Saying "His" and "Her": dele and dela
You already know seu and sua for "your." In everyday Brazilian Portuguese, seu/sua means "your," so to say "his" and "her" clearly, use dele (his, from de + ele, literally "of him") and dela (her, from de + ela, literally "of her").
Unlike meu/minha and seu/sua, dele and dela go after the noun, and the noun takes a definite article (o or a):
- o
- masculine noun + dele / dela: o carro dele (his car), o jardim dele (his garden)
- a
- feminine noun + dele / dela: a casa dela (her house), a família dela (her family)
To say that something belongs to a specific person (like English 's), put de (of) after the noun and contract it with the article (de + o = do, de + a = da): a casa do meu vizinho (my neighbor's house).
Nouns and adjectives also change their endings to match gender: o vizinho / a vizinha (the neighbor), bonito / bonita (pretty, handsome).
Matching the Owner, Not the Noun
meu/minha and seu/sua change to match the thing possessed. dele and dela always match the owner:
- Use dele for anything belonging to a male, whether the noun is masculine like o filho (the son) or feminine like a esposa (the wife), a mãe (the mother), or a bicicleta (the bicycle).
- Use dela for anything belonging to a female, whether the noun is feminine like a filha (the daughter) or masculine like o apartamento (the apartment), o marido (the husband), or o filho (the son).
The article (o or a) before the noun and any adjectives that describe it still match the gender of the noun itself.
Saying "His" and "Hers" After é
To say whose something is without repeating the noun, put dele, dela, or do / da + person right after é (is):
- É dele. (It is his.)
- É dela. (It is hers.)
- É da sua vizinha. (It is your neighbor's.)
In the examples below, este means "this" with a masculine noun (o relógio, the watch) and esta means "this" with a feminine noun (a bicicleta, the bicycle).
Summary
| Meaning | With a Masculine Noun | With a Feminine Noun | After é ("is") |
|---|
| his | o carro dele (his car) | a bicicleta dele (his bicycle) | É dele. (It is his.) |
| her / hers | o relógio dela (her watch) | a família dela (her family) | É dela. (It is hers.) |