Usages of na
A professora trabalha na escola.
The teacher works at the school.
— Você mora na cidade? — Moro, sim.
— Do you live in the city? — Yes, I do.
Eu moro na cidade, no apartamento novo.
I live in the city, in the new apartment.
Meu amigo estuda inglês na universidade.
My friend studies English at the university.
Ela estuda na universidade e trabalha na biblioteca.
She studies at the university and works at the library.
— Você estuda na biblioteca? — Não, eu estudo em casa.
— Do you study at the library? — No, I study at home.
Esta é a minha colega. Ela trabalha na loja.
This is my colleague. She works at the store.
Eu compro chá na loja e pão no supermercado.
I buy tea at the store and bread at the supermarket.
Eu compro um bolo na padaria. O bolo é muito gostoso!
I buy a cake at the bakery. The cake is very tasty!
Ele trabalha numa padaria aqui na rua.
He works at a bakery here on the street.
Eu tenho a minha carteira e o meu celular na minha bolsa.
I have my wallet and my cell phone in my bag.
A esposa dele é professora na universidade.
His wife is a teacher at the university.
Eu tenho uns pratos novos na cozinha.
I have some new plates in the kitchen.
Eu tenho umas frutas boas e uns sucos frios na geladeira.
I have some good fruits and some cold juices in the refrigerator.
A gente tem uma casa pequena na praia.
We have a small house at the beach.
A gente sempre caminha na praia de manhã.
We always walk on the beach in the morning.
A gente canta e dança na festa.
We sing and dance at the party.
Vocês dançam na festa? — A gente dança muito!
Do you guys dance at the party? — We dance a lot!
A gente sempre conversa na cafeteria do cinema.
We always chat at the cinema café.
Nós sempre almoçamos na nossa mesa.
We always have lunch at our table.
Na cozinha, nós temos uma mesa, quatro cadeiras e cinco pratos.
In the kitchen, we have one table, four chairs, and five plates.
Na biblioteca, elas têm nove mesas e dez cadeiras.
At the library, they have nine tables and ten chairs.
Na nossa sala, nós temos dois sofás grandes e quatro cadeiras.
In our living room, we have two large sofas and four chairs.
Elas não têm nove mesas na cafeteria; elas têm dez.
They do not have nine tables at the coffee shop; they have ten.
As chaves estão na mesa da sala.
The keys are on the living room table.
Minhas irmãs estão na universidade agora.
My sisters are at the university now.
Os bancos ficam na avenida.
The banks are on the avenue.
A cafeteria fica na praça e é muito boa.
The coffee shop is on the square and is very good.
O museu fica na avenida e é muito grande.
The museum is on the avenue and is very big.
Minha irmã está na praça agora.
My sister is at the square now.
O carro dele está na avenida, longe do teatro.
His car is on the avenue, far from the theater.
O filho dela aprende inglês na escola.
Her son learns English at school.
Nós aprendemos muito na universidade.
We learn a lot at the university.
Eu corro no parque e minha irmã corre na praia.
I run in the park and my sister runs on the beach.
Eu gosto de nadar na praia.
I like to swim at the beach.
Ele não gosta de nadar na água fria.
He doesn't like to swim in the cold water.
O que você estuda na universidade?
What do you study at the university?
O que é que eles vendem na loja?
What do they sell at the store?
Quem mora na casa grande perto do parque?
Who lives in the big house near the park?
Quem trabalha com os alunos na biblioteca?
Who works with the students in the library?
A minha irmã é uma aluna nova na escola.
My sister is a new student at the school.
Qual idioma ela aprende na universidade?
Which language does she learn at the university?
Quais livros estão na mesa do professor?
Which books are on the teacher's table?
Onde eles moram? Eles moram na Inglaterra.
Where do they live? They live in England.
No Canadá, nos Estados Unidos e na Inglaterra, as pessoas falam inglês.
In Canada, in the United States, and in England, people speak English.
A mãe dele mora na Espanha e fala espanhol.
His mother lives in Spain and speaks Spanish.
— Você fala espanhol? — Falo, eu estudo na Espanha.
— Do you speak Spanish? — I do, I study in Spain.
— Onde a irmã dela mora? — Ela mora na França e fala francês.
— Where does her sister live? — She lives in France and speaks French.
O marido dela é francês e eles moram na França.
Her husband is French and they live in France.
— O pai dele é alemão? — Sim, ele mora na Alemanha.
— Is his father German? — Yes, he lives in Germany.
Qual idioma vocês falam na Alemanha? Nós falamos alemão.
Which language do you speak in Germany? We speak German.
A comida na Itália é excelente. Eu gosto de comida italiana!
The food in Italy is excellent. I like Italian food!
O filho dela é italiano e está na Itália hoje.
Her son is Italian and is in Italy today.
Ele está numa viagem interessante na Espanha.
He is on an interesting trip in Spain.
Os pratos brancos e os copos vermelhos estão na mesa.
The white plates and the red glasses are on the table.
O gato cinza está na cadeira laranja.
The gray cat is on the orange chair.
Com licença, tem táxi na porta do hotel?
Excuse me, is there a taxi at the door of the hotel?
Tem dois ônibus grandes na rua agora.
There are two big buses on the street right now.
Tem uma igreja bonita na praça do bairro.
There is a beautiful church in the neighborhood square.
Há muitos prédios grandes na avenida.
There are many big buildings on the avenue.
Hoje não há ônibus, mas há táxis na estação.
Today there are no buses, but there are taxis at the station.
Eu assisto um programa na televisão.
I watch a show on television.
Ela quer comprar o presente na loja.
She wants to buy the gift at the store.
Sim, o meu pai precisa de ajuda na cozinha.
Yes, my father needs help in the kitchen.
Ela quer comprar o remédio na farmácia.
She wants to buy the medicine at the pharmacy.
Tem treze cadeiras na sala, mas nós precisamos de quatorze.
There are thirteen chairs in the room, but we need fourteen.
Quantos alunos estão na biblioteca? — Onze.
How many students are in the library? — Eleven.
O queijo fresco custa quinze reais na padaria.
The fresh cheese costs fifteen reais at the bakery.
A chave desta porta está lá na cozinha.
The key to this door is over there in the kitchen.
De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
Whose is that black bag there on the table?
Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.
That blue car over there on the street is my brother's.
Aquilo ali na mesa é um presente para ela.
That thing over there on the table is a gift for her.
Os meus irmãos lavam as mãos na cozinha.
My brothers wash their hands in the kitchen.
A semana começa na segunda-feira, não na terça-feira.
The week starts on Monday, not on Tuesday.
Eu trabalho na quarta-feira, na quinta-feira e na sexta-feira.
I work on Wednesday, on Thursday, and on Friday.
Ela está ocupada na quarta-feira, mas está livre na sexta-feira.
She is busy on Wednesday, but she is free on Friday.
O médico está livre na terça-feira às três horas.
The doctor is free on Tuesday at three o'clock.
Esta semana a gente tem aula na segunda-feira e na quinta-feira.
This week we have class on Monday and on Thursday.
Quando é a nossa reunião, hoje ou na terça-feira?
When is our meeting, today or on Tuesday?
Quando ele chega? Ele chega na quinta-feira às quatro horas.
When does he arrive? He arrives on Thursday at four o'clock.
Este mês tem um feriado muito bom na sexta-feira.
This month has a very good holiday on Friday.
Nós estamos na vigésima segunda ou na vigésima quarta semana?
Are we in the twenty-second or in the twenty-fourth week?
Eu gosto de caminhar no parque na primavera.
I like to walk in the park in spring.
No verão, o meu irmão sempre nada na praia.
In summer, my brother always swims at the beach.
Em julho, é inverno no Brasil e verão na Espanha.
In July, it is winter in Brazil and summer in Spain.
O inverno na Alemanha é muito frio.
Winter in Germany is very cold.
Aqui na cidade, o clima é fresco em abril e maio.
Here in the city, the climate is cool in April and May.
Na Inglaterra, há muita chuva em outubro e novembro.
In England, there is a lot of rain in October and November.
Não temos neve no inverno na nossa cidade.
We do not have snow in winter in our city.
Minha mãe está preparando a comida na cozinha.
My mother is preparing the food in the kitchen.
Está chovendo muito na cidade hoje.
It is raining a lot in the city today.
Que exercício você faz na academia?
What exercise do you do at the gym?
Qual curso eles fazem na universidade?
Which course do they take at the university?
Os alunos sempre fazem perguntas na aula.
The students always ask questions in class.
Minhas amigas fazem uma caminhada na praia.
My friends go for a walk on the beach.
Minha irmã tem que varrer o chão na segunda-feira.
My sister has to sweep the floor on Monday.
Eu não durmo bem com muito barulho na rua.
I do not sleep well with a lot of noise in the street.
Minha mãe e meu pai sempre ouvem o rádio na cozinha.
My mother and my father always listen to the radio in the kitchen.
A convidada chega cedo e é muito bem-vinda na nossa casa.
The guest arrives early and is very welcome in our house.
Eu vejo uma caixa grande na mesa.
I see a big box on the table.
Nós sempre vemos os nossos amigos na festa.
We always see our friends at the party.
Eu sempre dou um abraço na minha avó.
I always give my grandmother a hug.
Eu vou viajar na próxima semana.
I am going to travel next week.
O que você vai levar na sua mala?
What are you going to take in your suitcase?
Nós não vamos trabalhar na próxima sexta-feira.
We are not going to work next Friday.
Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa.
Where do you leave the key? I leave it on the table.
Onde estão os seus filhos? Eu sempre os encontro na sala.
Where are your sons? I always find them in the living room.
Minhas irmãs moram na praia e nós as vemos no verão.
My sisters live at the beach, and we see them in the summer.
A padaria fica na esquina, ao lado do banco e perto do metrô.
The bakery is on the corner, next to the bank and near the subway.
Estou esperando por você na frente da entrada do cinema.
I am waiting for you in front of the cinema entrance.
Mas há poucas garrafas de água na geladeira.
But there are few bottles of water in the fridge.
Há pouco espaço na cozinha e poucos copos limpos.
There is little space in the kitchen and few clean glasses.
Todas as coisas estão na mesa grande.
All the things are on the big table.
Todos os copos na mesa estão cheios.
All the glasses on the table are full.
As bebidas na geladeira estão muito frias?
Are the drinks in the fridge very cold?
Não está acontecendo nada na rua agora.
Nothing is happening on the street right now.
A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.
The beach is empty today; there is nobody in the water.
Ainda não tem ninguém na sala de reunião.
There is still no one in the meeting room.
Ele está atrasado porque há muito trânsito na avenida.
He is late because there is a lot of traffic on the avenue.
Vire à direita na próxima rua.
Turn right on the next street.
Eu penso muito na minha família.
I think about my family a lot.
Ela é da Austrália, mas mora na Inglaterra.
She is from Australia, but she lives in England.
Ele mora na Irlanda.
He lives in Ireland.
Meu pai é aposentado e mora na praia.
My father is retired and lives at the beach.
