Questions & Answers about Autobus je plný lidí.
Czech usually doesn’t need a separate word like English of here. Instead, it shows this relationship by using the genitive case on the noun that follows the adjective.
- plný lidí literally means full (of) people
- The “of” idea is expressed by lidí being in the genitive case, not by a separate preposition.
This is common with adjectives that describe quantity or contents, such as:
- plný vody – full of water
- plný jídla – full of food
- plný energie – full of energy
Lidé and lidí are two different forms of the same plural word:
- lidé – nominative plural (used for the subject of the sentence)
- lidí – genitive plural (used after plný, and in many other contexts)
In this sentence:
- The subject is autobus, not the people.
- The people are just specifying what the bus is full of, so they go into the genitive: plný lidí.
So:
- Lidé jsou v autobuse. – People are in the bus. (people = subject → nominative plural)
- Autobus je plný lidí. – The bus is full of people. (people = contents → genitive plural)