Usages of de
Ele é de lá.
He is from there.
O livro de português é muito bom.
The Portuguese book is very good.
O livro de inglês é da minha amiga.
The English book is my friend's.
— O café é muito bom. Obrigada! — De nada!
— The coffee is very good. Thank you! — You're welcome!
— Meu celular! Muito obrigado! — De nada!
— My cell phone! Thank you very much! — You're welcome!
— A comida é excelente! Muito obrigada! — De nada!
— The food is excellent! Thank you very much! — You're welcome!
A gente sempre caminha na praia de manhã.
We always walk on the beach in the morning.
De tarde, a gente descansa no jardim.
In the afternoon, we rest in the garden.
Fica, sim. A estação de metrô fica aqui.
Yes, it is. The subway station is here.
Eu como pão e queijo de manhã.
I eat bread and cheese in the morning.
— Você bebe café de manhã? — Bebo, sim.
— Do you drink coffee in the morning? — Yes, I do.
— Vocês correm no parque de manhã? — Corremos, sim!
— Do you all run in the park in the morning? — Yes, we do!
O que é que você come de manhã?
What do you eat in the morning?
Onde fica a estação de metrô?
Where is the subway station?
De onde é a sua esposa?
Where is your wife from?
Eu sempre abro a janela de manhã.
I always open the window in the morning.
Você precisa de ajuda?
Do you need help?
Sim, o meu pai precisa de ajuda na cozinha.
Yes, my father needs help in the kitchen.
Eu preciso de dinheiro hoje.
I need money today.
Minha mãe está doente e precisa de remédio.
My mother is sick and needs medicine.
Tem treze cadeiras na sala, mas nós precisamos de quatorze.
There are thirteen chairs in the room, but we need fourteen.
Ela precisa de quinze pratos e dezesseis copos.
She needs fifteen plates and sixteen glasses.
O bolo de chocolate custa quatorze reais.
The chocolate cake costs fourteen reais.
Nós vamos à aula de português agora.
We are going to Portuguese class now.
A chave desta porta está lá na cozinha.
The key to this door is over there in the kitchen.
De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
Whose is that black bag there on the table?
Eu sou daqui, mas meu marido é de Portugal.
I am from here, but my husband is from Portugal.
As lições de português são muito fáceis.
The Portuguese lessons are very easy.
Você pode trazer um copo de água, por favor?
Can you bring a glass of water, please?
Eu gostaria de um suco de laranja, obrigada.
I would like an orange juice, thank you.
Bom dia! O senhor precisa de ajuda?
Good morning! Do you need help, sir?
O cliente aceita a ajuda do garçom.
The customer accepts the waiter's help.
Você conhece a moça da padaria?
Do you know the young woman from the bakery?
O mês de janeiro é muito quente, e fevereiro também.
The month of January is very hot, and February too.
O meu aniversário é no dia dez de maio.
My birthday is on May 10.
Quando é o aniversário dela? — É no dia oito de março.
When is her birthday? — It is on March 8.
Tem um feriado no dia quinze de novembro.
There is a holiday on November 15.
No feriado do dia sete de setembro, nós descansamos.
On the September 7 holiday, we rest.
Ele vai para a praia no dia vinte de janeiro e volta em fevereiro.
He is going to the beach on January 20 and returns in February.
A senhora vai para Portugal no dia cinco de abril ou em junho?
Are you going to Portugal on April 5 or in June, ma'am?
O senhor tem uma reserva para o dia doze de julho.
You have a reservation for July 12, sir.
A minha mãe viaja no dia três de agosto e também em outubro.
My mother travels on August 3 and also in October.
O aniversário do meu pai é no dia vinte e quatro de dezembro.
My father's birthday is on December 24.
O oitavo aniversário dela é no dia primeiro de março.
Her eighth birthday is on the first of March.
A gente faz exercício no parque de manhã.
We do exercise in the park in the morning.
Minha irmã e eu fazemos um curso de inglês.
My sister and I take an English course.
Ela recebe uma caixa de chocolate e está muito feliz.
She receives a box of chocolate and is very happy.
Ela se veste rápido de manhã.
She gets dressed quickly in the morning.
Eles entram pela porta da frente para falar com a médica.
They enter through the front door to speak with the doctor.
Estou esperando por você na frente da entrada do cinema.
I am waiting for you in front of the cinema entrance.
O estacionamento não fica longe daqui; fica atrás do hospital, ao lado da farmácia.
The parking lot is not far from here; it is behind the hospital, next to the pharmacy.
O gato está dormindo atrás do sofá, dentro da caixa.
The cat is sleeping behind the couch, inside the box.
A chave está dentro da bolsa, perto da entrada; você não pode entrar sem ela.
The key is inside the bag, near the entrance; you cannot enter without it.
Vamos para a cafeteria da esquina? Ela fica perto do escritório.
Shall we go to the coffee shop on the corner? It is near the office.
Mas há poucas garrafas de água na geladeira.
But there are few bottles of water in the fridge.
Onde está todo o suco de laranja?
Where is all the orange juice?
Temos poucas garrafas de água para a festa.
We have few bottles of water for the party.
Ainda não tem ninguém na sala de reunião.
There is still no one in the meeting room.
O chefe não cancela nunca as reuniões de segunda-feira.
The boss never cancels the Monday meetings.
Você sabe de alguma coisa? — Não tenho nenhuma notícia dele.
Do you know anything? — I have no news from him.
Eu estou te ligando porque preciso de ajuda.
I am calling you because I need help.
Eu falo um pouco de português.
I speak a little Portuguese.
Ela entende um pouco de inglês.
She understands a little English.
Eu só tenho uma garrafa de água.
I only have one bottle of water.
Minha mãe traz uma torta de limão muito gostosa.
My mother brings a very tasty lemon pie.
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
Shall we see the soccer game tonight?
Meu irmão está com vergonha de cantar na festa.
My brother is embarrassed to sing at the party.
Ela está com vergonha de fazer uma pergunta na aula.
She is embarrassed to ask a question in class.
Eu estou com vontade de comer chocolate agora.
I feel like eating chocolate now.
Você está com vontade de tomar um café comigo?
Do you feel like having a coffee with me?
O escritório funciona de segunda-feira a sexta-feira.
The office operates from Monday to Friday.
Ela é advogada e atende os clientes de segunda-feira a quinta-feira.
She is a lawyer and assists the clients from Monday to Thursday.
O enfermeiro trabalha de terça-feira a sábado.
The nurse works from Tuesday to Saturday.
Nós trabalhamos de segunda-feira a sexta-feira, das oito às cinco.
We work from Monday to Friday, from eight to five.
Todos na empresa falam muito bem de você.
Everyone at the company speaks very well of you.
Lucas senta perto de mim e sempre fala sobre ele.
Lucas sits near me and always talks about him.
Qual é a opinião dele? O que ele acha de nós?
What is his opinion? What does he think of us?
A mãe oferece suco de laranja às filhas.
The mother offers orange juice to her daughters.
Para mim, um sanduíche de queijo, por favor.
For me, a cheese sandwich, please.
Para mim, uma garrafa de cerveja, por favor.
For me, a bottle of beer, please.
Esta salada precisa de um pouco de sal.
This salad needs a little salt.
Ela vendeu dois quilos de mel hoje.
She sold two kilos of honey today.
Nós decidimos fazer sopa de cebola para o jantar.
We decided to make onion soup for dinner.
Nós perdemos a chave de casa ontem.
We lost the house key yesterday.
Eles venderam dez quilos de carne hoje.
They sold ten kilos of meat today.
O jogo de ontem foi muito chato.
Yesterday's game was very boring.
Alguém viu a lista de compras na mesa?
Did anyone see the shopping list on the table?
Você precisa de algo do supermercado agora?
Do you need anything from the supermarket right now?
Ana acha este apartamento mais moderno do que aquele, mas Bruno prefere a vista de lá.
Ana finds this apartment more modern than that one, but Bruno prefers the view there.
O serviço de entrega hoje está pior do que ontem.
The delivery service today is worse than yesterday.
Qual aplicativo de entrega é melhor que este?
Which delivery app is better than this one?
Você prefere filmes de ação a filmes de terror?
Do you prefer action movies to horror movies?
Minha mãe gosta mais de documentários do que de filmes de ação.
My mother likes documentaries more than action movies.
Meu irmão gosta menos de livros de terror do que de romances.
My brother likes horror books less than novels.
Esta xícara de chá está quentinha.
This cup of tea is nice and hot.
Tem um cheirinho bom de café na cozinha!
There is a good little smell of coffee in the kitchen!
Você quer provar estes biscoitinhos de chocolate?
Do you want to try these little chocolate cookies?
Eu só quero provar um pedacinho de bolo.