Meu irmão está com vergonha de cantar na festa.
My brother is embarrassed to sing at the party.
Ela está com vergonha de fazer uma pergunta na aula.
She is embarrassed to ask a question in class.
Meu marido normalmente se levanta cedo na segunda-feira.
My husband normally gets up early on Monday.
Às vezes minha mãe compra uma revista na livraria.
Sometimes my mother buys a magazine at the bookstore.
Nós temos esse hábito também e às vezes estudamos na biblioteca.
We have that habit too and sometimes study at the library.
Eu tirei esta foto na praia ontem.
I took this photo at the beach yesterday.
Nós organizamos uma festa na semana passada.
We organized a party last week.
Minhas irmãs viajaram na semana passada.
My sisters traveled last week.
Eu troquei os sapatos na loja ontem.
I exchanged the shoes at the store yesterday.
Com quem aqueles turistas estão conversando na praça?
Who are those tourists talking with in the square?
Para quem são estes brinquedos novos na caixa?
Who are these new toys in the box for?
De onde vêm aqueles ônibus na rodoviária?
Where do those buses at the bus station come from?
A gente sempre divide o trabalho entre a gente na equipe.
We always divide the work among ourselves on the team.
Todos na empresa falam muito bem de você.
Everyone at the company speaks very well of you.
Não tem guardanapo na nossa mesa.
There are no napkins on our table.
A conta, por favor. A gorjeta já está na conta?
The bill, please. Is the tip already on the bill?
Nós descobrimos outros legumes na feira.
We discovered other vegetables at the street market.
Eu perdi minha carteira na feira, mas Ana não perdeu nada.
I lost my wallet at the street market, but Ana did not lose anything.
Minhas irmãs decidiram ficar na feira e dividiram uma torta.
My sisters decided to stay at the street market and shared a pie.
Eu sempre fico animada na sexta-feira.
I always get excited on Friday.
Todos ficaram surpresos e curiosos na reunião.
Everyone was surprised and curious at the meeting.
O Lucas começou a treinar na academia ontem.
Lucas started to work out at the gym yesterday.
As festas na praia foram muito divertidas.
The parties at the beach were very fun.
Tudo na lista do evento está pronto.
Everything on the event list is ready.
Ana já colocou toda a decoração na praça.
Ana already put all the decoration in the square.
Lucas colocou todos os cartazes na rua.
Lucas put all the posters on the street.
Os cartazes estão na entrada e toda a decoração ficou bonita.
The posters are at the entrance and all the decoration turned out pretty.
Todo mundo está ajudando na praça agora.
Everyone is helping in the square right now.
Alguém viu a lista de compras na mesa?
Did anyone see the shopping list on the table?
Falta alguma coisa na cozinha ou temos tudo?
Is anything missing in the kitchen or do we have everything?
A distância é grande, mas ir de trem é menos perigoso que dirigir na estrada.
The distance is long, but going by train is less dangerous than driving on the road.
Eu estive na fila do banco por duas horas.
I was in the bank line for two hours.
O Pedro esteve na oficina porque precisou consertar o carro dele.
Pedro was at the repair shop because he needed to fix his car.
Onde a senhora esteve? Eu estive na minha consulta com o médico.
Where were you, ma'am? I was at my appointment with the doctor.
Estivemos na fila do supermercado, mas não demorou muito.
We were in the supermarket line, but it didn't take long.
Minhas irmãs estiveram na oficina e tiveram que esperar muito.
My sisters were at the repair shop and had to wait a long time.
No inverno, minha irmã gosta menos de nadar na piscina do que de correr.
In the winter, my sister likes swimming in the pool less than running.
Tem um cheirinho bom de café na cozinha!
There is a good little smell of coffee in the kitchen!
A Clara está esquentando um chazinho na cozinha.
Clara is warming up a little tea in the kitchen.
Os nossos amigos fizeram uma piada na mesa.
Our friends made a joke at the table.
Com licença, como eu chego na estação?
Excuse me, how do I get to the station?
Vire na segunda à direita.
Turn at the second right.
Como eu chego na farmácia? Fica na esquina.
How do I get to the pharmacy? It is on the corner.
Eu já anotei todos os detalhes na lista.
I already wrote down all the details on the list.
As aulas deste semestre acabaram de começar na faculdade.
This semester's classes have just started at the college.
Acabei de entrar na faculdade e estou com pressa.
I have just entered the college and I am in a hurry.
Eu continuo estudando muito na faculdade neste semestre.
I continue studying a lot at the college this semester.
Eles continuam procurando um emprego novo na cidade?
Do they continue looking for a new job in the city?
Meu marido não pôde me acompanhar na consulta.
My husband couldn't go with me to the appointment.
Nós devemos evitar atrasos na reunião.
We should avoid delays at the meeting.
Precisa pagar a taxa na entrada?
Need to pay the fee at the entrance?
Eu sempre ponho a tigela na mesa no café da manhã.
I always put the bowl on the table at breakfast.
A Sofia põe a jarra de suco na mesa.
Sofia puts the pitcher of juice on the table.
Nós pomos os pratos, os copos e a jarra na mesa.
We put the plates, the glasses, and the pitcher on the table.
Nós sempre lemos dez páginas na cama antes de dormir.
We always read ten pages in bed before sleeping.
Se eu corro na escada, eu caio no chão.
If I run on the stairs, I fall on the floor.
O que você viu na exposição ontem?
What did you see at the exhibition yesterday?
Ela viu os quadros do artista na galeria.
She saw the artist's paintings at the gallery.
Eu pus os seus óculos na prateleira.
I put your glasses on the shelf.
Nós pusemos o quadro pequeno na prateleira.
We put the small painting on the shelf.
Mariana e Lucas puseram os livros na prateleira.
Mariana and Lucas put the books on the shelf.
O ventilador está ligado na sala.
The fan is on in the living room.
A taxa de entrega não está incluída na conta.
The delivery fee is not included in the bill.
A universidade recebe oitocentas ou novecentas pessoas na exposição cultural.
The university receives eight hundred or nine hundred people at the cultural exhibition.
Nós vamos viajar mil e quinhentos quilômetros de trem nas férias!
We are going to travel one thousand five hundred kilometers by train on vacation!
Quantas latas de refrigerante você colocou na geladeira?
How many cans of soda did you put in the refrigerator?
Meu avô deixou um pote de biscoitos na mesa.
My grandfather left a jar of cookies on the table.
O próximo trem está na plataforma quatro.
The next train is on platform four.
Qual assento a senhora prefere, na janela ou no corredor?
Which seat do you prefer, ma'am, by the window or on the aisle?
Nós temos uma reserva, e minha esposa já está na recepção.
We have a reservation, and my wife is already at the front desk.
Você precisa mostrar seu passaporte na recepção do hotel.
You need to show your passport at the hotel front desk.
Sim, o café da manhã e a internet estão incluídos na diária.
Yes, breakfast and internet are included in the daily rate.
Nós podemos guardar a bagagem na recepção?
Can we store the luggage at the front desk?
A pasta dela está na mesa, e a sua está no balcão.
Her folder is on the table, and yours is on the counter.
A nossa amizade é antiga: nós nos conhecemos na escola.
Our friendship is old: we met each other at school.
O casal se conheceu na universidade e se ama muito.
The couple met each other at the university and loves each other very much.
Vou imprimir o resumo agora para eles verem na reunião.
I am going to print the summary now for them to see at the meeting.
Faz dois anos que Júlia se formou na faculdade.
It has been two years since Júlia graduated from college.
Na minha infância, eu brincava muito no quintal.
In my childhood, I used to play a lot in the backyard.
Na infância, ela gostava de pintar quadros.
In childhood, she used to like painting pictures.
O que você pintava na aula de arte?
What did you use to paint in art class?
Antes, todo aluno recebia o uniforme na escola.
Before, every student used to receive the uniform at school.
Nas férias, as crianças iam para a fazenda dos avós.
On vacation, the children used to go to their grandparents' farm.
À noite, os moradores punham cadeiras na calçada para conversar.
At night, the residents used to put chairs on the sidewalk to chat.
Ninguém estava caminhando na rua durante a tempestade.
Nobody was walking in the street during the storm.
Você dormia quando alguém bateu na porta?
Were you sleeping when someone knocked on the door?
Nós conversávamos sobre a aventura quando o barco parou na ilha.
We were talking about the adventure when the boat stopped at the island.
Nós queríamos pedir um desconto na diária do quarto.
We would like to ask for a discount on the room rate.
Na reportagem, eles anunciaram que a nova estação está pronta.
In the news report, they announced that the new station is ready.
Eu não sei se a reportagem já está na internet.
I do not know if the news report is already on the internet.
Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida.
I ran late today because of the accident on the avenue.
Os ônibus estão parados na saída do centro por causa do trânsito.
The buses are stopped at the downtown exit because of the traffic.
Marcos perdeu o voo por causa do engarrafamento na saída para o aeroporto?
Did Marcos miss the flight because of the traffic jam at the exit to the airport?
Como o trânsito estava parado, Júlia remarcou a consulta na clínica.
Since the traffic was stopped, Júlia rescheduled the appointment at the clinic.
Há um grande engarrafamento na ponte, por isso os ônibus estão parados.
There is a big traffic jam on the bridge; that's why the buses are stopped.
Você conhece a sorveteria tradicional que fica na praça?
Do you know the traditional ice cream shop that is on the square?
Se o sol está muito forte, meu avô descansa na sombra.
If the sun is very strong, my grandfather rests in the shade.
Minha avó procura um lugar coberto se não tem sombra na praia.
My grandmother looks for a covered place if there is no shade at the beach.
Se chove muito lá, use as botas na trilha.
If it rains a lot there, wear the boots on the trail.
Se tem água na rua, coloque as botas antes de sair.
If there is water in the street, put on the boots before going out.
Se nós acampamos na montanha, levamos a barraca e a lanterna.
If we camp on the mountain, we take the tent and the flashlight.
Não deixe comida demais na tigela.
Don't leave too much food in the bowl.
Você pode regar a planta na varanda amanhã?
Can you water the plant on the balcony tomorrow?
Não tranque o cachorro na garagem, por favor.
Don't lock the dog in the garage, please.
Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
On the store sign it says: "English and Spanish are spoken here."
Na nossa cultura se comemora o aniversário com bolo e muitos amigos.
In our culture people celebrate birthdays with cake and many friends.
Olhe, vende-se aquela casa azul na esquina!
Look, that blue house on the corner is for sale!
Ela ia cantar na festa, mas desistiu. Que pena!
She was going to sing at the party, but she gave up. What a shame!
Eu embrulhei o presente na cozinha sem ele perceber.
I wrapped the gift in the kitchen without him noticing.
Até aquela vez, nunca tinha nevado na minha cidade.
Until that time, it had never snowed in my city.
Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão.
When we stop by the bakery, we will buy bread.
Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina.
If it is hot tomorrow and you are up for it, we will swim in the pool.
Deixe um recado na recepção se o gerente estiver ocupado.
