Questions & Answers about Když je venku zima, naše děti si hrají doma.
Když means when here. It introduces a subordinate clause: Když je venku zima = When it is cold outside.
It is a very common way to talk about situations that happen regularly, not just one single moment. In this sentence, it suggests a general pattern:
- When it’s cold outside, our children play at home.
You will also often see když in sentences meaning when in the sense of whenever.
Because Když je venku zima is a subordinate clause, and in Czech subordinate clauses are normally separated by a comma.
So the structure is:
This comma is required in standard Czech.
Literally, it is something like:
- it is outside cold
A more natural English translation is:
- it is cold outside
Czech often uses je + noun/adverbial expression to talk about weather and conditions.
Here:
- je = is
- venku = outside
- zima = cold
So the whole phrase means that the weather outside is cold.