I only want to try a little piece of cake.
Eu gosto do cheirinho de pão fresquinho com manteiga.
I like the little smell of nice, fresh bread with butter.
O Lucas pediu um pedação de torta no balcão.
Lucas ordered a big piece of pie at the counter.
Este copão de suco de limão tem um sabor excelente!
This big glass of lemon juice has an excellent flavor!
O Pedro comprou uma garrafona de água fria.
Pedro bought a big bottle of cold water.
Aquele passeio de barco no rio foi o melhor das férias!
That boat trip on the river was the best of the vacation!
Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem.
I made a new pasta recipe yesterday.
Ana trouxe uma panela grande de sopa.
Ana brought a big pot of soup.
A calçada está cheia de pedestres.
The sidewalk is full of pedestrians.
Minha irmã vai olhar o mapa da cidade.
My sister is going to look at the map of the city.
Eu não guardo mais os recibos de papel, porque pago pelo aplicativo.
I do not keep paper receipts anymore, because I pay through the app.
Estou com dor de cabeça hoje.
I have a headache today.
A senhora está com dor de garganta?
Do you have a sore throat, ma'am?
Ele está com dor de cabeça e de garganta.
He has a headache and a sore throat.
Ela está com dor de estômago agora.
She has a stomachache now.
Você está com dor de dente, Bruno?
Do you have a toothache, Bruno?
Clara está com tosse e dor de garganta.
Clara has a cough and a sore throat.
Este comprimido é bom para dor de cabeça.
This pill is good for a headache.
A Sofia põe a jarra de suco na mesa.
Sofia puts the pitcher of juice on the table.
Nós sempre lemos dez páginas na cama antes de dormir.
We always read ten pages in bed before sleeping.
O Lucas sempre lê um pouco no ponto de ônibus.
Lucas always reads a little at the bus stop.
Eu saio de casa cedo e nunca perco o ônibus.
I leave home early and never miss the bus.
Eu ponho a chave no meu bolso quando saio de casa.
I put the key in my pocket when I leave home.
Eu vi uma exposição de arte incrível.
I saw an amazing art exhibition.
Nós demos um livro de arte ao professor.
We gave an art book to the teacher.
Infelizmente, a máquina de lavar está quebrada.
Unfortunately, the washing machine is broken.
Todas as tarefas de hoje já estão feitas.
All of today's tasks are already done.
A taxa de entrega não está incluída na conta.
The delivery fee is not included in the bill.
A gente precisa de meio litro de leite para a receita.
We need half a liter of milk for the recipe.
Eu vou comprar dois litros de água e uma garrafa de óleo.
I am going to buy two liters of water and a bottle of oil.
Ontem Laura comprou um quilo de farinha no supermercado.
Yesterday Laura bought a kilo of flour at the supermarket.
Ela usa uma xícara de óleo e duas xícaras de farinha no bolo.
She uses one cup of oil and two cups of flour in the cake.
Você pode pesar duzentos gramas de queijo para mim, por favor?
Can you weigh two hundred grams of cheese for me, please?
Meu irmão já pesou quinhentos gramas de carne para o churrasco.
My brother already weighed five hundred grams of meat for the barbecue.
Tem duas latas de milho no armário.
There are two cans of corn in the cabinet.
Ana usou uma lata de milho para fazer a salada.
Ana used a can of corn to make the salad.
Quantas latas de refrigerante você colocou na geladeira?
How many cans of soda did you put in the refrigerator?
Eu gostaria de um pedaço de bolo e uma fatia de pão.
I would like a piece of cake and a slice of bread.
Marcos sempre come duas fatias de pizza no jantar.
Marcos always eats two slices of pizza at dinner.
Minha avó comprou um pote de mel caseiro.
My grandmother bought a jar of homemade honey.
Meu avô deixou um pote de biscoitos na mesa.
My grandfather left a jar of cookies on the table.
A senhora quer levar uma dúzia de ovos frescos hoje?
Do you want to take a dozen fresh eggs today, ma'am?
Pedro comprou meia dúzia de bananas e uma garrafa de vinho.
Pedro bought half a dozen bananas and a bottle of wine.
Uma passagem de ida e volta, por favor.
A round-trip ticket, please.
O senhor quer uma passagem só de ida ou de ida e volta?
Do you want a one-way or round-trip ticket, sir?
Os amigos da turma sempre se ajudam com a tarefa.
The friends in the class always help each other with the homework.
De onde vocês se conhecem? — Da faculdade!
Where do you know each other from? — From college!
A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.
Júlia needs more time to do her part.
Nós moramos neste apartamento desde o início de março.
We have lived in this apartment since the beginning of March.
O que você pintava na aula de arte?
What did you use to paint in art class?
Eu tenho boas lembranças de quando a minha avó vinha aqui.
I have good memories of when my grandmother used to come here.
Você podia me ajudar aqui no balcão de atendimento?
Could you help me here at the customer service desk?
O discurso de Beatriz é realmente incrível.
Beatriz's speech is really incredible.
Quando você viaja para outro país, deve respeitar a lei de lá.
When you travel to another country, you must respect the law there.
A gente ia seguir a ideia original, sem a intenção de mudar tudo.
We were going to follow the original idea, without the intention of changing everything.
Apesar da falta de tempo, a Ana treina de manhã.
Despite the lack of time, Ana trains in the morning.
O Lucas está fazendo muito progresso, apesar da falta de experiência.
Lucas is making a lot of progress, despite the lack of experience.
Se você precisar de qualquer ajuda, pode me ligar.
If you need any help, you can call me.
Talvez o Pedro aceite a proposta de trabalho.
Maybe Pedro will accept the job offer.
O custo de vida na cidade está aumentando.
The cost of living in the city is increasing.
Por causa do custo de vida, é cada vez mais difícil economizar dinheiro.
Because of the cost of living, it is more and more difficult to save money.
Os impostos estão ficando cada vez mais difíceis de pagar.
Taxes are getting more and more difficult to pay.
Me ligue caso você precise de ajuda com a mudança.
Call me in case you need help with the move.
Eles seriam mais felizes se tivessem a liberdade de escolher o horário.
They would be happier if they had the freedom to choose the schedule.
O gerente não permitiu a mudança de horário.
The manager did not allow the schedule change.
Nossa equipe vai colaborar sempre que vocês precisarem de apoio.
Our team will collaborate whenever you need support.
Precisamos de alguém que seja fluente em espanhol.
We need someone who is fluent in Spanish.
Precisamos de uma solução que seja rápida e eficiente.
We need a solution that is fast and efficient.
A gente bebe suco de laranja de manhã.
We drink orange juice in the morning.
Eles comem hambúrguer e bebem suco de laranja.
They eat hamburgers and drink orange juice.
Meu filho tem uma bola de futebol nova.
My son has a new soccer ball.
Há apenas duas garrafas de água na geladeira.
There are only two bottles of water in the fridge.
Eu estou com saudade de você.
I miss you.
Esta moeda é de um real?
Is this a one-real coin?
Você me traz um copo de água gelada?
Can you bring me a glass of ice-cold water?
Eu comprei um quilo de uvas na feira.
I bought a kilo of grapes at the street market.
Quanto custa a caixa de morangos?
How much is the box of strawberries?
Eu preciso de cenouras para a sopa.
I need carrots for the soup.
Eu bebi suco de abacaxi na feira.
I drank pineapple juice at the street market.
Ela ficou interessada no curso de inglês.
She became interested in the English course.
O jogo de ontem foi emocionante!
Yesterday's game was exciting!
Você precisa de alguma coisa?
Do you need anything?
Que tipo de filme você prefere?
What kind of movie do you prefer?
Eu não gosto desse tipo de música.
I don't like that kind of music.
Este tipo de filme é o meu favorito.
This kind of movie is my favorite.
Eu preciso de uma tomada para o carregador.
I need an outlet for the charger.
O Brasil tem praias de norte a sul.
Brazil has beaches from north to south.
A Clara acabou de se matricular num curso de inglês.
Clara has just signed up for an English course.
Dá tempo de tomar um café agora?
Is there enough time to have a coffee now?
Desculpe, hoje não dá tempo de almoçar com você.
Sorry, today there isn't enough time to have lunch with you.
Ela está com dor de garganta e com o nariz vermelho.
She has a sore throat and a red nose.
Comi muito chocolate e agora estou com dor de barriga.
I ate a lot of chocolate and now I have a bellyache.
Ela está com dor de barriga e não quer jantar.
She has a bellyache and doesn't want to have dinner.
A passagem aérea de ida e volta custa oitocentos reais.
The round-trip plane ticket costs eight hundred reais.
A passagem de volta é mais barata.
The return ticket is cheaper.
