech does not usually do that in this kind of sentence. It says:
- až bude všechno hotové
So a very important difference is:
- English: when + present
- Czech: až + future
That is why bude is correct here.