Přihlašovací lístek k trvalému pobytu je na ohlašovně.

The permanent-residence registration form is at the reporting office.

Breakdown of Přihlašovací lístek k trvalému pobytu je na ohlašovně.

• být: to be
• na: at
• ohlašovna: the residence reporting office
• přihlašovací lístek k trvalému pobytu: the permanent-residence registration form

Questions & Answers about Přihlašovací lístek k trvalému pobytu je na ohlašovně.

What does přihlašovací lístek mean exactly?

Přihlašovací lístek is an official-style expression for a registration form/slip.

• přihlašovací = relating to registration / registering
• lístek literally = a small slip of paper, ticket, or form

So here lístek does not mean a ticket for transport or an event. It means a paper form.

Why is it k trvalému pobytu?

Because the preposition k takes the dative case.

In this sentence, k trvalému pobytu means something like:

• for permanent residence
• concerning permanent residence
• for registration of permanent residence

You should not translate k too mechanically. In official Czech, přihlašovací lístek k trvalému pobytu is a fixed-type phrase.

Why does trvalému end in -ému?

Because trvalému is an adjective agreeing with pobytu, and the whole phrase is in the dative singular after k.

Base forms:

• trvalý = permanent
• pobyt = stay, residence

After k, they become:

• k trvalému pobytu

So the ending -ému shows masculine/neuter dative singular for the adjective.