Eles se amam: é amor de verdade.
They love each other: it is true love.
O céu estava cheio de nuvens escuras.
The sky was full of dark clouds.
Ele tem um jeito calmo de falar com o público.
He has a calm way of speaking to the audience.
Eu gosto do jeito dela de falar.
I like her way of speaking.
O que você acha de ir ao debate hoje?
What do you think about going to the debate today?
Não jogue fora as garrafas de vidro.
Don't throw away the glass bottles.
A fatura do cartão de crédito já foi paga.
The credit card bill was already paid.
Ela já tinha pago o boleto com o cartão de crédito.
She had already paid the bank slip with her credit card.
Eu estou cansado de esperar o ônibus.
I am tired of waiting for the bus.
A caixa está cheia de livros.
The box is full of books.
Eu preciso de um tênis novo para correr.
I need new sneakers for running.
Esta calça está larga; eu preciso de um cinto.
These pants are loose; I need a belt.
Comprei um par de tênis brancos.
I bought a pair of white sneakers.
Este par de luvas é muito quente.
This pair of gloves is very warm.
O garoto de boné azul é o meu primo.
The kid in the blue cap is my cousin.
Aquele filme de comédia foi muito engraçado.
That comedy movie was very funny.
De que cor são os olhos dele?
What color are his eyes?
Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.
I got a good grade on the math test.
Eu sempre uso o dicionário na aula de inglês.
I always use the dictionary in English class.
Eu machuquei o pé no jogo de futebol.
I hurt my foot in the soccer game.
Estou com dor de dente; preciso ir ao dentista.
I have a toothache; I need to go to the dentist.
Você precisa de receita para comprar este remédio.
You need a prescription to buy this medicine.
A mesa da cozinha é de madeira.
The kitchen table is made of wood.
Eu prefiro cadeiras de madeira.
I prefer wooden chairs.
— Qual é a sua caixa? — A minha é a de madeira.
— Which box is yours? — Mine is the wooden one.
Na festa, a gente usa copos de plástico.
At the party, we use plastic cups.
Eu não uso sacolas de plástico no mercado.
I don't use plastic bags at the market.
A mesa da sala é de vidro.
The living room table is made of glass.
Estas garrafas são de vidro ou de plástico?
Are these bottles glass or plastic?
A porta da loja é de vidro.
The store's door is made of glass.
A mesa é feita de madeira e metal.
The table is made of wood and metal.
A cadeira de plástico é leve, mas a de metal é pesada.
The plastic chair is light, but the metal one is heavy.
Estes dois relógios são parecidos; o meu é o de metal.
These two watches are similar; mine is the metal one.
A porta da garagem é de metal.
The garage door is made of metal.
Eu nunca vi um leão de perto.
I have never seen a lion up close.
Meu filho tem um elefante de brinquedo.
My son has a toy elephant.
Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
With today's rush, we ended up having lunch late.
Esta embalagem de maquiagem estava aberta na loja.
This makeup packaging was open in the store.
Comprei quinhentos gramas de queijo para o piquenique na grama verde.
I bought five hundred grams of cheese for the picnic on the green grass.
É óbvio que Rafael precisa de uma dieta saudável.
It is obvious that Rafael needs a healthy diet.
Eu esqueci de pagar a conta de luz.
I forgot to pay the electricity bill.
Não se esqueça de trancar o portão antes de sair de casa.
Don't forget to lock the gate before leaving home.
O Paulo se esqueceu do vencimento da fatura e pagou uma multa.
Paulo forgot the invoice due date and paid a fine.
Ela conseguiu se lembrar do horário da reunião de amanhã?
Was she able to remember the time of tomorrow's meeting?
Tem como trocar de quarto?
Is there a way to change rooms?
A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
My bag is black, and the brown leather one is Júlia's.
Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais.
This belt is good, but the leather one from this brand lasts longer.
A camisa azul é bonita, mas prefiro a de algodão.
The blue shirt is pretty, but I prefer the cotton one.
As camisas do Bruno são elegantes, e as de algodão são muito confortáveis.
Bruno's shirts are elegant, and the cotton ones are very comfortable.
Os meus brincos são os de prata, e os da Camila são os de ouro.
My earrings are the silver ones, and Camila's are the gold ones.
Esses brincos de prata são os que você comprou ontem?
Are those silver earrings the ones that you bought yesterday?
Este colar de ouro é o que o Rafael me deu.
This gold necklace is the one that Rafael gave me.
Este anel é bonito, mas o de prata é mais elegante.
This ring is pretty, but the silver one is more elegant.
Não deixe de fazer exercícios de força regularmente.
Be sure to do strength exercises regularly.
Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
Let me know if you need anything today.
Qual é a função de cada pessoa na equipe?
What is each person's role on the team?
Cada um de nós tem uma função importante.
Each one of us has an important role.
Na minha opinião, cada uma delas jogou muito bem na competição.
In my opinion, each one of them played very well in the competition.
Precisamos sair da trilha antes que escureça.
We need to leave the trail before it gets dark.
Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
When I miss my grandmother, I make a video call.
Meu avô sempre faz falta nos almoços de domingo.
My grandfather is always missed at the Sunday lunches.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
Ninguém sabe como o documento sumiu da gaveta.
Nobody knows how the document disappeared from the drawer.
Precisamos de uma explicação clara para entender o porquê de tanta confusão.
We need a clear explanation to understand the reason for so much confusion.
Qual é a condição da Marina para assinar o acordo?
What is Marina's condition to sign the agreement?
Na eleição de domingo, Carlos foi eleito prefeito.
In Sunday's election, Carlos was elected mayor.
O médico perguntou se eu fiz o exame de sangue.
The doctor asked if I took the blood test.
A médica perguntou se o resultado do exame de sangue saiu?
Did the doctor ask if the blood test result came out?
Eu tinha medo de errar por ter muita responsabilidade.
I was afraid of making a mistake because I had a lot of responsibility.
Por ser tão competente, o Rafael logo assumiu o cargo de gerente.
Because he was so competent, Rafael soon took on the position of manager.
Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana.
Let me just finish explaining this point, Ana.
Hoje nós dependemos muito do apoio da nossa família.
Today we depend a lot on our family's support.
O Pedro se apaixonou pela irmã do amigo dele na faculdade.
Pedro fell in love with his friend's sister in college.
Eu me preocupo muito com a saúde dos meus pais.
I worry a lot about my parents' health.
A minha irmã sempre se preocupa com os problemas dos amigos.
My sister always worries about her friends' problems.
É na sexta-feira que nós temos a estreia da peça!
It is on Friday that we have the premiere of the play!
O que está faltando hoje é o figurino da estreia.
What is missing today is the stage costume for the premiere.
A Mariana quer é atuar na primeira cena da peça.
What Mariana wants is to act in the first scene of the play.
O que Bruno propôs na reunião de ontem?
What did Bruno propose at yesterday's meeting?
Eu suponho que este texto precisa de mais exemplos.
I suppose that this text needs more examples.
A pesquisa mostra que a maioria da comunidade usa o ônibus.
The survey shows that the majority of the community uses the bus.
A maioria dos moradores participou da pesquisa no sábado.
Most of the residents participated in the survey on Saturday.
Em vez de dirigir, metade da população caminha até o centro.
Instead of driving, half of the population walks downtown.
Metade do total de clientes mora neste bairro.
Half of the total customers live in this neighborhood.
Um terço da comunidade quer mais árvores na praça.
A third of the community wants more trees in the square.
Do total de estudantes, apenas um terço estuda à noite.
Of the total students, only one third study at night.
Hoje temos o dobro de ônibus na nossa avenida.
Today we have twice as many buses on our avenue.
Esta cidade tem o dobro de escolas e o triplo de parques.
This city has twice as many schools and three times as many parks.
O gráfico que ela imprimiu mostra a porcentagem de cada resposta.
The chart that she printed shows the percentage of each answer.
A porcentagem subiu: agora 30% da população trabalha em casa.
The percentage went up: now 30% of the population works from home.
80% dos vizinhos elogiam o serviço e a média de preços.
80% of the neighbors praise the service and the average prices.
Olhe no gráfico: a média de idade aqui é de trinta anos.
Look at the chart: the average age here is thirty years.
Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias.
When you know the date of the campaign, let the volunteers know.
Ele não ignora a reciclagem; pelo contrário, participa de todas as campanhas.
He does not ignore recycling; on the contrary, he participates in every campaign.
A obra da nova linha do metrô começará em março.
The construction work on the new subway line will start in March.
A prefeitura também ampliará a linha de ônibus do bairro.
City hall will also expand the neighborhood bus line.
Eu falarei com os cidadãos na reunião de amanhã.
I will speak with the citizens at tomorrow's meeting.
