Breakdown of Na její narozeniny se vždycky těšíme, protože se zdá, že je ten den všechno možné.
Questions & Answers about Na její narozeniny se vždycky těšíme, protože se zdá, že je ten den všechno možné.
In Czech, narozeniny (birthday) is a so‑called pluralia tantum – a noun that is always used in the plural form, even when it refers to just one birthday.
So:
- její narozeniny = her birthday
- moje narozeniny = my birthday
- k narozeninám = for (my/your/etc.) birthday
There is no natural singular form like *narozenina in normal modern usage. English uses a singular, but Czech simply treats this concept as plural.
With time expressions, na + accusative often means on the occasion of / for (a special day/event).
- na její narozeniny = for her birthday / on her birthday (as an event/occasion)
- na Vánoce = for Christmas
- na Nový rok = for New Year’s (Day)
You could also see:
- o jejích narozeninách (locative with o) – more like on her birthday (at that time), a bit more neutral / descriptive.
In this sentence, na její narozeniny emphasizes the occasion (the celebration) that we look forward to, so na is very natural here.