Leave a message at the reception if the manager is busy.
Se o projeto der certo, a equipe vai comemorar na sexta-feira.
If the project works out, the team is going to celebrate on Friday.
Espero que você encontre muita felicidade na cidade nova!
I hope that you find a lot of happiness in the new city!
Eu te desejo boa sorte e espero que você passe na prova.
I wish you good luck and hope that you pass the test.
O custo de vida na cidade está aumentando.
The cost of living in the city is increasing.
Na vila, a população está diminuindo, e há cada vez menos trabalho.
In the village, the population is decreasing, and there is less and less work.
Eles colocam placas na estrada para que os motoristas evitem qualquer risco.
They put signs on the road so that drivers avoid any risk.
Caso surja algum risco na trilha, o guia vai cancelar o passeio.
In case any risk comes up on the trail, the guide will cancel the tour.
Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
Was this note on the table written by him?
Isso foi dito na reunião, e o relatório foi visto por todo mundo.
That was said at the meeting, and the report was seen by everyone.
Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia.
If I were rich, I would buy a mansion on the beach.
O que você faria se ganhasse na loteria?
What would you do if you won the lottery?
Se eu ganhasse na loteria, eu investiria o dinheiro.
If I won the lottery, I would invest the money.
Eu detesto bagunça na cozinha, e meu marido também.
I hate a mess in the kitchen, and my husband does too.
— Eu nunca coloco pimenta na sopa. — Nem eu!
— I never put pepper in the soup. — Me neither!
Fale para ela mostrar a autorização na entrada.
Tell her to show the authorization at the entrance.
Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
I will guide you while you are in the community.
Ele vai incluir na programação o que vocês acharem interessante.
He will include whatever you find interesting in the schedule.
Há apenas duas garrafas de água na geladeira.
There are only two bottles of water in the fridge.
Qual meio de transporte os turistas usam na ilha?
Which means of transportation do the tourists use on the island?
Eu comprei um quilo de uvas na feira.
I bought a kilo of grapes at the street market.
Eu bebi suco de abacaxi na feira.
I drank pineapple juice at the street market.
Os alunos ficaram entediados na aula.
The students got bored in class.
Lucas se sentiu nervoso na reunião.
Lucas felt nervous at the meeting.
Eu coloquei vários cartazes na rua.
I put up several posters on the street.
A água aqui é mais clara do que na outra praia.
The water here is clearer than at the other beach.
A gente come na sala de jantar, não na cozinha.
We eat in the dining room, not in the kitchen.
Eu me matriculei na faculdade ontem.
I enrolled at the college yesterday.
Nós nadamos oitocentos metros na piscina ontem.
We swam eight hundred meters in the pool yesterday.
Na volta, nós vamos pegar o trem direto.
On the way back, we are going to take the direct train.
Carla e Júlia se encontraram na frente do cinema.
Carla and Júlia met up in front of the movie theater.
Eu preciso comprar pasta de dente na farmácia.
I need to buy toothpaste at the pharmacy.
Antes de sair, coloquei a pasta de dente na mala.
Before leaving, I put the toothpaste in the suitcase.
Além do engarrafamento, teve um acidente na saída.
Besides the traffic jam, there was an accident at the exit.
Na porta tem uma placa: "Empurre".
On the door there is a sign: "Push."
Quando eu tiver férias, vou passar uma semana na praia.
When I have vacation, I am going to spend a week at the beach.
Ela mora na Argentina e fala espanhol.
She lives in Argentina and speaks Spanish.
Meu colega morou na China.
My colleague lived in China.
Ele trabalhou na Índia no ano passado.
He worked in India last year.
Você prefere boné ou chapéu na praia?
Do you prefer a cap or a hat at the beach?
O garoto ganhou um prêmio na escola.
The kid won a prize at school.
A mamãe está na cozinha com o papai.
Mommy is in the kitchen with Daddy.
Depois das férias na praia, o Lucas ficou moreno.
After the vacation at the beach, Lucas got a tan.
Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.
I got a good grade on the math test.
Lucas não estudou e reprovou na prova.
Lucas didn't study and failed the test.
Minha irmã estuda medicina na universidade.
My sister studies medicine at the university.
Eu sempre uso o dicionário na aula de inglês.
I always use the dictionary in English class.
O lápis e o caderno estão na mochila.
The pencil and the notebook are in the backpack.
Tem um policial na esquina.
There is a police officer on the corner.
Ela machucou o joelho na caminhada.
She hurt her knee on the hike.
Mostre a receita na farmácia.
Show the prescription at the pharmacy.
Na festa, a gente usa copos de plástico.
At the party, we use plastic cups.
Nós temos uma mesa redonda na cozinha.
We have a round table in the kitchen.
Na fazenda do meu avô tinha vacas e cavalos.
On my grandfather's farm, there were cows and horses.
A Carla tinha vinte ovelhas na fazenda.
Carla had twenty sheep on the farm.
Na fazenda tinha galinhas e porcos.
On the farm, there were hens and pigs.
Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
I want you to put the tray and the wineglasses on the table.
Talvez o Lucas veja as taças na bandeja e traga o vinho.
Maybe Lucas will see the wineglasses on the tray and bring the wine.
Espero que a Mariana ouça a campainha apesar do barulho na cozinha.
I hope Mariana hears the doorbell despite the noise in the kitchen.
Espero que o bebê durma cedo para que nós possamos conversar na sala.
I hope the baby sleeps early so that we can talk in the living room.
De repente, o cachorro dele desapareceu na floresta!
Suddenly, his dog disappeared in the forest!
Já que você vai descer, podia pegar a minha encomenda na recepção?
Since you are going downstairs, could you pick up my package at the front desk?
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
Feche a janela, por favor, uma vez que você já está na sala.
Close the window, please, since you are already in the living room.
Esta embalagem de maquiagem estava aberta na loja.
This makeup packaging was open in the store.
A Camila colocou a maquiagem nova na bagagem para a viagem.
Camila put the new makeup in the luggage for the trip.
A empresária investiu todo o seu capital num hotel na capital.
The businesswoman invested all her capital in a hotel in the capital.
Comprei quinhentos gramas de queijo para o piquenique na grama verde.
I bought five hundred grams of cheese for the picnic on the green grass.
Não sente na grama agora, porque ela ainda está molhada.
Do not sit on the grass now, because it is still wet.
Você lembrou de comprar o remédio na farmácia?
Did you remember to buy the medicine at the pharmacy?
Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.
I wrote down a reminder in the planner to remind you of the appointment.
Deixei um lembrete na mesa porque ninguém lembra da data do vencimento.
I left a reminder on the table because nobody remembers the due date.
O Lucas lembrou que o banco fecha mais cedo na sexta-feira.
Lucas remembered that the bank closes earlier on Friday.
Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo.
At the front desk, the young woman said that maintenance is already coming up.
Esta pulseira é a que a Mariana tinha perdido na festa?
Is this bracelet the one that Mariana had lost at the party?
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Comprei tomates frescos na feira em vez de usar legumes congelados.
I bought fresh tomatoes at the street market instead of using frozen vegetables.
Ao invés de as meninas esperarem na fila, compraram os ingressos antes.
Instead of the girls waiting in line, they bought the tickets beforehand.
Eu voltei a treinar regularmente na academia.
I went back to working out regularly at the gym.
Tinha tanta neblina na estrada que tive que dirigir devagar.
There was so much fog on the road that I had to drive slowly.
Tinha tanto vento na praia que ninguém entrou no mar.
There was so much wind at the beach that nobody went into the sea.
Minhas pernas doem de tanto pular na festa!
My legs hurt from jumping so much at the party!
Qual é a função de cada pessoa na equipe?
What is each person's role on the team?
Na minha opinião, cada uma delas jogou muito bem na competição.
In my opinion, each one of them played very well in the competition.
Guarde a corda na mochila antes que comece a chover.
Put the rope away in the backpack before it starts to rain.
O barulho na rua não irrita seu marido à noite?
Doesn't the noise in the street irritate your husband at night?
Depois do trabalho, sair na chuva me dá preguiça.
After work, going out in the rain makes me feel lazy.
Você está procurando pistas na garagem? Por quê?
Are you looking for clues in the garage? Why?
O motorista deve ter ignorado a placa na esquina.
The driver must have ignored the sign on the corner.
Ele deveria ter pensado na consequência daquela decisão.
He should have thought about the consequence of that decision.
Eu deveria ter reagido com mais paciência na reunião.
I should have reacted with more patience at the meeting.
Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
I installed the shelves in the kitchen myself.
Depois de anos na fábrica, Bruno trabalha para si mesmo.
After years at the factory, Bruno works for himself.
Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura?
Why weren't the reports delivered at city hall?
O ladrão foi preso pelos policiais na segunda-feira.
The thief was arrested by the police officers on Monday.
A sacola dela ficou presa na porta do elevador.
Her bag got stuck in the elevator door.
Na eleição de domingo, Carlos foi eleito prefeito.
In Sunday's election, Carlos was elected mayor.
A enfermeira pediu que nós voltássemos ao laboratório na semana seguinte?
Did the nurse ask that we return to the laboratory the following week?
O grande escritor falou sobre a origem humilde dele na entrevista?
Did the great writer talk about his humble origin in the interview?
Por enfrentar muitos desafios, ele cresceu rápido na carreira.
Because he faced many challenges, he grew fast in his career.
É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
It is in the second scene that Pedro is going to act.
É na sexta-feira que nós temos a estreia da peça!
It is on Friday that we have the premiere of the play!
A Mariana quer é atuar na primeira cena da peça.
What Mariana wants is to act in the first scene of the play.
O que Bruno propôs na reunião de ontem?
What did Bruno propose at yesterday's meeting?
Lucas repôs a frase que faltava na página dois.
Lucas put back the sentence that was missing on page two.
Nós repusemos os arquivos na pasta certa.
We put the files back in the right folder.
Ninguém previu aquele atraso na entrega do livro.
Nobody foresaw that delay in the delivery of the book.
A maior parte das famílias preferem comprar na feira local.
Most of the families prefer to shop at the local open-air market.
Um terço da comunidade quer mais árvores na praça.
A third of the community wants more trees in the square.
Hoje temos o dobro de ônibus na nossa avenida.
Today we have twice as many buses on our avenue.
Assim que você vir o caminhão na rua, abra o depósito.
As soon as you see the truck on the street, open the warehouse.
No momento em que você puser o cartaz na porta, a campanha começa.
At the moment that you put the poster on the door, the campaign starts.
É um prazer conhecê-lo na conferência.
It is a pleasure to meet him at the conference.
É uma honra recebê-la na conferência.
It is an honor to receive her at the conference.
Onde estão os crachás? Vou pegá-los na recepção agora.
Where are the badges? I am going to get them at the reception now.
Ana e Sofia já chegaram; a diretora foi cumprimentá-las na entrada.
Ana and Sofia have already arrived; the director went to greet them at the entrance.
Eu falarei com os cidadãos na reunião de amanhã.
I will speak with the citizens at tomorrow's meeting.