O século em que o artista viveu mudou a história da arte.
The century in which the artist lived changed the history of art.
A sala em que guardam os objetos da coleção está fechada hoje.
The room in which they keep the objects from the collection is closed today.
Você encontrou a informação de que precisava para explicar a descoberta?
Did you find the information that you needed to explain the discovery?
Faltam alguns recursos no aplicativo; portanto, ele precisa de melhorias.
Some features are missing in the app; therefore, it needs improvements.
A receita de bolo dela é facílima!
Her cake recipe is extremely easy!
O prato parece facílimo, mas é dificílimo de preparar.
The dish seems extremely easy, but it is extremely difficult to prepare.
Esta receita de pão caseiro é facílima e superbarata.
This homemade bread recipe is extremely easy and super cheap.
Saindo cedo, o Pedro chega a tempo de revisar o vocabulário.
Leaving early, Pedro arrives in time to review the vocabulary.
Com a prática, a Júlia vem interagindo sem medo de errar.
With practice, Júlia has been interacting without fear of making mistakes.
A diretora agradeceu a atenção e a compreensão de todos.
The director thanked everyone for their attention and understanding.
Minha irmã mandou pintar as unhas de vermelho para a festa.
My sister had her nails painted red for the party.
Para mim, o transporte seguro é um direito de todo cidadão.
To me, safe transportation is a right of every citizen.
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Os moradores protestaram contra a nova taxa de iluminação ontem.
The residents protested against the new lighting fee yesterday.
Depois de julho, nós já teremos terminado de pagar o empréstimo.
After July, we will already have finished paying the loan.
Vendem-se móveis de madeira e alugam-se quartos perto da estação.
Wooden furniture is sold and rooms are for rent near the station.
Naquela barraca da feira, compram-se joias de ouro e de prata.
At that market stall, gold and silver jewelry is bought.
Aceitam-se encomendas por telefone e agendam-se entregas de mercadorias.
Orders are accepted by phone and merchandise deliveries are scheduled.
Consertam-se relógios nesta oficina ou faz-se apenas a troca da bateria?
Are watches repaired at this workshop, or is only the battery exchange done?
A entrega da mercadoria ficou agendada para sexta-feira de manhã.
The delivery of the merchandise was scheduled for Friday morning.
Todos os detalhes da negociação ficaram acertados antes de assinarmos o contrato.
All the details of the negotiation were settled before we signed the contract.
O problema da entrega ficou resolvido.
The delivery problem was resolved.
Ficou tudo acertado na negociação de hoje.
Everything was settled in today's negotiation.
Como ela está lidando com todo esse processo de mudança?
How is she dealing with this whole process of change?
Ufa, finalmente terminamos de descarregar o caminhão todo!
Phew, we finally finished unloading the whole truck!
Usar jaqueta de couro virou moda.
Wearing a leather jacket became a trend.
Tomara que o recheio de morango tenha ficado gostoso!
Hopefully the strawberry filling turned out tasty!
Talvez a Carla já tenha provado o coquetel de frutas.
Maybe Carla has already tried the fruit cocktail.
Vou ajustar a rede de casa de modo que fique mais segura.
I am going to adjust the home network so that it gets safer.
Diante da falta de recursos, o abrigo pediu ajuda.
Faced with the lack of resources, the shelter asked for help.
Salvamos o dobro de animais em relação ao ano passado.
We saved twice as many animals in relation to last year.
Tanto o teto como o piso da sala são de madeira.
Both the ceiling and the floor of the living room are made of wood.
Espero que ela goste tanto da fachada de tijolo quanto do jardim.
I hope that she likes both the brick facade and the garden.
Seja de pedra, seja de madeira, esse piso é fácil de limpar.
Whether made of stone or made of wood, this floor is easy to clean.
Quer a arquitetura do prédio seja antiga, quer seja moderna, precisamos de um escritório amplo.
Whether the building's architecture is old or modern, we need a spacious office.
Qual é o impacto da inteligência artificial na sua profissão?
What is the impact of artificial intelligence on your profession?
Levando em conta o custo da automação, a proposta não compensa.
Taking into account the cost of automation, the proposal is not worth it.
Terminada a reunião, os bombeiros começaram o treino de resgate.
Once the meeting had ended, the firefighters started the rescue training.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
Há uma restrição de altura mínima para entrar neste brinquedo.
There is a minimum height restriction to get on this ride.
Todo mundo deve respeitar o limite de altura, inclusive os adultos.
Everyone must respect the height limit, including adults.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
Não há nenhuma restrição naquela atração, salvo por motivo de saúde.
There is no restriction on that attraction, except for health reasons.
Fora a restrição de horário, os adultos têm acesso livre ao show.
Apart from the time restriction, adults have free access to the show.
Este jogo de tabuleiro tem cerca de cem perguntas.
This board game has about a hundred questions.
Vocês precisam aproveitar melhor o tempo de ensaio.
You need to make better use of the rehearsal time.
A corda impede os visitantes de tocarem no quadro.
The rope prevents the visitors from touching the painting.
O que impede a equipe de restaurar aquele monumento valioso agora?
What stops the team from restoring that valuable monument now?
A insônia deixa meu marido exausto e com dor de cabeça.
Insomnia leaves my husband exhausted and with a headache.
O bom de viajar pela serra é apreciar a natureza em cada curva.
The good thing about traveling through the mountain range is appreciating nature at every curve.
Esta ferrovia é cheia de túneis antigos, e a ponte alta é impressionante.
This railway is full of old tunnels, and the high bridge is impressive.
O pior de esquecer o lanche é que agora eu estou com fome.
The worst thing about forgetting the snack is that now I am hungry.
Os vizinhos podem levar verduras da horta comunitária, desde que ajudem.
The neighbors can take greens from the community garden, provided that they help.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
No final da sessão, coloquei os sapatos e dobrei a camiseta.
At the end of the session, I put on my shoes and folded my T-shirt.
Vou dar uma passada na casa da minha vizinha antes do trabalho.
I am going to stop by my neighbor's house briefly before work.
Enquanto o filhote estava dormindo, dei uma descansada no sofá da sala.
While the puppy was sleeping, I took a quick rest on the living room sofa.
Dependendo da queda de energia, o portão elétrico não abre.
Depending on the power drop, the electric gate does not open.
Com essa queda de energia, os aparelhos elétricos correm o risco de queimar.
With this power drop, the electrical appliances run the risk of burning out.
A geladeira pode queimar, dependendo da força da queda de energia.
The refrigerator can burn out, depending on the strength of the power drop.
Dependendo de quanto tempo durar a falta de luz, vamos ligar o gerador.
Depending on how long the power outage lasts, we are going to turn on the generator.
Em caso de falta de água, ela sempre guarda dois baldes cheios.
In case of a water shortage, she always keeps two full buckets.
Deixei este balde cheio de água na cozinha em caso de necessidade.
I left this bucket full of water in the kitchen in case of need.
Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
Shall we talk about your performance in today's evaluation?
Talvez o estagiário não soubesse de nada sobre o novo prazo.
Maybe the intern didn't know anything about the new deadline.
Talvez ela não tivesse tempo de aconselhar cada colega pessoalmente.
Maybe she didn't have time to advise each colleague personally.
Talvez a gente precisasse de outra abordagem para melhorar o nosso desempenho.
Maybe we needed another approach to improve our performance.
Não que seja fácil mudar de hábito, mas tenho uma vida cada vez mais minimalista.
Not that it's easy to change habits, but I have a more and more minimalist life.
Que variedade impressionante de árvores este parque tem!
What an impressive variety of trees this park has!
Quanta variedade de plantas raras tem aqui!
How much variety of rare plants there is here!
As peças de cerâmica levaram seis horas para endurecerem no forno.
The pottery pieces took six hours to harden in the oven.
Quanto tempo levou para vocês terminarem as peças de artesanato?
How much time did it take for you all to finish the handicraft pieces?
Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água.
At the last stop, the market ran out of its supply of water.
O ruim de acampar num lugar isolado é ficar sem internet.
The bad part about camping in an isolated place is being left without internet.
O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.
Lucas changed jobs when he moved to the capital.
Desculpe, eu me enganei de bloco e entrei na sala errada.
Sorry, I got the wrong block and entered the wrong room.
Ela desligou o ferro antes de sair de casa.
She turned off the iron before leaving home.
Coloque um pouco de detergente na esponja molhada.
Put a little detergent on the wet sponge.
Você pode ralar um pouco de queijo para o macarrão?
Can you grate a little cheese for the pasta?
Depois que você escorrer o macarrão, misture o molho de tomate.
After you drain the pasta, mix in the tomato sauce.
Ele colocou duas conchas de feijão no prato.
He put two ladles of beans on the plate.
