Breakdown of Zubař říká, že když mě bude zub bolet i zítra, mám přijít ráno.
Questions & Answers about Zubař říká, že když mě bude zub bolet i zítra, mám přijít ráno.
Czech often expresses physical sensations differently from English.
With bolet (to hurt / to ache), the person who feels the pain is usually in the accusative:
- Mě bolí zub. = My tooth hurts.
- literally closer to A tooth hurts me.
So in mě bude zub bolet:
- mě = me (the person affected)
- zub = the thing that hurts
- bude bolet = future of hurts / will hurt
English makes my tooth the subject, but Czech often keeps this pattern where the pain affects me.
Putting mě early in the clause is also very natural, because short unstressed pronouns often come near the beginning.
Mě here is accusative.
That is because bolet takes the affected person in the accusative:
- Bolí mě hlava. = My head hurts.
- Bolí ho ruka. = His arm hurts.
Mi is usually dative, and it would not be correct with bolet in this sentence.
So:
- mě = accusative = correct here
- mi = dative = not used with bolet