Marina e eu traremos a proposta oficial na segunda-feira.
Marina and I will bring the official proposal on Monday.
O que você dirá na conferência e o que fará depois?
What will you say at the conference, and what will you do afterward?
Eu direi a verdade e trarei os documentos na terça-feira.
I will tell the truth and bring the documents on Tuesday.
O documento sobre o qual o cientista falou está na mesa dele.
The document that the scientist spoke about is on his desk.
Helena organizou os documentos históricos, o que ajudou muito na nossa pesquisa.
Helena organized the historical documents, which helped a lot with our research.
Eu sempre freio antes de entrar na outra faixa.
I always brake before entering the other lane.
Vale a pena usar ferramentas interativas; afinal, a tecnologia ajuda muito na faculdade.
It is worth using interactive tools; after all, technology helps a lot in college.
Minha tia exige sempre a qualidade máxima na cozinha.
My aunt always demands the maximum quality in the kitchen.
O almoço na padaria do meu tio é superbarato.
The lunch at my uncle's bakery is super cheap.
Como você vem fazendo a imersão na língua sem viajar?
How have you been doing the immersion in the language without traveling?
Ela entrou na caverna, mesmo que houvesse muitos obstáculos.
She entered the cave, even though there were many obstacles.
Não houve ninguém na expedição que não visse aquela espécie.
There was no one on the expedition who did not see that species.
Acabei de mandar lavar o terno e ajustar a camisa na lavanderia.
I just had the suit washed and the shirt adjusted at the dry cleaner's.
Você já mandou limpar os tapetes na lavanderia?
Have you already had the rugs cleaned at the laundry?
Ouvi o motor fazer um barulho estranho na estrada.
I heard the engine make a strange noise on the road.
A reunião na prefeitura começa por volta do meio-dia.
The meeting at city hall starts around noon.
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Clara falou a respeito de nossos direitos na conferência.
Clara spoke regarding our rights at the conference.
Os motoristas vão protestar por aqui contra o atraso na obra.
The drivers are going to protest around here against the delay in the construction work.
Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.
By then, my sister will already have saved plenty of money in the savings account.
Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
By March, will we already have put this money into the savings account?
Daqui a dez anos, meu tio já terá comprado outro imóvel na praia.
In ten years, my uncle will already have bought another property at the beach.
Eu vi o anúncio na placa: vende-se uma joia rara aqui.
I saw the ad on the sign: a rare jewel is for sale here.
Ficou tudo acertado na negociação de hoje.
Everything was settled in today's negotiation.
Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar.
Pedro had barely entered the room when she started crying.
O fotógrafo cujas fotos apareceram na imprensa ficou famoso.
The photographer whose photos appeared in the press became famous.
Você leu a revista que tem o ator na capa?
Did you read the magazine that has the actor on the cover?
Fica tranquilo, Lucas, vai dar tudo certo na mudança amanhã.
Take it easy, Lucas, everything will work out with the move tomorrow.
Que alívio saber que nenhum prato quebrou na viagem!
What a relief to know that no plate broke on the trip!
Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
I agreed to do the housecleaning in the living room today.
A louça acumula na pia porque eles custam a lavar os pratos.
The dishes pile up in the sink because they take a while to wash the plates.
Você vive esquecendo a toalha molhada na cama e espalhando roupa no quarto!
You are always forgetting your wet towel on the bed and scattering clothes in the bedroom!
A pequena festa na praia se transformou em um grande festival.
The small party on the beach turned into a big festival.
Por que ela sempre se faz de boba na frente do chefe?
Why does she always act silly in front of the boss?
Só agora me dei conta do atraso na entrega.
Only now did I realize the delay in the delivery.
A babá sempre traz mais fraldas na bolsa, ainda que não precise.
The babysitter always brings more diapers in her bag, even if she doesn't need to.
Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
If only they hadn't argued at the meeting!
A qual entrevista o ouvinte se refere na mensagem?
Which interview does the listener refer to in the message?
O animal estava assustado devido ao barulho na estrada.
The animal was scared due to the noise on the road.
Seja na arquitetura clássica, seja na contemporânea, a iluminação é essencial.
Whether in classical or in contemporary architecture, the lighting is essential.
Seja na cozinha, seja na sala ampla, o teto alto traz mais luz.
Whether in the kitchen or in the spacious living room, the high ceiling brings more light.
Cabe ao fabricante incluir o manual em português na caixa.
It is up to the manufacturer to include the manual in Portuguese in the box.
Por um lado, a automação reduz os erros na fábrica.
On the one hand, automation reduces errors in the factory.
Qual é o impacto da inteligência artificial na sua profissão?
What is the impact of artificial intelligence on your profession?
Esteja onde estiver na trilha, nunca caminhe sem água.
Wherever you may be on the trail, never walk without water.
Doa a quem doer, Lucas tomou a decisão certa na expedição.
No matter who it hurts, Lucas made the right decision on the expedition.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
Ele ganhou cerca de trinta pontos na última rodada!
He won about thirty points in the last round!
O céu ficou nublado justamente na hora do eclipse!
The sky got cloudy precisely at the time of the eclipse!
Acampamos na montanha justamente para observar o céu escuro.
We camped on the mountain precisely to observe the dark sky.
A especialista evita tocar na peça frágil que ela vai restaurar.
The specialist avoids touching the fragile piece that she is going to restore.
Eles ligam o aparelho para evitar que a umidade aumente na sala.
They turn on the device to avoid the humidity increasing in the room.
Faltam alguns ingredientes na despensa.
Some ingredients are missing in the pantry.
O que ainda falta na nossa despensa?
What is still missing in our pantry?
Sempre sobram legumes, e eu uso as sobras na sopa.
There are always vegetables left over, and I use the leftovers in the soup.
Não sobrou espaço na geladeira, então coloquei as sobras no congelador.
There was no space left in the fridge, so I put the leftovers in the freezer.
Olhar o celular na cama me deixa ansiosa e irritada.
Looking at the cell phone in bed leaves me anxious and irritated.
Ler na cama me deixa com sono; acho essa ideia ótima!
Reading in bed leaves me sleepy; I find that idea great!
O ruim é que os trilhos são antigos e o trem vai bem devagar nas curvas.
The bad thing is that the rails are old and the train goes very slowly on the curves.
O complicado é conseguir dois assentos na janela para amanhã.
The complicated part is getting two seats by the window for tomorrow.
O horário na estação principal é complicado, mas o pior é o atraso.
The schedule at the main station is complicated, but the worst part is the delay.
O curioso é que a Ana está muito interessada na história da ferrovia.
The curious thing is that Ana is very interested in the history of the railway.
Ainda bem que você trouxe outro adaptador na mala!
Thank goodness that you brought another adapter in the suitcase!
Não deixe a tesoura no sofá, ainda mais que as crianças estão brincando na sala.
Do not leave the scissors on the sofa, especially since the children are playing in the living room.
Desde que me mudei, cultivo legumes na horta.
Since I moved, I grow vegetables in the vegetable garden.
Todas as sementes brotaram desde que choveu na semana passada.
All the seeds have sprouted since it rained last week.
Onde você colocou os enfeites para pendurar na sala?
Where did you put the ornaments to hang in the living room?
Devido à turbulência, ninguém se levantou na cabine.
Due to the turbulence, nobody stood up in the cabin.
Graças ao piloto, o pouso na chuva deu certo.
Thanks to the pilot, the landing in the rain went well.
Nós vamos corrigir qualquer erro que apareça na tradução.
We are going to correct any mistake that appears in the translation.
A diplomata resolve qualquer problema que surja na embaixada.
The diplomat solves any problem that arises at the embassy.
Na aparência, a Clara é muito parecida com a avó.
In appearance, Clara is very similar to her grandmother.
A semelhança na aparência das duas irmãs surpreende todo mundo.
The resemblance in the two sisters' appearance surprises everyone.
Machuquei o tornozelo e o pé no treino na semana passada.
I hurt my ankle and my foot at practice last week.
Não cruze as pernas na cadeira para manter a postura.
Do not cross your legs on the chair to keep your posture.
Eu cruzei os braços quando perdi a paciência na fila.
I crossed my arms when I lost my patience in the line.
Ele perdeu o equilíbrio na escada e acabou machucando o braço.
He lost his balance on the stairs and ended up hurting his arm.
Vou dar uma passada na casa da minha vizinha antes do trabalho.
I am going to stop by my neighbor's house briefly before work.
Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa.
I had a quick read of the note that the neighbor left on the table.
Preciso dar uma limpada na cozinha porque os gatos fizeram bagunça.
I need to do a quick clean in the kitchen because the cats made a mess.
Feito isso, o Pedro deu uma limpada na varanda para ajudar a vizinha.
Once that was done, Pedro did a quick clean on the balcony to help the neighbor.
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
How are you going to control your time on the internet starting now?
Os passageiros embarcam na balsa de dois em dois.
The passengers board the ferry two by two.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, vamos dormir na casa da minha irmã.
Depending on what happens tonight, we are going to sleep at my sister's house.
Deixei este balde cheio de água na cozinha em caso de necessidade.
I left this bucket full of water in the kitchen in case of need.
Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
Shall we talk about your performance in today's evaluation?
Sinceramente, talvez não fosse necessário ser tão rígido na avaliação.
Honestly, maybe it wasn't necessary to be so strict in the evaluation.
Não é que esta caixa seja inútil, mas só ocupa espaço na garagem.
It's not that this box is useless, but it just takes up space in the garage.
Olhe, Bruno, que borboleta linda! Ela pousou na sua mão.
Look, Bruno, what a gorgeous butterfly! It landed on your hand.
Lucas passa o fim de semana fazendo artesanato na oficina.
Lucas spends the weekend making handicrafts in the workshop.
Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água.
At the last stop, the market ran out of its supply of water.
Por causa do desvio na estrada, ficamos sem ter onde dormir.
Because of the detour on the road, we were left with nowhere to sleep.
O roupão está incluído; é só pegar na recepção.
The bathrobe is included; you just have to pick it up at the front desk.
Para entrar na piscina, é só tirar o roupão.
To get into the pool, you just have to take off the bathrobe.
Para aliviar a dor nos ombros, é só ficar na água morna.
To relieve the pain in your shoulders, you just have to stay in the warm water.
Só de entrar na banheira morna, já me sinto ótima.
Just from getting into the warm bathtub, I already feel great.
Só de entrar na sauna e respirar o vapor, ele já relaxou.
Just from going into the sauna and breathing the steam, he already relaxed.
Só de ficar cinco minutos na sauna, já me deu sede.
Just from staying five minutes in the sauna, it already made me thirsty.
Desculpe, eu me enganei de bloco e entrei na sala errada.
Sorry, I got the wrong block and entered the wrong room.
Coloque um pouco de detergente na esponja molhada.
Put a little detergent on the wet sponge.
Se você precisa varrer a cozinha, a vassoura está na lavanderia.
If you need to sweep the kitchen, the broom is in the laundry room.
Pique a cebola e o alho na tábua.