Ele sempre usa desodorante e um pouco de perfume antes de sair.
He always uses deodorant and a little perfume before going out.
A coceira nos olhos é um sintoma comum de alergia.
Itching in the eyes is a common symptom of allergy.
Preciso de um cabo novo para o meu fone de ouvido.
I need a new cable for my headphones.
Por favor, anexe o comprovante de pagamento.
Please attach the proof of payment.
Olhe pelo retrovisor antes de mudar de faixa.
Look in the rearview mirror before changing lanes.
Você prefere ir à praia de chinelo ou de sandália?
Do you prefer to go to the beach in flip-flops or in sandals?
Estas sandálias de couro são muito confortáveis.
These leather sandals are very comfortable.
Prefiro usar camisas de manga curta quando faz calor.
I prefer to wear short-sleeved shirts when it is hot.
Esta blusa de manga comprida tem uma gola muito elegante.
This long-sleeved blouse has a very elegant collar.
O tecido de algodão pode encolher se secar na máquina.
The cotton fabric can shrink if it dries in the machine.
Passei uma pomada na picada de mosquito.
I put an ointment on the mosquito bite.
Depois da picada de abelha na mão, o dedo dele inchou rapidamente.
After the bee sting on his hand, his finger swelled quickly.
Tem muitas formigas perto do pote de açúcar.
There are a lot of ants near the sugar jar.
Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
I need a hammer and some nails to hang this picture.
O martelo deve estar na caixa de ferramentas, ao lado dos pregos.
The hammer must be in the toolbox, next to the nails.
Você prefere fechar a caixa com fita adesiva ou usar um pouco de cola?
Do you prefer to close the box with adhesive tape or use a little glue?
Se você precisa de cola para o brinquedo, tem um pote na gaveta.
If you need glue for the toy, there is a jar in the drawer.
Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
Where did you put away the baby's birth certificate?
Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.
She had already set aside the birth and marriage certificates.
Este enigma é fácil de resolver.
This riddle is easy to solve.
O Pedro acha que o código é difícil de decifrar.
Pedro thinks that the code is difficult to decipher.
Estes símbolos antigos são impossíveis de decifrar sem ajuda.
These ancient symbols are impossible to decipher without help.
Aquele símbolo na parede é simples de entender?
Is that symbol on the wall simple to understand?
Este cadeado pesado é muito difícil de destrancar.
This heavy padlock is very difficult to unlock.
A chave pequena é fácil de girar na fechadura.
The small key is easy to turn in the lock.
A combinação do cofre é complicada de lembrar.
The safe's combination is complicated to remember.
Você precisa de mais força para girar a chave neste cadeado.
You need more strength to turn the key in this padlock.
O mapa para encontrar o tesouro é fácil de ler.
The map to find the treasure is easy to read.
Já que você gosta de mistérios, este jogo é divertido de jogar.
Since you like mysteries, this game is fun to play.
Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.
My grandfather had been looking for the key to the trunk for over a decade.
Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.
My grandmother had been keeping this photo album for years.
Fazia pouco tempo que ele morava lá quando herdou o relógio de ouro.
He had been living there for a short time when he inherited the gold watch.
Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
Lucas almost tripped at the ice rink!
Organize a sequência de passos da forma que for melhor para você.
Organize the sequence of steps in the way that is best for you.
A professora sugere que a reforma da quadra comece em julho.
The teacher suggests that the renovation of the sports court start in July.
O coordenador sugeriu que cada representante participasse da reunião.
The coordinator suggested that each representative participate in the meeting.
Camila propôs que eles fizessem a reforma da quadra em janeiro.
Camila proposed that they do the renovation of the sports court in January.
Meu vizinho jurou que traria cinco quilos de linguiça.
My neighbor swore that he would bring five kilos of sausage.
A Sofia prometeu que faria um pudim de leite para nós.
Sofia promised that she would make a milk pudding for us.
Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
Lucas sees well on one side, but poorly on the other.
Você encontrou algo de novo quando consultou os registros?
Did you find anything new when you consulted the records?
Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial.
I didn't find anything new in that record, nothing special.
Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
There is something strange on my paternal great-grandfather's certificate.
Caso você descubra algo de importante sobre a bisavó materna, me avise.
In case you discover anything important about the maternal great-grandmother, let me know.
Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô.
Despite having consulted the registry office, she didn't see anything interesting about her great-grandfather.
Sempre aprendemos algo de bom ao pesquisar nossos antepassados.
We always learn something good when researching our ancestors.
A minha bisavó desejava tudo de bom para toda a família.
My great-grandmother wished all the best for the whole family.
Os documentos dos meus antepassados maternos não mostram nada de diferente.
My maternal ancestors' documents don't show anything different.
Embora não confirmem o parentesco, essas cartas antigas têm algo de especial.
Although they don't confirm the kinship, these old letters have something special.
Os descendentes descobriram algo de curioso que tem a ver com a herança.
The descendants discovered something curious that has to do with the inheritance.
Os moradores do bairro chamam esta oficina de fábrica de ideias.
The residents of the neighborhood call this workshop a factory of ideas.
Este caixote de madeira agora serve de mesa na sala.
This wooden crate now serves as a table in the living room.
A escada antiga serve de suporte para os vasos de planta.
The old ladder serves as a stand for the plant pots.
A artesã usa a base de metal como suporte para a lâmpada.
The artisan uses the metal base as a stand for the lamp.
Qual é o limite de saque no caixa eletrônico à noite?
What is the withdrawal limit at the ATM at night?
Tomara que ele mude de atitude e deixe de ser tão egoísta.
Hopefully he changes his attitude and stops being so selfish.
Você deveria se desculpar, porque foi muito grosseira na reunião de ontem.
You should apologize, because you were very rude at yesterday's meeting.
O médico escutou os pulmões da minha irmã calmamente.
The doctor listened to my sister's lungs calmly.
Eu bebi uma vitamina de banana no café da manhã.
I drank a banana smoothie at breakfast.
Minha mãe prepara vitamina de abacate com leite e açúcar.
My mother makes avocado smoothies with milk and sugar.
Você quer uma vitamina de manga ou de morango?
Do you want a mango smoothie or a strawberry one?
Eu preciso de um apartamento com pelo menos dois quartos.
I need an apartment with at least two bedrooms.
Depois da palestra, ela resolveu mudar de emprego.
After the lecture, she decided to change jobs.
A corrida de táxi até o aeroporto custou oitenta reais.
The taxi ride to the airport cost eighty reais.
Eu adoro conversar com a minha avó por chamada de vídeo.
I love talking with my grandmother on a video call.
As crianças adoram os almoços de domingo na casa do avô.
The kids love the Sunday lunches at their grandfather's house.
Para deixar de fumar, você precisa de muita força de vontade.
To quit smoking, you need a lot of willpower.
Por falar nisso, o papo de ontem foi ótimo!
Speaking of which, yesterday's chat was great!
Precisamos de mais dados antes de fazer o gráfico.
We need more data before making the chart.
Os dados oficiais mostram que a média de idade subiu.
The official data show that the average age went up.
A cidade tem mais de um milhão de moradores.
The city has more than one million residents.
Um milhão de pessoas participaram da pesquisa.
One million people participated in the survey.
Quase um milhão de pessoas usam o metrô.
Almost one million people use the subway.
O número de alunos dobrou em dois anos.
The number of students doubled in two years.
Se a porcentagem dobrar, vamos precisar de mais ônibus.
If the percentage doubles, we are going to need more buses.
A imobiliária mandou dizer que precisa de um documento específico.
The real estate agency sent word that it needs a specific document.
O conteúdo é digital; sendo assim, você pode acessar de qualquer lugar.
The content is digital; that being so, you can access it from anywhere.
O Lucas marcou dois gols na partida de domingo.
Lucas scored two goals in Sunday's match.
Ela assumiu o compromisso de pagar metade do aluguel.
She took on the commitment of paying half of the rent.
Esses áudios pertencem ao episódio de ontem.
These audio clips belong to yesterday's episode.
Em primeiro lugar, quero agradecer a atenção de todos.
First of all, I want to thank everyone for their attention.
Em geral, eu ganho nos jogos de tabuleiro.
In general, I win at board games.
A embaixada recebeu uma carta de uma pessoa desconhecida.
The embassy received a letter from an unknown person.
De lá para cá, muita coisa mudou na minha vida.
Since then, a lot has changed in my life.
O período de férias começa em julho.
The vacation period starts in July.
O meu emprego atual é perto de casa.
My current job is close to home.
Uma dupla de músicos toca no cais todo sábado.
A duo of musicians plays on the pier every Saturday.
Não que a falta de espaço seja um problema real, mas quero me livrar destas caixas.
