Saying "his" and "her" (dele, dela)

Saying "His" and "Her": dele and dela

You already know seu and sua for "your." In everyday Brazilian Portuguese, seu/sua means "your," so to say "his" and "her" clearly, use dele (his, from de + ele, literally "of him") and dela (her, from de + ela, literally "of her").

Unlike meu/minha and seu/sua, dele and dela go after the noun, and the noun takes a definite article (o or a):

  • o
    • masculine noun + dele / dela: o carro dele (his car), o jardim dele (his garden)
  • a
    • feminine noun + dele / dela: a casa dela (her house), a família dela (her family)

To say that something belongs to a specific person (like English 's), put de (of) after the noun and contract it with the article (de + o = do, de + a = da): a casa do meu vizinho (my neighbor's house).

Nouns and adjectives also change their endings to match gender: o vizinho / a vizinha (the neighbor), bonito / bonita (pretty, handsome).

He is my neighbor, and his car is new.
Ele é o meu vizinho, e o carro dele é novo.
My neighbor's house is big, and his garden is very pretty.
A casa do meu vizinho é grande, e o jardim dele é muito bonito.
She is my neighbor, and her family is very nice.
Ela é a minha vizinha, e a família dela é muito simpática.

Matching the Owner, Not the Noun

meu/minha and seu/sua change to match the thing possessed. dele and dela always match the owner:

  • Use dele for anything belonging to a male, whether the noun is masculine like o filho (the son) or feminine like a esposa (the wife), a mãe (the mother), or a bicicleta (the bicycle).
  • Use dela for anything belonging to a female, whether the noun is feminine like a filha (the daughter) or masculine like o apartamento (the apartment), o marido (the husband), or o filho (the son).

The article (o or a) before the noun and any adjectives that describe it still match the gender of the noun itself.

Her apartment is small, but it is very pretty.
O apartamento dela é pequeno, mas é muito bonito.
His wife is a teacher at the university.
A esposa dele é professora na universidade.
My sister's husband is Brazilian, and his mother lives here.
O marido da minha irmã é brasileiro, e a mãe dele mora aqui.
Her daughter speaks Portuguese, and her son speaks English.
A filha dela fala português, e o filho dela fala inglês.
His bicycle is new and very pretty.
A bicicleta dele é nova e muito bonita.

Saying "His" and "Hers" After é

To say whose something is without repeating the noun, put dele, dela, or do / da + person right after é (is):

  • É dele. (It is his.)
  • É dela. (It is hers.)
  • É da sua vizinha. (It is your neighbor's.)

In the examples below, este means "this" with a masculine noun (o relógio, the watch) and esta means "this" with a feminine noun (a bicicleta, the bicycle).

This bicycle is not his; it is hers.
Esta bicicleta não é dele, é dela.
— Is this his watch? — Yes, it is.
— Este é o relógio dele? — É, sim.
— Is the dog your neighbor's? — No, the cat is hers.
— O cachorro é da sua vizinha? — Não, o gato é dela.

Summary

MeaningWith a Masculine NounWith a Feminine NounAfter é ("is")
hiso carro dele (his car)a bicicleta dele (his bicycle)É dele. (It is his.)
her / herso relógio dela (her watch)a família dela (her family)É dela. (It is hers.)

Contributors