Chop the onion and garlic on the cutting board.
A Ana está ralando o queijo na tábua.
Ana is grating the cheese on the cutting board.
O Lucas refogou a cebola com alho na frigideira.
Lucas sautéed the onion with garlic in the frying pan.
Logo que a manteiga derreter na frigideira, coloque os ovos.
As soon as the butter melts in the frying pan, put the eggs in.
Ela colocou as batatas na assadeira e ligou o forno.
She put the potatoes in the baking pan and turned on the oven.
O meu desodorante acabou, então preciso comprar outro na farmácia.
My deodorant ran out, so I need to buy another one at the pharmacy.
Leve o protetor solar e o creme na bolsa para a praia.
Take the sunscreen and the cream in your bag to the beach.
Minha alergia sempre piora na primavera.
My allergy always gets worse in the spring.
Ela pegou um resfriado forte na semana passada.
She caught a bad cold last week.
Só de pensar na viagem de barco, ela já sente enjoo.
Just from thinking about the boat trip, she already feels nausea.
O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta.
Lucas left the charger cable in the drawer.
A Mariana esqueceu de anexar o relatório na mensagem.
Mariana forgot to attach the report to the message.
Não acelere tanto na curva; use o freio.
Don't accelerate so much on the curve; use the brake.
É proibido ultrapassar na ponte e no túnel.
It is forbidden to overtake on the bridge and in the tunnel.
A camisa dela tem uma mancha pequena na gola.
Her shirt has a small stain on the collar.
O tecido de algodão pode encolher se secar na máquina.
The cotton fabric can shrink if it dries in the machine.
Passei uma pomada na picada de mosquito.
I put an ointment on the mosquito bite.
Depois da picada de abelha na mão, o dedo dele inchou rapidamente.
After the bee sting on his hand, his finger swelled quickly.
Uma mosca entrou pela janela e pousou na mesa.
A fly came in through the window and landed on the table.
O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos.
The hammer must be in the toolbox, next to the nails.
Se você precisa de cola para o brinquedo, tem um pote na gaveta.
If you need glue for the toy, there is a jar in the drawer.
A minha irmã prendeu o cartaz na porta apenas com fita adesiva.
My sister attached the poster to the door just with adhesive tape.
A funcionária conferiu a assinatura dele na identidade.
The employee checked his signature on the ID card.
Aquele símbolo na parede é simples de entender?
Is that symbol on the wall simple to understand?
A chave pequena é fácil de girar na fechadura.
The small key is easy to turn in the lock.
Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
Lucas almost tripped at the ice rink!
Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!
She almost hurt her head on the wall; good thing she was wearing the helmet!
Por pouco não tropecei na bota do instrutor!
I almost tripped on the instructor's boot!
Ele tentou esquiar ontem, mas mal conseguiu se equilibrar na neve.
He tried to ski yesterday, but he could barely keep his balance on the snow.
Mal entrei na pista e quase bati no instrutor!
I barely entered the rink and I almost bumped into the instructor!
Eu mal sei patinar, então prefiro caminhar na neve a esquiar.
I barely know how to skate, so I prefer walking in the snow to skiing.
Você pode conduzir o seu parceiro na dança como você preferir.
You can lead your partner in the dance however you prefer.
Lucas exigiu que o diretor desse um desconto na mensalidade.
Lucas demanded that the principal give a discount on the tuition.
A Paula disse que reuniria os vizinhos na rua hoje.
Paula said that she would gather the neighbors on the street today.
É melhor dar uma conferida no terno e na gravata na véspera.
It is better to double-check the suit and the tie the day before.
O padrinho e a madrinha vão entrar na igreja daqui a dez minutos.
The best man and the maid of honor will enter the church in ten minutes.
Eu trabalho na rádio todo dia, mas não fico lá o dia todo.
I work at the radio station every day, but I do not stay there all day long.
Eu não consegui enxergar a placa na rua outro dia.
I couldn't make out the sign on the street the other day.
Na ótica, o vendedor me mostrou outra armação.
At the optical shop, the salesperson showed me a different frame.
Na ótica, percebi que alguns formatos ficam bons em mim, mas outros ficam estranhos.
At the optical shop, I noticed that some shapes look good on me, but others look strange.
Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
There is something strange on my paternal great-grandfather's certificate.
Você trabalha na oficina como aprendiz ou de ajudante?
Do you work at the workshop as an apprentice or as an assistant?
Todo mundo na oficina chama Helena de mestra.
Everyone in the workshop calls Helena master.
Para que serve essa ferramenta na sua mão?
What is that tool in your hand used for?
Este caixote de madeira agora serve de mesa na sala.
This wooden crate now serves as a table in the living room.
E se ele ganhasse uma fortuna na loteria?
What if he won a fortune in the lottery?
E se você comprasse uma mansão na praia?
What if you bought a mansion on the beach?
Confira todos os detalhes na nota fiscal, inclusive o valor.
Check all the details on the tax receipt, including the amount.
Ele não quer sacar dinheiro hoje, mas vai depositar tudo na poupança.
He does not want to withdraw money today, but he is going to deposit everything into the savings account.
Você prefere depositar esse valor na agência ou no caixa eletrônico?
Do you prefer to deposit this amount at the bank branch or at the ATM?
O que eu mais admiro na minha avó é o caráter dela.
What I admire most in my grandmother is her character.
Você deveria se desculpar, porque foi muito grosseira na reunião de ontem.
You should apologize, because you were very rude at yesterday's meeting.
Ainda bem que ela não quebrou nenhum osso na queda.
Thankfully she didn't break any bone in the fall.
Bati meu cotovelo na parede e ainda está doendo.
I hit my elbow on the wall and it is still hurting.
Essa calça ficou larga na cintura, mas apertada nas coxas.
These pants were loose at the waist, but tight on the thighs.
Eu comprei três mangas na feira.
I bought three mangoes at the street market.
Por azar, o carro quebrou na estrada.
Unluckily, the car broke down on the road.
Conte a história na ordem certa, por favor.
Tell the story in the right order, please.
Coloque as fotos na ordem da viagem.
Put the photos in the order of the trip.
Por fim, a polícia encontrou o cachorro na floresta.
Finally, the police found the dog in the forest.
Os hóspedes reclamaram do barulho na piscina.
The guests complained about the noise at the pool.
As crianças adoram os almoços de domingo na casa do avô.
The kids love the Sunday lunches at their grandfather's house.
Essa obra ficará na exposição até maio.
That work will stay in the exhibition until May.
O Lucas marcou dois gols na partida de domingo.
Lucas scored two goals in Sunday's match.
Fique à vontade para pegar o que quiser na geladeira.
Feel free to take whatever you want from the fridge.
Será que essa panela cabe na pia?
Will that pot fit in the sink?
Não cabe mais nada na despensa.
Nothing else fits in the pantry.
Ele quer impressionar o chefe na reunião.
He wants to impress the boss at the meeting.
Esse despertador novo está fazendo sucesso na internet.
That new alarm clock is a hit online.
De lá para cá, muita coisa mudou na minha vida.
Since then, a lot has changed in my life.
Como o clima ficou ruim na reunião depois da briga!
How bad the mood got in the meeting after the argument!
Passar três horas na fila foi uma perda de tempo.
Spending three hours in line was a waste of time.
Uma pilha de pratos sujos está esperando na pia.
A pile of dirty dishes is waiting in the sink.
O copo molhado deixou uma marca na mesa.
The wet glass left a mark on the table.
Refogue o brócolis com alho na frigideira.
Sauté the broccoli with garlic in the frying pan.
Na feira, eu sempre como um pastel de queijo.
At the street market, I always eat a cheese pastel.
Na festa, serviram salgados e doces.
At the party, they served savory snacks and sweets.
Parta a berinjela ao meio e coloque na assadeira.
Split the eggplant in half and put it in the baking pan.
Caiu um pedaço de casca de ovo na massa.
A piece of eggshell fell into the dough.
Ela guardou o lenço e o perfume na bolsa.
She put the handkerchief and the perfume away in her bag.
Eu ralei o braço na parede e passei pomada.
I scraped my arm on the wall and put ointment on it.
Tem um buraco enorme na rodovia.
There is a huge hole on the highway.
O carro caiu num buraco na estrada.
The car fell into a hole in the road.
O salto do meu sapato quebrou na rua.
The heel of my shoe broke on the street.
As calcinhas e as cuecas ficam na primeira gaveta.
The panties and the underpants go in the top drawer.
Na mala, coloquei meias, cuecas e camisetas.
In the suitcase, I put socks, underpants, and T-shirts.
A cor azul ficou muito bem na Carla.
The color blue looked really good on Carla.
Ontem à noite eu vi um rato na cozinha!
Last night I saw a mouse in the kitchen!
Quem mexeu no repelente? Ele estava aqui na mesa.
Who touched the repellent? It was here on the table.
O dinheiro da venda do carro já está na minha conta.
The money from the sale of the car is already in my account.
Ontem eu fiz um depósito na poupança.
Yesterday I made a deposit into the savings account.
Depois da venda, ela fez um depósito na agência.
After the sale, she made a deposit at the bank branch.
As crianças se comportaram muito bem na festa.
The children behaved very well at the party.
Você precisa se comportar na casa da sua avó.
You need to behave at your grandmother's house.
Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!
Have a good day, and give Ana a hug for me!
Ponha o leite na geladeira, por favor.
Put the milk in the fridge, please.
Na chegada, eu peguei um táxi para o hotel.
On arrival, I took a taxi to the hotel.
Na fronteira, o policial pediu o meu passaporte.
At the border, the police officer asked for my passport.
Na despedida, a minha mãe chorou muito.
At the farewell, my mother cried a lot.
O presidente fez um discurso na televisão ontem.
The president gave a speech on TV yesterday.
A bandeira nacional fica na frente da prefeitura.
The national flag is in front of city hall.
Ela não gosta de debates políticos na televisão.
She doesn't like political debates on TV.
O meu irmão estuda economia na faculdade.
My brother studies economics in college.
A prefeitura fica na praça central da cidade.
City hall is on the town's central square.
A prefeitura vai realizar um festival na praça central.
City hall is going to hold a festival on the central square.
O avô do Pedro lutou na guerra.
Pedro's grandfather fought in the war.
A violência na cidade diminuiu este ano.
Violence in the city went down this year.
O show na praia foi de graça.
The concert on the beach was free.
Dá para ver a partida de graça na internet.
You can watch the match for free on the internet.
Na alta temporada, as passagens ficam muito caras.
In high season, tickets get very expensive.
As crianças se divertem com os desenhos na televisão.
The children have fun with the cartoons on television.
Ele joga na equipe masculina do clube.
He plays on the club's men's team.
Ela marcou vinte pontos na partida de basquete.
She scored twenty points in the basketball game.
Quem marcou na partida de ontem?
Who scored in yesterday's match?
Qual é o papel dele na nova série?
What is his role in the new series?
Na trilha, nós vimos macacos nas árvores.
On the trail, we saw monkeys in the trees.
