Questions & Answers about Až bude porada hotová, pošlu ti ten soubor e-mailem.
Here až means when / once, with a sense of after that point is reached:
- Až bude porada hotová, ... = Once the meeting is finished, ...
This is a little more specific than když, which can often mean when in a more general sense.
A useful rough difference:
- až = when/once in the future, often emphasizing that something happens after another thing is completed
- když = when in general, or whenever, or in past situations
So in this sentence, až is very natural because the speaker is waiting for the meeting to be over before sending the file.
Because the sentence refers to the future.
- je hotová = it is finished / it’s done (present)
- bude hotová = it will be finished (future)
So:
- Až bude porada hotová = When the meeting is finished / Once the meeting is over
Czech often uses future forms very directly in future-time clauses like this.