Breakdown of Když je celá rodina doma, je moje babička šťastná a dědeček není smutný.
Questions & Answers about Když je celá rodina doma, je moje babička šťastná a dědeček není smutný.
Both word orders are grammatically possible, but Když je celá rodina doma is the most neutral and natural version.
Czech word order is relatively flexible, but:
- After a conjunction like když, it is very common for the verb je to come early in the clause.
- Když je celá rodina doma feels neutral: When the whole family is at home…
- Když celá rodina je doma is not wrong, but it sounds a bit marked, with extra emphasis on celá rodina (the whole family, not just some of them).
So the sentence you see is simply the most typical, unmarked word order.
In Czech, rodina is grammatically singular feminine, just like žena (woman) or kniha (book).
- celá rodina = whole family (singular feminine)
- The verb agrees with this: rodina je doma (the family is at home), not rodina jsou doma.
This is different from English, where we sometimes treat family as plural (e.g. my family are… in British English). In Czech, you always use singular agreement with rodina.