Na costa, o clima é mais úmido do que no interior.
On the coast, the climate is more humid than inland.
O roteiro inclui três dias no interior e dois na praia.
The itinerary includes three days in the countryside and two at the beach.
Eles moram na zona sul da cidade.
They live in the city's South Zone.
Na zona norte da cidade, os aluguéis são mais baratos.
In the city's North Zone, rents are cheaper.
Na fazenda do meu tio, tem coelhos, galinhas e vacas.
On my uncle's farm, there are rabbits, chickens, and cows.
As crianças brincaram na areia a tarde inteira.
The children played in the sand the whole afternoon.
No fim da tarde, a minha sombra fica comprida na areia.
In the late afternoon, my shadow gets long on the sand.
Depois do almoço, meu avô sempre descansa na rede.
After lunch, my grandfather always rests in the hammock.
Na varanda da casa de praia, tem duas redes.
On the veranda of the beach house, there are two hammocks.
É muito gostoso dormir na rede com o barulho do mar.
It's really lovely to sleep in the hammock with the sound of the sea.
As crianças procuraram conchas na areia.
The children looked for seashells in the sand.
Eu guardo todas as conchas que encontro na praia.
I keep all the shells that I find on the beach.
Você não prestou atenção na aula hoje.
You didn't pay attention in class today.
Neste semestre, eu tenho seis disciplinas na faculdade.
This semester, I have six courses in college.
Na feira de ciências, os alunos apresentaram projetos de física.
At the science fair, the students presented physics projects.
A educação física é obrigatória na escola.
Physical education is mandatory at school.
Eu tirei dez na prova de química!
I got a ten on the chemistry test!
Meus pais nunca discutem na frente dos filhos.
My parents never argue in front of the kids.
Eles criam galinhas na fazenda.
They raise chickens on the farm.
A empregada da minha avó trabalhou na casa dela por trinta anos.
My grandmother's housekeeper worked in her house for thirty years.
Nós buscamos um assistente com experiência na área.
We are looking for an assistant with experience in the field.
A minha filha ganhou um concurso de música na escola.
My daughter won a music contest at school.
O atraso na entrega fez os clientes questionarem o nosso serviço.
The delay in the delivery made the clients question our service.
A incerteza na economia nos levou a adiar o investimento.
The uncertainty in the economy led us to postpone the investment.
O trânsito piorou bastante; basta ver o engarrafamento na avenida.
Traffic has worsened quite a bit; just look at the traffic jam on the avenue.
Infelizmente, aconteceram muitos erros na logística do show.
Unfortunately, many mistakes happened in the show's logistics.
Já existiam problemas de capacidade na estrutura daquele auditório.
Capacity problems already existed in the structure of that auditorium.
A multidão aguardava na chuva havia duas horas, mas não houve pânico.
The crowd had been waiting in the rain for two hours, but there was no panic.
De acordo com a organizadora, deve ter havido falhas graves na estrutura.
According to the organizer, there must have been serious flaws in the structure.
A diretora exige que não haja erros na logística amanhã.
The director demands that there be no mistakes in the logistics tomorrow.
Embora houvesse falhas na estrutura, ela conseguiu abrir os portões às oito horas.
Although there were flaws in the structure, she managed to open the gates at eight o'clock.
Aquele hotel na serra é um refúgio aonde sempre retornamos.
That hotel in the mountains is a refuge to which we always return.
Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina.
Unlike before, Marina remains firm in the new routine.
Por sorte, ela saiu ilesa daquele acidente na rodovia.
Luckily, she came out of that accident on the highway unharmed.
Segundo a polícia, o ladrão ainda estaria na cidade.
According to the police, the thief would still be in the city.
Eu dirijo um projeto ambiental na empresa.
I direct an environmental project at the company.
Para agilizar toda a faxina, a gente pode revezar nas tarefas.
To speed up the whole housecleaning, we (informal) can take turns on the chores.
Quero que o encanador verifique o vazamento na cozinha.
I want the plumber to check the leak in the kitchen.
Decidimos comprar o cimento e o azulejo na mesma loja.
We decided to buy the cement and the tile at the same store.
O pedreiro jurou ter consertado a rachadura na parede.
The bricklayer swore to have fixed the crack in the wall.
Eu nunca sumo na floresta durante a caminhada.
I never disappear in the forest during the hike.
A lama na trilha engole a bota dela.
The mud on the trail swallows her boot.
Havia bastantes colecionadores procurando relíquias raras na feira.
There were quite a few collectors looking for rare relics at the fair.
Na feira, o Marcos comparou produtos caros e produtos baratos.
At the fair, Marcos compared expensive products and cheap products.
Só eles ficaram na barraca para guardar as antiguidades.
Only they stayed at the stall to put away the antiques.
Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
Paula is very honest with herself in therapy.
Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.
I received an email confirming the registration for the conference.
Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras.
At the entrance, there are two display cases exhibiting rare porcelains.
Colocamos um painel na galeria mostrando o mapa do museu.
We put a panel in the gallery showing the museum map.
Vi um cartaz proibindo tocar nas esculturas e outro alertando os visitantes.
I saw a poster forbidding touching the sculptures and another warning the visitors.
O ator atribuiu o atraso na filmagem ao mau tempo.
The actor attributed the delay in filming to the bad weather.
A quem vocês atribuem a falha na gravação de ontem?
To whom do you attribute the flaw in yesterday's recording?
Na nossa culinária, não buscamos quantidade, mas sim qualidade.
In our cuisine, we do not seek quantity, but rather quality.
Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
In her recipe, the salt does not bother the palate, but rather enhances the flavor.
Que eu saiba, ninguém estava na loja durante o roubo.
As far as I know, nobody was in the store during the robbery.
Que eu tenha visto, ela não conversou com ninguém na festa.
As far as I have seen, she did not talk to anyone at the party.
Às segundas-feiras, Lucas colhe couves-flores na horta comunitária.
On Mondays, Lucas harvests cauliflowers in the community garden.
Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
That picture that Lucas nailed on the wall ended up crooked.
Não achei nem o alicate na caixa, quanto mais a chave de fenda!
I didn't even find the pliers in the box, much less the screwdriver!
Não aplique o verniz na porta antes de lixar bem a madeira.
Don't apply the varnish to the door before sanding the wood well.
Para mim, abrigar animais na instituição é essencial.
For me, sheltering animals at the institution is essential.
Isso levanta a questão de como estabelecer limites éticos na medicina.
This raises the question of how to establish ethical limits in medicine.
É proibido entrada na alfândega sem crachá.
Entry into customs without a badge is prohibited.
É proibida a entrada de passageiros na alfândega agora.
The entry of passengers into customs is prohibited now.
O vento soprou na costa de tal modo que destruiu o cais.
The wind blew on the coast in such a manner that it destroyed the pier.
Na época em que a escavação começou, o acesso ao lugar era difícil.
At the time when the excavation began, access to the place was difficult.
Os líderes deveriam cooperar no intuito de garantir a estabilidade na região.
The leaders should cooperate with the intention of ensuring stability in the region.
Os livros não couberam todos na prateleira porque ela é estreita demais.
The books did not all fit on the shelf because it is too narrow.
Espero que o tapete grande caiba na sala de jantar.
I hope that the big rug fits in the dining room.
A Ana decidiu estudar biologia marinha na universidade.
Ana decided to study marine biology at the university.
Tendo feito o procedimento obrigatório, ela entrou na aeronave.
Having done the mandatory procedure, she entered the aircraft.
Uma rachadura se abriu na parede do forno.
A crack opened in the wall of the oven.
Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.
I remember that the injured volunteer is already on the stretcher.
Tivemos uma ótima degustação e almoço na vinícola.
We had a great tasting and lunch at the winery.
— Já deram início ao projeto? — Deram, na semana passada.
— Did they start the project already? — They did, last week.
O artigo faz menção às melhorias na saúde e na educação.
The article makes mention of the improvements in health and education.
Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.
This occurs due to a delay in the transition and could entail new costs.
Isso decorre da instabilidade na rede elétrica.
That stems from the instability in the electrical grid.
Segundo a Ana, isso decorre de uma falha na distribuição.
According to Ana, that stems from a flaw in the distribution.
A instabilidade na distribuição decorre da falta de investimento.
The instability in the distribution stems from the lack of investment.
O atraso na usina solar pode acarretar custos altos.
The delay at the solar power plant may entail high costs.
Isso pode acarretar mais instabilidade na rede nacional?
Can that lead to more instability in the national grid?
Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
In the mountains the weather is unpredictable: at times it warms up too much, at times hail falls.
Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
That bottleneck on the avenue always results in traffic congestion.
Depois que fecharam a ponte, todo o congestionamento veio parar na nossa rua.
After they closed the bridge, all the traffic congestion ended up on our street.
Esse assunto do pagamento, a gente resolve amanhã na oficina, Camila.
That matter of the payment, we will sort out tomorrow at the repair shop, Camila.
Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial.
Attached are the reports from the tests at the space station.
Já entrou na órbita do planeta o novo telescópio espacial?
Has the new space telescope already entered the planet's orbit?
Permanece na órbita correta o satélite brasileiro.
The Brazilian satellite remains in the correct orbit.
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Pedro foi o único jogador que sacrificou a rainha na partida.
Pedro was the only player who sacrificed the queen in the match.
O som bateu no vidro, gerando um eco forte na sala.
The sound hit the glass, generating a strong echo in the room.
O cabo antigo quebrou, gerando um ruído chato na gravação.
The old cable broke, generating an annoying noise in the recording.
A Camila colocou um pano na bateria, abafando o timbre do instrumento.
Camila put a cloth on the drums, muffling the instrument's tone.
Se vocês abrirem mão da queima na sexta-feira, faremos uma concessão no sábado.
If you give up the firing on Friday, we will make a concession on Saturday.
Você já conseguiu testar o protótipo na fase inicial?
Did you already manage to test the prototype in the initial phase?
Como contornar esse atraso na cozinha sem ninguém perceber?
How to work around this delay in the kitchen without anyone noticing?
A pressão da água aumentou e, para piorar, um cano se rompeu na garagem.
The water pressure increased, and to make matters worse, a pipe burst in the garage.
Preste atenção às palavras na margem e à caligrafia dela.
Pay attention to the words in the margin and to her handwriting.
Infelizmente, a tinta não resistiu àquilo que aplicaram na página.
Unfortunately, the ink did not resist what they applied to the page.
Na prática é que a gente aprende a polir o ouro.
It is in practice that we learn to polish the gold.
Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria.
Since my membership, I manage the novel section in the bookstore.
Confira o catálogo para evitar que alguém insira o gênero errado na planilha.
Check the catalog to prevent anyone from entering the wrong genre in the spreadsheet.
Quase toda semana eu descubro algum clássico esgotado nas caixas de doação.
Almost every week I discover some out-of-print classic in the donation boxes.
Ainda bem que a nossa sócia tinha descoberto a falha na fatura a tempo!
Thank goodness our partner had discovered the flaw in the invoice in time!
