Breakdown of A esposa dele é professora na universidade.
ser
to be
o professor
the teacher
a universidade
the university
dele
his / from him, of him
Questions & Answers about A esposa dele é professora na universidade.
Why do we say A esposa dele instead of putting the word for "his" before esposa?
In Brazilian Portuguese, dele literally means "of him" (it is a combination of de + ele). Because it means "of him," you build the phrase as "the wife of him": a (the) + esposa (wife) + dele (of him). In everyday Brazilian Portuguese, this is the standard way to say "his," rather than using sua, which usually means "your."
Since esposa is feminine, why do we use dele instead of dela?
Unlike words like meu / minha or seu / sua, which change to match the gender of the noun they go with, dele and dela match the owner. Because dele means "of him" (de + ele) and dela means "of her" (de + ela), you choose between them based on who the person is: a esposa dele is "his wife," while a esposa dela is "her wife."
Why is there no word for "a" in é professora ("is a teacher")?