Not that the lack of space is a real problem, but I want to get rid of these boxes.
Passar três horas na fila foi uma perda de tempo.
Spending three hours in line was a waste of time.
Para mim, fazer artesanato nunca é perda de tempo.
For me, making handicrafts is never a waste of time.
Uma pilha de pratos sujos está esperando na pia.
A pile of dirty dishes is waiting in the sink.
Ela dobrou a pilha de lençóis e guardou tudo no armário.
She folded the stack of bedsheets and put it all away in the closet.
Tem uma pilha de roupa para passar.
There is a pile of clothes to iron.
Na feira, eu sempre como um pastel de queijo.
At the street market, I always eat a cheese pastel.
Faça um sanduíche de presunto e queijo.
Make a ham and cheese sandwich.
Encha a panela de água e coloque no fogão.
Fill the pot with water and put it on the stove.
Ela encheu os copos de suco.
She filled the glasses with juice.
Caiu um pedaço de casca de ovo na massa.
A piece of eggshell fell into the dough.
Limpe o pente com um pouco de álcool.
Clean the comb with a little rubbing alcohol.
Você tem um lenço de papel?
Do you have a tissue?
A vacina pode dar um pouco de febre.
The vaccine can give you a bit of a fever.
Meu filho está com dor de ouvido desde ontem.
My son has had an earache since yesterday.
Agora você tem o controle de tudo pelo celular.
Now you have control of everything through your phone.
Ela trabalha numa loja de produtos eletrônicos.
She works in an electronics store.
Eu assinei um serviço de música no celular.
I subscribed to a music service on my phone.
Você assina algum aplicativo de filmes?
Do you subscribe to any movie app?
A Júlia não consegue andar de salto alto.
Júlia can't walk in high heels.
No verão, prefiro roupas de tecido fino.
In the summer, I prefer clothes made of thin fabric.
Ela comprou um pacote de calcinhas de algodão.
She bought a pack of cotton panties.
O meu pai só compra cueca de algodão.
My father only buys cotton underpants.
A lata de lixo ficou nojenta, cheia de moscas.
The trash can got disgusting, full of flies.
Amarrei o portão com um pedaço de corda.
I tied the gate shut with a piece of rope.
Essa é a melhor maneira de aprender a coreografia.
This is the best way to learn the choreography.
De qualquer maneira, vamos ensaiar de novo amanhã.
Anyway, we are going to rehearse again tomorrow.
Encontrei uma espécie de diário do meu bisavô.
I found a sort of diary that belonged to my great-grandfather.
Que espécie de registro você consultou no cartório?
What kind of record did you consult at the registry office?
O cartão de débito é gratuito no primeiro ano.
The debit card is free in the first year.
A minha prima trabalha numa agência de viagens.
My cousin works at a travel agency.
O banco cobra uma taxa de dois por cento ao mês.
The bank charges a rate of two percent a month.
Hoje a minha chefe está de mau humor.
Today my boss is in a bad mood.
Eu acordei de bom humor hoje.
I woke up in a good mood today.
Fumar aumenta o risco de câncer de pulmão.
Smoking increases the risk of lung cancer.
A minha tia teve câncer de pele, mas já está bem.
My aunt had skin cancer, but she is fine now.
Me faça o favor de fechar a porta.
Do me the favor of closing the door.
A Carla está grávida de cinco meses.
Carla is five months pregnant.
Os jovens de hoje passam o dia todo no celular.
Young people today spend all day on their phones.
Depois do acidente, ele teve sorte de estar vivo.
After the accident, he was lucky to be alive.
Qual é o horário de chegada do voo?
What is the flight's arrival time?
Os amigos fizeram uma festa de despedida para o Lucas.
The friends threw a farewell party for Lucas.
Eu troquei dinheiro numa casa de câmbio no centro.
I exchanged money at an exchange office downtown.
A escala foi de seis horas, então a gente dormiu no aeroporto.
The layover was six hours long, so we slept at the airport.
Numa escala de um a dez, quanto você gostou da viagem?
On a scale of one to ten, how much did you like the trip?
O meu tio entende muito de política.
My uncle knows a lot about politics.
A empresa tem uma nova política de férias.
The company has a new vacation policy.
O Bruno é repórter de um jornal local.
Bruno is a reporter for a local newspaper.
Eu bebi um copo de água para matar a sede.
I drank a glass of water to quench my thirst.
O nosso cachorro fugiu de casa ontem.
Our dog ran away from home yesterday.
Meus pais me proibiram de sair à noite.
My parents forbade me to go out at night.
A gente se divertiu muito no show de ontem.
We had a lot of fun at the concert yesterday.
Quem ganhou a corrida de carros no domingo?
Who won the car race on Sunday?
O Pedro participou de uma corrida de dez quilômetros.
Pedro took part in a ten-kilometer race.
O pai dela dirige um clube de futebol.
Her father runs a soccer club.
A partida de ontem foi fantástica.
Yesterday's match was fantastic.
A partida de futebol começa às quatro da tarde.
The soccer match starts at four in the afternoon.
Confira o horário de partida e de chegada do voo.
Check the flight's departure and arrival times.
A equipe feminina de basquete ganhou o campeonato.
The women's basketball team won the championship.
O título dessa canção vem de um poema antigo.
The title of that song comes from an old poem.
O show de ontem foi demais!
Yesterday's concert was awesome!
Ela marcou vinte pontos na partida de basquete.
She scored twenty points in the basketball game.
Quem marcou na partida de ontem?
Who scored in yesterday's match?
A costa brasileira tem mais de sete mil quilômetros.
The Brazilian coast is more than seven thousand kilometers long.
Minha filha quer um coelho de presente de aniversário.
My daughter wants a rabbit as a birthday present.
Na varanda da casa de praia, tem duas redes.
On the veranda of the beach house, there are two hammocks.
Ela fez um colar de conchas.
She made a seashell necklace.
É difícil prestar atenção numa aula de três horas.
It's hard to pay attention in a three-hour class.
Quem faltar a mais de três aulas vai reprovar.
Whoever misses more than three classes will fail.
Minha irmã faz um curso de programação.
My sister is taking a programming course.
A escola vai organizar uma feira de ciências em junho.
The school is going to organize a science fair in June.
Que falta de educação! Ele nem disse bom dia.
What a lack of manners! He didn't even say good morning.
Na feira de ciências, os alunos apresentaram projetos de física.
At the science fair, the students presented physics projects.
A prova de física foi a mais difícil do semestre.
The physics test was the hardest of the semester.
A educação infantil é para crianças de até cinco anos.
Early childhood education is for children up to five years old.
Ela dá aulas particulares de química.
She gives private chemistry lessons.
No ensino médio, eu tinha aulas de física e química.
In high school, I had physics and chemistry classes.
Eu tirei dez na prova de química!
I got a ten on the chemistry test!
Eu preciso entregar o trabalho de química até sexta-feira.
I need to hand in the chemistry assignment by Friday.
Ele conseguiu uma bolsa de cem por cento.
He got a one-hundred-percent scholarship.
Ela teve um romance com um colega de trabalho.
She had a romance with a coworker.
Hoje é o nosso aniversário de casamento.
Today is our wedding anniversary.
No nosso aniversário de dez anos, fomos a um restaurante romântico.
On our tenth anniversary, we went to a romantic restaurant.
Depois de vinte anos de casamento, ela pediu o divórcio.
After twenty years of marriage, she asked for a divorce.
O pedreiro fez um orçamento de oito mil reais.
The builder gave a quote of eight thousand reais.
Conforme o contrato, eu tenho direito a trinta dias de férias.
According to the contract, I am entitled to thirty days of vacation.
Conforme a nova regra, os empregados podem trabalhar de casa.
According to the new rule, the employees can work from home.
Vi uma vaga de assistente no site da empresa.
I saw an opening for an assistant on the company's website.
Você precisa de uma foto profissional para o currículo.
You need a professional photo for your résumé.
A Ana está de licença porque teve um bebê.
Ana is on leave because she had a baby.
Ele pediu uma licença de três meses para estudar.
He asked for three months of leave to study.
Para fazer a obra, você precisa de uma licença da prefeitura.
To do the construction work, you need a permit from city hall.
A minha filha ganhou um concurso de música na escola.
My daughter won a music contest at school.
O que faz o discurso de Pedro motivar toda a equipe?
What makes Pedro's speech motivate the whole team?
O apoio de Lucas motivou o grupo e fez com que toda a equipe colaborasse.
Lucas's support motivated the group and caused the whole team to collaborate.
A fábrica está sob nova gestão e sob a supervisão de Lucas.
The factory is under new management and under Lucas's supervision.
O índice de sucesso da equipe está acima da média.
The team's success rate is above the average.
