Questions & Answers about Když jdu pozdě, jsem nervózní a spěchám po ulici.
Když introduces a whole clause and means when / whenever (in the sense of “every time that” or “at the time that”).
- Když jdu pozdě, jsem nervózní.
= When/Whenever I’m late, I’m nervous.
Kdy is usually:
- a question word:
- Kdy jdeš do práce? – When are you going to work?
- or used in some fixed expressions, but not to introduce a normal “when”-clause like in your sentence.
So:
- ✅ Když jdu pozdě, jsem nervózní.
- ❌ Kdy jdu pozdě, jsem nervózní. (ungrammatical in this meaning)
In Czech, being late is often expressed with a verb of motion:
- jdu pozdě – I’m late (when I’m going on foot)
- jedu pozdě – I’m late (when I’m going by car/bus/train etc.)
- přijdu pozdě – I’ll arrive late (on foot)
- přijedu pozdě – I’ll arrive late (by vehicle)
Saying jsem pozdě is not natural Czech in this sense; you normally tie “lateness” to the action of going/coming.
So Když jdu pozdě is understood as “When I’m (going and therefore) late,” not literally “When I go late.”