Para a Ana, não restou alternativa a não ser aguardar a baldeação na plataforma.
For Ana, there was no alternative left except to wait for the transfer on the platform.
Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
With nowhere to go, many displaced people ended up sleeping at the school.
Você não provocou o árbitro na saída de modo algum?
Did you not provoke the referee at the exit in any way?
Na cartografia moderna, temos a precisão como prioridade.
In modern cartography, we have precision as a priority.
Na audiência de hoje, Clara expôs falhas graves no zoneamento urbano.
At today's hearing, Clara exposed serious flaws in the urban zoning.
Você vai expor os riscos dessa obra na reunião de amanhã?
Are you going to expose the risks of this construction work at tomorrow's meeting?
O mapa do novo zoneamento está exposto na entrada do prédio.
The map of the new zoning is on display at the entrance of the building.
Eles defendem pontos de vista opostos sobre o ajuste proposto na lei.
They defend opposite points of view about the adjustment proposed in the law.
Na reunião, Bruno se limitou a mostrar a parte visual.
At the meeting, Bruno limited himself to showing the visual part.
Ela trabalha na área menos por reconhecimento do que por vocação.
She works in the field less for recognition than out of a calling.
Se outro enxame vier a aparecer na fazenda, avise a equipe.
If another swarm happens to appear on the farm, let the team know.
Depois de muitos testes, Clara acabou por instalar mais vinte colmeias na fazenda.
After many tests, Clara ended up installing twenty more beehives on the farm.
Eles acabaram por investir tudo na apicultura, que tem tudo para continuar prosperando.
They ended up investing everything in beekeeping, which has everything it takes to keep thriving.
Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa!
Maintain clarity in the simultaneous translation, regardless of the rush!
O áudio ficou bom, independente do ruído na cabine?
Did the audio turn out good, regardless of the noise in the booth?
Continuamos o trabalho na cabine, independente de qual for o próximo idioma.
We continue the work in the booth, regardless of what the next language is.
A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção?
Did the recruiter interview six candidates, two of whom have already passed the selection?
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
Na conversão para dólares, o imposto corresponde a 6 por cento.
In the conversion to dollars, the tax corresponds to 6 percent.
O desconto na agência compensa a espera.
The discount at the branch makes up for the wait.
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.
Just because it appears in the description doesn't mean that it's true.
A gerente não está na portaria; ela deve estar subindo agora.
The manager is not at the front desk; she must be going up now.
Com quem o manobrista deve estar conversando lá na portaria?
Who must the valet be talking to over at the front desk?
Ele pode estar abastecendo o frigobar na suíte vazia.
He might be restocking the minibar in the empty suite.
Você não deveria estar cobrindo o plantão na portaria?
Shouldn't you be covering the duty shift at the front desk?
Meu coração bateu forte de tanta adrenalina na montanha-russa!
My heart beat hard from so much adrenaline on the roller coaster!
De tanta adrenalina na queda, ninguém conseguiu segurar o grito.
From so much adrenaline on the drop, nobody managed to hold back their scream.
O meu irmão ficou rouco de tanto que gritou na montanha-russa.
My brother got hoarse from how much he screamed on the roller coaster.
Mais vale amenizar o discurso do que criar um atrito na equipe.
It is better to tone down the speech than to create friction on the team.
É preferível que você se manifeste na reunião de amanhã.
It is preferable that you speak up at tomorrow's meeting.
Não me incomodo de esperar aqui na recepção.
I don't mind waiting here at the reception desk.
Para o bem-estar, nada como mergulhar na água termal.
For well-being, nothing beats diving into the thermal water.
A hidroterapia tem um ótimo efeito terapêutico, inclusive na coluna.
Hydrotherapy has a great therapeutic effect, including on the spine.
Na excursão escolar, o café fica por minha conta.
On the school field trip, the coffee is on me.
Depois do almoço na excursão, a caminhada na trilha fica a seu critério.
After lunch on the field trip, the walk on the trail is up to you.
Por que o empregador não se empenhou na negociação?
Why didn't the employer work hard on the negotiation?
É você quem vai transportar os instrumentos na van amanhã?
Are you the one who is going to transport the instruments in the van tomorrow?
Onde a gente mais gasta na viagem é na hospedagem.
Where we spend the most on the trip is on the lodging.
Onde precisamos investir mais agora é na divulgação dos shows.
Where we need to invest more now is in the promotion of the shows.
Na descida íngreme, o Lucas optou por frear devagar.
On the steep descent, Lucas opted to brake slowly.
Você já se decidiu a viajar conosco na sexta-feira?
Have you already made up your mind to travel with us on Friday?
No decorrer da primavera, as aves constroem os ninhos nas árvores.
Over the course of the spring, the birds build the nests in the trees.
No meu entender, precisamos proteger todos os ninhos na floresta.
In my understanding, we need to protect all the nests in the forest.
A meu ver, as aves sumiram devido ao barulho na trilha.
In my view, the birds disappeared due to the noise on the trail.
Preste atenção na umidade simultaneamente ao controle de higiene.
Pay attention to the humidity simultaneously with the hygiene control.
Ela estuda novas técnicas paralelamente ao trabalho na fazenda.
She studies new techniques in parallel with the work on the farm.
Na eleição de ontem, elegeram a Ana coordenadora.
In yesterday's election, they elected Ana coordinator.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Ontem à noite, não havia ninguém na perfumaria senão a especialista.
Last night, there was nobody in the perfumery except the specialist.
Me surpreende que ninguém tivesse visto o cronômetro oculto na parede.
It surprises me that nobody had seen the hidden timer on the wall.
Nem tudo o que parece comestível na floresta é seguro.
Not everything that looks edible in the forest is safe.
Ele levou pouco do que coletou, pois havia cogumelos venenosos na cesta.
He took little of what he collected, because there were poisonous mushrooms in the basket.
Não coma nada do que você encontrar sozinho na floresta!
Do not eat any of what you find alone in the forest!
Por sorte, nada do que estava na nossa cesta era um fungo tóxico.
Luckily, nothing of what was in our basket was a toxic fungus.
Lucas preferiu poupar o fôlego na cabine, mesmo porque ainda tinha outra sessão.
Lucas preferred to spare his breath in the booth, above all because he still had another session.
Deixa eu pesar o óleo de coco na balança.
Let me weigh the coconut oil on the scale.
Foi só eu colocar o termômetro na panela que a temperatura subiu.
All it took was for me to put the thermometer in the pot and the temperature rose.
Você viu o que o Rafael deixou na balança ao lado do termômetro?
Did you see what Rafael left on the scale next to the thermometer?
Júlia pôs as fichas na mesa, confiante, como quem já sabe o resultado.
Júlia put the chips on the table, confident, like someone who already knows the result.
Por que você hesitou na rodada mais tensa, como quem tem medo de arriscar?
Why did you hesitate in the tensest round, like someone who is afraid to take a risk?
Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha!
Make sure to put on the clean apron before entering the kitchen!
A barra já tinha esfriado, então tratei de guardar tudo na despensa.
The bar had already cooled down, so I promptly put everything away in the pantry.
Nosso tratamento se pauta na ideia de que as telas reduzem o descanso.
Our treatment is guided by the idea that screens reduce rest.
Estampar na camiseta ou no moletom dá no mesmo para nós.
Printing on the T-shirt or on the sweatshirt makes no difference to us.
Na serigrafia, usar o forno ou a máquina dá no mesmo?
In screenprinting, does using the oven or the machine come to the same thing?
A Clara é de organizar cada agulha e cada ferramenta na bancada.
Clara is the type to organize every needle and every tool on the workbench.
No sul, a colheita é precoce; já na serra, ela começa mais tarde.
In the south, the harvest is early; in the mountains, on the other hand, it starts later.
Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
In this substrate, the plants grow faster than if they were only in the sand.
Na hora de preparar o parapente, preste atenção na instrutora.
When it's time to prepare the paraglider, pay attention to the instructor.
Na hora de vocês aterrissarem na areia, levantem as pernas.
When it's time for you all to land on the sand, lift your legs.
O instrutor sorriu no momento em que nós aterrissamos na praia.
The instructor smiled at the moment when we landed on the beach.
Conforme o que consta na receita, é preferível tomar o suplemento de manhã.
In accordance with what appears on the prescription, it is preferable to take the supplement in the morning.
Conforme o que vimos na consulta, precisamos consumir mais fibras e nutrientes.
In accordance with what we saw at the consultation, we need to consume more fibers and nutrients.
Você vai mudar a dieta conforme o que o nutricionista recomendar na próxima consulta?
Are you going to change your diet depending on what the nutritionist recommends at the next consultation?
Usando divisórias na gaveta, a Ana dispensou os potes pequenos.
By using dividers in the drawer, Ana did without the small containers.
Infelizmente, o alvará dele ficou por assinar na prefeitura ontem.
Unfortunately, his operating permit was left to be signed at city hall yesterday.
Com a correria, ficou muita coisa por dizer na reunião com a equipe.
With the rush, a lot was left unsaid at the meeting with the team.
Além do botijão por trocar, não resta nenhuma pendência na cozinha.
Aside from the gas cylinder to replace, there is no pending issue left in the kitchen.
O tempo excessivo na internet é prejudicial para o desenvolvimento infantil.
Excessive time on the internet is harmful to child development.
Longe de mim querer criticar, mas ele passa tempo demais nas telas.
Far be it from me to want to criticize, but he spends too much time on screens.
Não custa nada a gente se apressar para ser pontual na carona.
It doesn't hurt for us to hurry up to be punctual for the carpool.
O que custa você buzinar rápido quando chegar na frente do prédio?
What does it cost you to honk quickly when you arrive in front of the building?
Você precisa se fazer ouvir na oficina de escrita.
You need to make yourself heard in the writing workshop.
Ela não se deixou abater pelas críticas na oficina.
She didn't let herself be disheartened by the criticisms in the workshop.
Não se deixe intimidar pelos comentários negativos na reunião.
Don't let yourself be intimidated by the negative comments in the meeting.
Ele superou a insegurança e passou a se fazer ouvir nas reuniões.
He overcame the insecurity and started making himself heard in the meetings.
Será que o temporal ameaça bloquear a estrada na serra?
Do you think the heavy storm threatens to block the road in the mountains?
Por que o Rafael se arriscaria a atolar o carro na lama?
Why would Rafael take the risk of getting the car bogged down in the mud?
A van ameaça atolar na areia se não voltarmos para o asfalto.
The van threatens to get stuck in the sand if we don't go back to the asphalt.
Mais vale calibrar o estepe agora do que se arriscar a ficar na estrada.
It is better to inflate the spare tire now than to take the risk of getting stranded on the road.
Ele tem um rosto muito expressivo, sendo que quase não usa gestos na cena.
He has a very expressive face, whereas he hardly uses gestures in the scene.
O Bruno se destacou na leitura do roteiro; sendo assim, ele vai ser o nosso protagonista?
Bruno stood out in the script reading; therefore, is he going to be our lead?
