Questions & Answers about Když je můj syn nemocný, jsem smutný.
Když means when in the sense of whenever / every time / when(ever) this happens, that happens.
The sentence says: When my son is ill, I am sad (in general). It describes a repeated or typical situation.
- když = when(ever) (temporal, general condition): Když je můj syn nemocný, jsem smutný.
- kdy = when? (question word): Kdy je tvůj syn nemocný? – When is your son ill?
- jestli = if / whether (for real conditions or indirect questions):
Jestli je můj syn nemocný, zůstanu doma. – If my son is ill, I’ll stay at home.
You can’t replace když with kdy in this sentence, and jestli would change the meaning from “when(ever)” to “if”.
Yes, the comma is required in Czech.
Když je můj syn nemocný is a subordinate clause (introduced by když).
jsem smutný is the main clause.
In Czech, you almost always put a comma between a subordinate clause and the main clause:
- Když je můj syn nemocný, jsem smutný.
- You can also flip the order: Jsem smutný, když je můj syn nemocný. (comma still needed)
Unlike in English, you do not drop the comma just because the když-clause comes second.