Por que o índice de reciclagem ainda está abaixo da média?
Why is the recycling rate still below the average?
A título de exemplo, quanto custa a passagem de ônibus aqui?
By way of example, how much does the bus ticket cost here?
Já existiam problemas de capacidade na estrutura daquele auditório.
Capacity problems already existed in the structure of that auditorium.
Respeitem o limite de capacidade para que não haja problemas com os espectadores.
Respect the capacity limit so that there are no problems with the spectators.
Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
Despite the effort, the stress level remains the same.
Ignorar o cansaço e a falta de descanso pode sair caro.
Ignoring fatigue and the lack of rest can turn out expensive.
No meu departamento, eu restrinjo a emissão de gases.
In my department, I restrict the emission of gases.
Quem você quer que dirija esta nova iniciativa de preservação?
Who do you want to direct this new preservation initiative?
O acordo exige que o governo restrinja o desmatamento e a emissão de gases.
The agreement requires that the government restrict deforestation and the emission of gases.
Eu distingo muito bem uma promessa vazia de uma ação real.
I distinguish an empty promise from a real action very well.
Todo o trabalho de revisão tem sido feito com muita atenção.
All the revision work has been done with a lot of attention.
Ultimamente, vários manuscritos têm sido rejeitados por falta de qualidade.
Lately, several manuscripts have been rejected for lack of quality.
Não assine o recibo de entrega em hipótese alguma!
Do not sign the delivery receipt under any circumstances!
Será que não valeria a pena adiar a assembleia de hoje?
Wouldn't it be worth postponing today's assembly?
Elas consomem pouca água durante o treino de sobrevivência.
They consume little water during the survival training.
Eu engulo o comprimido com um pouco de água.
I swallow the pill with a little water.
A campanha é essencial, na medida em que fortalece a prevenção de doenças.
The campaign is essential, since it strengthens disease prevention.
No que se refere aos dados demográficos, o número de nascimentos caiu.
With reference to the demographic data, the number of births fell.
No que diz respeito às emergências, a falta de médicos afeta todo o sistema.
With regard to emergencies, the lack of doctors affects the entire system.
Os hospitais ficam sobrecarregados à medida que o número de habitantes aumenta.
The hospitals get overwhelmed as the number of inhabitants increases.
No que se refere à mudança demográfica, ela afeta toda a economia do país.
With reference to the demographic shift, it affects the country's entire economy.
Comprei meia dúzia de xícaras de porcelana que continuam intactas.
I bought half a dozen porcelain cups that remain intact.
Por que essas peças de porcelana usada estão meio empoeiradas?
Why are those pieces of second-hand porcelain a bit dusty?
O processo de inscrição no leilão parecia bastante complexo.
The registration process for the auction seemed quite complex.
Peças baratas às vezes saem caro quando precisam de conserto.
Cheap pieces sometimes turn out expensive when they need repair.
Por que ele fica falando só de si mesmo?
Why does he keep talking only about himself?
A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma.
Awareness of oneself helps to keep calm.
Bruno perdeu o autocontrole e ficou fora de si de raiva.
Bruno lost his self-control and was beside himself with anger.
Rafael desmaiou de calor, mas voltou a si rapidamente.
Rafael fainted from the heat, but regained consciousness quickly.
A gente publicou um catálogo detalhando a origem de cada obra.
We published a catalog detailing the origin of each work.
Ainda tem um grupo de estudantes conversando com a guia no salão.
There is still a group of students talking with the guide in the hall.
Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
The day before filming, we came across a cut in the budget.
A empresa se recusou a arcar com os custos da produção.
The company refused to cover the costs of the production.
A quem vocês atribuem a falha na gravação de ontem?
To whom do you attribute the flaw in yesterday's recording?
O foguete viajou um milhão de quilômetros nessa missão.
The rocket traveled a million kilometers on that mission.
A nossa galáxia tem mais de cem bilhões de estrelas.
Our galaxy has more than a hundred billion stars.
Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.
That planet is a billion kilometers from Earth.
De acordo com a pesquisa, há dois trilhões de galáxias no universo.
According to the research, there are two trillion galaxies in the universe.
A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo.
The light from that star traveled a trillion kilometers through the universe.
A agência lançou uma dezena de satélites neste ano.
The agency launched a set of ten satellites this year.
Dezenas de missões vão explorar a Lua nos próximos anos.
Tens of missions are going to explore the Moon in the coming years.
O engenheiro construiu uma dúzia de satélites para a missão.
The engineer built a dozen satellites for the mission.
Esse telescópio já descobriu centenas de planetas fora do sistema solar.
That telescope has already discovered hundreds of planets outside the solar system.
Centenas de especialistas participaram da conferência sobre o espaço.
Hundreds of specialists participated in the conference about space.
Será que existem milhares de planetas parecidos com a Terra?
Could it be that thousands of planets similar to Earth exist?
Podemos ver milhares de estrelas no céu à noite.
We can see thousands of stars in the sky at night.
Que me conste, o depoimento de Lucas já foi entregue ao juiz.
As far as I am aware, Lucas's statement was already delivered to the judge.
A vice-diretora Sofia recebeu os abaixo-assinados com centenas de assinaturas.
Deputy director Sofia received the petitions with hundreds of signatures.
Quais palavras-chave ele escolheu para o catálogo de orquídeas?
Which keywords did he choose for the orchid catalog?
É ruim aspirar o pó da quadra fechada.
It is bad to inhale the dust from the indoor court.
Ao aspirar o tapete da sala, encontrei a minha medalha.
When vacuuming the living room rug, I found my medal.
Toda atleta desta equipe aspira à medalha de ouro.
Every athlete on this team aspires to the gold medal.
Ele imprimiu o formulário de adoção para eu revisar agora.
He printed the adoption form for me to review now.
Dividimos a tarefa de vacinar os gatos entre ela e mim.
We divided the task of vaccinating the cats between her and me.
Todos participaram do evento de adoção no sábado, exceto eu.
Everyone participated in the adoption event on Saturday, except me.
Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa.
If convicted, the client will change the defense strategy.
Mesmo condenada, Camila confia na revisão da sentença.
Even though convicted, Camila trusts in the review of the sentence.
É proibida a entrada de passageiros na alfândega agora.
The entry of passengers into customs is prohibited now.
Seguem em anexo os certificados de importação.
The importation certificates follow as an attachment.
Apesar do frete caro, a taxa de entrega está inclusa.
Despite the expensive shipping cost, the delivery fee is included.
Eu creio que o meu irmão é supersticioso, pois ele tem medo de gato preto.
I believe that my brother is superstitious, because he is afraid of black cats.
A água subiu a tal ponto que o muro de Ana desabou.
The water rose to such a point that Ana's wall collapsed.
Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.
This gold statue, which represents an ancient civilization, remained intact.
Acho pouco provável que a taxa de câmbio diminua antes de julho.
I find it unlikely that the exchange rate will decrease before July.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
Which bus lines are going to undergo changes tomorrow?
As gavetas medem quarenta centímetros de profundidade e sessenta de comprimento.
The drawers measure forty centimeters in depth and sixty in length.
Segundo o especialista, este relógio de ouro antigo vale uma fortuna.
According to the specialist, this antique gold watch is worth a fortune.
Você já mergulhou naquele recife de corais?
Have you ever dived at that coral reef?
Novos acordos político-econômicos facilitam a importação de tecidos.
New politico-economic agreements facilitate the import of fabrics.
Questões político-econômicas afetaram a coleção de inverno.
Politico-economic issues affected the winter collection.
Prezada Diretora, o edital da bolsa sofreu alterações?
Dear Director, did the call for applications for the scholarship undergo changes?
Venho, por meio deste, solicitar o comprovante da minha matrícula.
I hereby request the proof of my enrollment.
Venho, por meio deste, solicitar a prorrogação do prazo.
I hereby request the extension of the deadline.
A pasta em anexo contém toda a documentação do edital.
The attached folder contains all the documentation for the call for applications.
Para obter a prorrogação da bolsa, preencha este requerimento.
To obtain the extension of the scholarship, fill out this formal request.
Coloco-me à disposição para esclarecer qualquer dúvida da diretoria.
I am at your disposal to clarify any doubt from the board.
Agradeço desde já pela avaliação do pedido de prorrogação.
I thank you in advance for the evaluation of the extension request.
Prezado Coordenador, aguardo a confirmação da matrícula. Atenciosamente, Camila.
Dear Coordinator, I await the confirmation of the enrollment. Sincerely, Camila.
O plástico derreteu perto da chama azul.
The plastic melted near the blue flame.
A porta da oficina se fechou com o vento.
The workshop door closed with the wind.
O cabo de ferro se rompeu com o peso.
The iron cable snapped from the weight.