O resultado na prova será tanto melhor quanto mais cedo começarmos a revisão.
The result on the test will be all the better the earlier we start the review.
Para quem reclamava do frio lá fora, você já está suando na aula!
For someone who was complaining about the cold outside, you are already sweating in class!
Há, no mínimo, vinte pessoas na fila, e, no máximo, trinta.
There are at least twenty people in line, and at most thirty.
Temos que analisar em que medida o destaque na prateleira atrai o consumidor.
We have to analyze to what degree prominence on the shelf attracts the consumer.
Ele não sabe até que ponto tanto destaque na entrada convence a esposa.
He doesn't know to what extent so much prominence at the entrance convinces his wife.
Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.
In his youth, Lucas knew that the change would require a fresh start.
Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa?
Who would have thought that in their youth they would found a big company?
Qual episódio daquele relato determinaria o rumo que ele tomou na juventude?
Which episode from that account would determine the direction that he took in his youth?
Não é à toa que essa sua ideia fez tanto sucesso na faculdade.
It is no wonder that idea of yours was such a hit in college.
Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
I am going to put off enrolling in the driving school until March.
Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
Don't leave renewing your driver's license until the last minute.
Por que você deixou para treinar a baliza na última hora?
Why did you leave practicing parallel parking until the last minute?
Lucas é um pouco descuidado, mas pelo menos colocou uma etiqueta na mala.
Lucas is a bit careless, but at least he put a tag on the suitcase.
Se pelo menos eu tivesse anotado meu telefone na capa do caderno!
If only I had written down my phone number on the notebook cover!
A Júlia odiava que os hóspedes andassem descalços na cozinha.
Julia hated that the guests walked barefoot in the kitchen.
Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
Leave it to me, I'll manage on my own at the stall.
A gente se vira com o que tem na banca.
We make do with what we have at the stall.
Como vocês se saíram na feira de domingo?
How did you all do at the Sunday market?
Ainda bem que nós nos entendemos na correria!
Good thing we get along in the rush!
Nem tudo na reabilitação depende só dos exercícios.
Not everything in rehabilitation depends only on the exercises.
Não é sempre que a dor diminui logo na primeira sessão.
It is not always that the pain decreases right in the first session.
A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete.
The song is on the air; meanwhile, the listeners vote in the poll.
A estreia na emissora é em maio; até lá, gravamos entrevistas inéditas.
The debut at the broadcasting station is in May; until then, we record unreleased interviews.
O sorteio termina no sábado; até lá, a enquete fica aberta na emissora.
The raffle ends on Saturday; until then, the poll stays open at the broadcasting station.
Os salva-vidas podiam estar procurando a boia na espuma.
The lifeguards could have been looking for the buoy in the foam.
Só fiz um ou outro ajuste na partitura.
I only made one or two adjustments to the sheet music.
Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
I checked the sheet music, and one or two verses changed.
Procurei as duas partituras na pasta, mas não achei nem uma nem outra.
I looked for the two pieces of sheet music in the folder, but I found neither one.
Houve atraso na entrega da seda por parte do fornecedor.
There was a delay in the delivery of the silk on the part of the supplier.
Como você conseguiu reduzir a rigidez na coluna e ganhar tanta flexibilidade?
How did you manage to reduce the stiffness in your spine and gain so much flexibility?
A reabilitação demora alguns meses, mas em compensação evita novas lesões na articulação.
Rehabilitation takes a few months, but to make up for it, it prevents new injuries in the joint.
Eu a convenci de que a escuridão na gruta não era perigosa.
I convinced her that the darkness in the grotto was not dangerous.
Por causa da chuva, tentamos dissuadir Rafael de entrar na caverna.
Because of the rain, we tried to dissuade Rafael from entering the cave.
Deve haver algum truque na ilusão.
There must be some trick in the illusion.
O mágico sempre guarda algum segredo na cartola.
The magician always keeps some secret in the top hat.
Você viu algum truque na ilusão ou não houve truque algum?
Did you see some trick in the illusion, or was there no trick at all?
Volta e meia a prefeitura promove uma intervenção urbana na praça.
Every now and then city hall promotes an urban intervention in the square.
O artigo dá a entender que esse dinossauro vivia na floresta.
The article implies that this dinosaur lived in the forest.
Aquele vestígio nos fez crer que havia outra espécie na caverna.
That trace made us believe that there was another species in the cave.
Pode haver queda na pista, caso em que o juiz elimina a participante.
There may be a fall on the track, in which case the judge eliminates the participant.
O navio havia encalhado na areia antes de naufragar perto da costa.
The ship had run aground on the sand before sinking near the coast.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
One observes a great linguistic variety in the oral tradition.
A gente fez um piquenique na margem do rio.
We had a picnic on the bank of the river.
Na outra margem do rio, tem muitas árvores.
On the other bank of the river, there are many trees.
Meu avô gosta de pescar na margem do rio.
My grandfather likes to fish on the bank of the river.
Na praça, tem uma fonte muito bonita.
In the square, there is a very pretty fountain.
As crianças jogaram moedas na fonte do parque.
The children threw coins into the fountain in the park.
No verão, a gente senta perto da fonte, na sombra.
In the summer, we sit near the fountain, in the shade.
Na aula de química, fizemos uma experiência com água e sal.
In chemistry class, we did an experiment with water and salt.
Os alunos apresentaram uma experiência de física na feira de ciências.
The students presented a physics experiment at the science fair.
Eu sempre impeço o meu cachorro de entrar na cozinha.
I always stop my dog from going into the kitchen.
A serra está na caixa de ferramentas, ao lado do martelo.
The saw is in the toolbox, next to the hammer.
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
Você está na praia? Daí dá para ver o horizonte?
Are you at the beach? Can you see the horizon from there?
Não seria o caso de falar com mais respeito na assembleia?
Wouldn't it make sense to speak with more respect at the assembly?
A instabilidade na rede causou muitos problemas.
The instability in the grid caused a lot of problems.
Pelo visto, a polícia abordou o motorista na estrada.
By the looks of it, the police stopped the driver on the road.
Depois de cobrir dois turnos na livraria, fiquei esgotado.
After covering two shifts at the bookstore, I was worn out.
Você vai se juntar a nós na greve?
Are you going to join us in the strike?
Se a mistura cair na pele, lave imediatamente com água fria.
If the mixture gets on your skin, wash it immediately with cold water.
Qual era aquela sua brincadeira favorita na infância?
What was that favorite game of yours in childhood?
A calda de baunilha fica na prateleira superior da geladeira.
The vanilla syrup is on the upper shelf of the fridge.
Na transcrição, deve-se manter a linguagem oral dos falantes.
In the transcription, one must keep the speakers' spoken language.
No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro.
At the airport, they found drugs in a passenger's suitcase.
Alguém atirou uma pedra na janela da escola.
Someone threw a stone at the school's window.
A panela de pressão explodiu na cozinha.
The pressure cooker exploded in the kitchen.
Se condenado, ele vai passar anos na prisão.
If convicted, he will spend years in prison.
Ela entrou na Justiça contra a antiga empresa.
She took her former company to court.
Um processo na Justiça pode demorar anos.
A court case can take years.
O bombeiro que salvou as crianças virou herói na cidade.
The firefighter who saved the children became a hero in town.
Os estudantes fizeram um protesto na frente da prefeitura.
The students held a protest in front of city hall.
Minha mãe é servidora e trabalha na prefeitura.
My mother is a civil servant and works at city hall.
O prédio antigo tem colunas enormes na entrada.
The old building has huge columns at the entrance.
Antes da consulta, preencha a ficha na recepção.
Before the appointment, fill out the form at the front desk.
A sua alergia já está na ficha?
Is your allergy already on your record?
Envolva a taça num pano antes de colocar na caixa.
Wrap the wineglass in a cloth before putting it in the box.
A gente comprou um monte de coisas na feira.
We bought loads of things at the street market.
Com um toque na tela, você abre o aplicativo.
With one tap on the screen, you open the app.
Vai rolar uma festa na casa do Pedro no sábado.
There is going to be a party at Pedro's house on Saturday.
O Lucas derramou café na camisa nova.
Lucas spilled coffee on his new shirt.
Quem fez essa sujeira na cozinha?
Who made the kitchen this dirty?
Não encoste na parede; a tinta ainda está molhada.
Do not touch the wall; the paint is still wet.
O incêndio na floresta foi um desastre ambiental.
The forest fire was an environmental disaster.
Que tragédia! Muitas famílias perderam tudo na enchente.
What a tragedy! Many families lost everything in the flood.
Ele sofreu um acidente terrível na estrada.
He had a terrible accident on the road.
As imagens da tragédia na televisão eram horríveis.
The images of the tragedy on television were horrible.
Um raio caiu na árvore do vizinho durante a tempestade.
A lightning bolt struck the neighbor's tree during the storm.
Caiu um raio na torre da igreja, mas ninguém ficou ferido.
Lightning struck the church tower, but nobody was hurt.
Ai! Bati o joelho na mesa.
Ouch! I hit my knee on the table.
Que loucura! Tem mais de mil pessoas na fila.
This is crazy! There are more than a thousand people in line.
As crianças não conseguem ficar quietas na aula.
The kids can't sit still in class.
No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó.
At Christmas, the whole family gets together at my grandmother's house.
O padre casou os dois na igreja do bairro.
The priest married the two of them at the neighborhood church.
Na Sexta-feira Santa, muitas pessoas não comem carne.
On Good Friday, many people do not eat meat.
Eles fizeram uma cerimônia religiosa na praia.
They had a religious ceremony on the beach.
Na televisão, um homem pregava sobre o fim do mundo.
On television, a man was preaching about the end of the world.
O coral cantou músicas de Natal na praça.
The choir sang Christmas songs in the square.
Ela atua na área financeira há dez anos.
She has worked in finance for ten years.
A jornada de trabalho na fábrica é de oito horas.
The working day at the factory is eight hours.
Ela aplicou todo o dinheiro na poupança.
She invested all the money in a savings account.
O brinquedo é para crianças na faixa de seis a dez anos.
The toy is for children in the six-to-ten age range.
Ela investe na bolsa desde os vinte anos.
She has been investing in the stock market since she was twenty.
O nome dele está na lista negra da empresa.
His name is on the company's blacklist.
Sem o mapa, a gente perdeu a orientação na trilha.
Without the map, we lost our bearings on the trail.
Na série, os personagens transam em quase todo episódio.
In the series, the characters have sex in almost every episode.
Eles se conheceram numa festa e transaram na mesma noite.
They met at a party and had sex that same night.
Na escola, ninguém sabia que ele era gay.
At school, nobody knew he was gay.
A atriz interpretou uma enfermeira na novela.
The actress played a nurse on the soap opera.
O saque valeu? A bola tocou na linha.
Did the serve count? The ball touched the line.
O professor pegou dois alunos colando na prova.
The teacher caught two students cheating on the exam.
Eu nunca colei, nem na escola.
I never cheated, not even in school.
Ela sempre fura na última hora.
She always bails at the last minute.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.