Questions & Answers about Přistaneme u břehu, ledaže je tam jez.
Ledaže means unless.
So:
- Přistaneme u břehu = We’ll land at the shore / We’ll come ashore
- ledaže je tam jez = unless there is a weir there
It introduces an exception to what was just said, just like unless in English.
A few similar examples:
- Půjdu tam, ledaže bude pršet. = I’ll go there, unless it rains.
- Uděláme to, ledaže nastane problém. = We’ll do it, unless a problem comes up.
It is a bit more formal or literary than some everyday alternatives, but it is perfectly normal Czech.
Přistaneme is the 1st person plural form of the verb přistát.
Here it means:
- we will land
- we will come ashore
- we will dock
Which English translation fits best depends on context. With u břehu (by the shore), it suggests something like a boat reaching land.
Grammar breakdown:
- infinitive: přistát
- aspect: perfective
- form: přistaneme
- person/number: we
Because přistát is perfective, its present-tense forms are used with future meaning. So přistaneme literally looks like a present form, but it means we will land, not we land.