Breakdown of Pokud jde o měsíční paušál, tento mobilní tarif je levný.
Questions & Answers about Pokud jde o měsíční paušál, tento mobilní tarif je levný.
Pokud jde o is a common Czech expression meaning as for, regarding, or when it comes to. It introduces the topic you are about to comment on.
In this sentence, Pokud jde o měsíční paušál sets up the topic: as for the monthly fee.
It is best learned as a fixed phrase rather than translated word by word.
Yes. Jde is the 3rd person singular present form of jít (to go), but in Pokud jde o the whole expression is idiomatic. Native speakers do not usually feel it very literally as if it goes about; they understand it as a set phrase meaning regarding or when it comes to.
So even though it comes from jít, you should mostly memorize Pokud jde o as one chunk.
The part Pokud jde o měsíční paušál is an introductory phrase. In Czech, such introductory expressions are normally separated by a comma from the main clause.
So the structure is:
Pokud jde o měsíční paušál, / tento mobilní tarif je levný.
This is very similar to English punctuation in a sentence like As for the monthly fee, this mobile plan is cheap.