Breakdown of A chave desta porta está lá na cozinha.
lá
there
este
this
de
of, from / in (with times of day)
a chave
the key
a cozinha
the kitchen; the cuisine (of a country)
a porta
the door
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about A chave desta porta está lá na cozinha.
What does desta mean, and why is there no word for "to" in "the key to this door"?
In Portuguese, you say "the key of this door" using de (of/from) rather than a word for "to." When de comes right before esta (this), the two words merge into one contraction: de + esta = desta. Note that in everyday Brazilian conversation, speakers very often use essa instead of esta for "this," so you will also hear A chave dessa porta (de + essa) with the exact same meaning.
Does desta match chave or porta?
It matches porta (door). Demonstratives like este and esta always match the noun they point to—here, "this door" (esta porta). Because porta is feminine, you use desta. If it were "the key to this car" (carro, which is masculine), you would say A chave deste carro (or desse carro).
How do lá and na work together in lá na cozinha?
Why use lá here instead of aí or ali?
Portuguese splits "there" by distance and who is close to it. Aí is "there near you" (the person being spoken to). Both ali and lá mean "over there" away from both of us, but ali is usually for a spot close enough to see and point to, while lá is for somewhere further away or out of sight—like the kitchen when you are standing at another door.
Why does this sentence use está instead of é?
Use estar (está) to say where someone or something is located, especially something movable like a key: A chave está lá (The key is over there). In everyday Brazilian speech, está is almost always shortened to tá when talking (A chave desta porta tá lá na cozinha), though in standard writing you use the full form está.
Learn A chave desta porta está lá na cozinha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free