A vinícola e o vinhedo da família são muito antigos.
The family's winery and vineyard are very old.
Esta variedade de uva exige solo e argila ácidos.
This grape variety requires acidic soil and clay.
A equipe é pequena e não dá conta de tantos pedidos.
The team is small and cannot keep up with so many requests.
Como ela dá conta de todo esse trabalho sozinha?
How does she handle all this work by herself?
Ela trabalhou muito e fez jus ao cargo de diretora.
She worked hard and lived up to the position of director.
A depender de novas chuvas, a cota de água não vai aumentar.
If it depends on new rains, the water quota will not increase.
Ele já agiu no sentido de reduzir o consumo de água.
He already acted toward reducing water consumption.
A instabilidade na distribuição decorre da falta de investimento.
The instability in the distribution stems from the lack of investment.
Isso pode acarretar uma queda no fornecimento de energia.
That may lead to a drop in the energy supply.
Eu progrido rápido no curso de segurança virtual.
I progress fast in the virtual security course.
Eu nunca transgrido as regras de privacidade no trabalho.
I never violate the privacy rules at work.
Ana e Marina nunca transgridem o protocolo de segurança.
Ana and Marina never violate the security protocol.
Duzentos reais é demais para uma tarifa de frete.
Two hundred reais is too much for a freight rate.
Hoje são 20 de março, dia de receber o lote.
Today is March 20, the day to receive the batch.
Amanhã já são 10 de abril, dia do inventário no galpão?
Is tomorrow already April 10, the day of the inventory in the warehouse?
Fique em casa à noite, tanto mais que há um alerta de granizo.
Stay home at night, all the more so because there is a hail alert.
Você tem certeza de que o site é confiável?
Are you sure that the website is reliable?
Tenho certeza de que já desmentiram essa manchete.
I am sure that they have already debunked this headline.
A diretora está ciente de que o boato é grave.
The director is aware that the rumor is serious.
Ele está ciente de que deve checar a fonte.
He is aware that he must check the source.
Que a cerimônia seja inesquecível e cheia de harmonia!
May the ceremony be unforgettable and full of harmony!
Quem está isento do imposto de renda?
Who is exempt from the income tax?
Qualquer atraso no pagamento é passível de multa.
Any delay in the payment is subject to a fine.
Durante a auditoria, essa cláusula continua passível de revisão.
During the audit, that clause remains open to review.
Constam no contrato os custos de instalação que ela aprovou.
Listed in the contract are the installation costs that she approved.
Avança rapidamente no sul do país a expansão de cobertura.
The coverage expansion is advancing rapidly in the south of the country.
Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
Who would have thought that our lineage came from Portugal?
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
Estamos de acordo quanto à limpeza das bancadas no final de cada turno?
Are we in agreement regarding the cleaning of the workbenches at the end of each shift?
A ideia da Mariana é bastante promissora e tem tudo para crescer.
Mariana's idea is quite promising and has everything it takes to grow.
Precisamos reorganizar as mesas, mas como contornar a falta de espaço?
We need to reorganize the tables, but how to work around the lack of space?
Os noivos abrirem mão da homenagem na véspera da festa?
The bride and groom give up the tribute the day before the party?
O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.
The smell of mold is strong, not to mention that the window does not open.
O quarto é escuro e úmido e, para completar, o armário está cheio de mofo.
The bedroom is dark and damp, and to top it all off, the closet is full of mold.
A escada de emergência é estreita e, para piorar, a estrutura está toda enferrujada.
The emergency staircase is narrow, and to make matters worse, the structure is all rusty.
O controle da temperatura é essencial à conservação e à restauração do acervo.
Temperature control is essential to the conservation and restoration of the collection.
O historiador atribuiu a caligrafia da carta àquela época.
The historian attributed the letter's handwriting to that era.
À luz dos novos dados, a embarcação mudou de rota.
In light of the new data, the vessel changed its route.
Perante o fiscal da alfândega, Rafael justificou o atraso em função do vento.
Before the customs inspector, Rafael justified the delay on account of the wind.
O risco de extinção é alto; ainda assim, o diretor está otimista.
The risk of extinction is high; nevertheless, the director is optimistic.
A cientista sabe que a ameaça de extinção é real; ainda assim, ela não desiste.
The scientist knows that the threat of extinction is real; nevertheless, she does not give up.
Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.
I am the one who thanks you for the pendant and the silver chain.
Nós é que fizemos aquelas correntes de ouro para a joalheria.
We are the ones who made those gold chains for the jewelry store.
Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria.
Since my membership, I manage the novel section in the bookstore.
É essencial que a vitrine reflita a variedade de cada seção.
It is essential that the display window reflect the variety of each section.
Quase toda semana eu descubro algum clássico esgotado nas caixas de doação.
Almost every week I discover some out-of-print classic in the donation boxes.
Até que o lucro de março já tinha coberto o aluguel do galpão.
The March profit had actually already covered the warehouse rent.
O laboratório já dispõe de duas licenças de propriedade intelectual.
The laboratory already has two intellectual property licenses at its disposal.
Os fabricantes se submeteram às novas normas de segurança.
The manufacturers submitted to the new safety standards.
O pedido de patente foi rejeitado, pois carecia de provas.
The patent application was rejected because it lacked proof.
Na audiência de hoje, Clara expôs falhas graves no zoneamento urbano.
At today's hearing, Clara exposed serious flaws in the urban zoning.
Você vai expor os riscos dessa obra na reunião de amanhã?
Are you going to expose the risks of this construction work at tomorrow's meeting?
Proteger o centro histórico pressupõe um grande esforço de manutenção.
Protecting the historic center presupposes a great maintenance effort.
O limite de altura imposto pela prefeitura preserva a vista do mar.
The height limit imposed by city hall preserves the view of the sea.
Beatriz questionou a suposta vantagem de construir torres naquele terreno.
Beatriz questioned the supposed advantage of building towers on that plot of land.
A falta de informação no rótulo resultou em confusão.
The lack of information on the label resulted in confusion.
Essa embalagem de plástico não condiz com a proposta ecológica.
This plastic packaging does not match the ecological proposal.
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
Ele mudou de emprego menos por cansaço do que por falta de propósito.
He changed jobs less out of tiredness than out of a lack of purpose.
Anos depois, ela veio a se tornar uma grande fornecedora regional de mel puro.
Years later, she eventually became a major regional supplier of pure honey.
Diante do sucesso da colheita, os sócios acabaram por aceitar a proposta.
Given the success of the harvest, the partners ended up accepting the proposal.
Com o novo equipamento, ele acabou por extrair o dobro de cera.
With the new equipment, he ended up extracting twice as much wax.
Por ser tão puro, o mel da cooperativa acabou por conquistar o mercado regional.
Because it was so pure, the cooperative's honey ended up winning over the regional market.
É de se esperar que uma confeitaria artesanal valorize a fermentação lenta.
It is to be expected that an artisanal pastry shop values slow fermentation.
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Não é de se estranhar que a massa folhada dessa padaria seja tão famosa.
It is no wonder that this bakery's flaky pastry is so famous.
Não é de estranhar que todos elogiam o cuidado dos confeiteiros com cada receita.
It is no surprise that everyone praises the pastry chefs' care with each recipe.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
A fornada acabou de sair do forno; é de dar água na boca!
The batch has just come out of the oven; it is mouth-watering!
Vou te levar àquela confeitaria; o doce folhado deles é de dar água na boca.
I am going to take you to that pastry shop; their flaky pastry is mouth-watering.
A textura do miolo desse pão artesanal é de tirar o chapéu!
The texture of the soft inside of this artisanal bread is worthy of taking your hat off!
Ana trabalha sem pressa e com precisão; a massa folhada dela é de tirar o chapéu.
Ana works without haste and with precision; her flaky pastry is worthy of taking your hat off.
Era de imaginar que a vitrine da confeitaria fosse de dar água na boca.
It was to be imagined that the pastry shop's display window would be mouth-watering.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
Concluí a compra, mas não sem antes conseguir um cupom de desconto.
I completed the purchase, but not without first getting a discount coupon.
É preferível que você se manifeste na reunião de amanhã.
It is preferable that you speak up at tomorrow's meeting.
Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura.
After the inspection, we have the certainty that the factory is safe.
A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade.
The inspection gives the guarantee that the machines are in compliance.
Você tem a certeza de que o lote está em conformidade?
Do you have the certainty that the batch is in compliance?
Tive a sensação de que o sensor não estava ligado.
I had the feeling that the sensor was not on.
Ela teve a sensação de que o teste deu errado.
She had the feeling that the test went wrong.
O diretor tem a convicção de que a produção segue a norma.
The director has the conviction that production follows the standard.
Apesar da impressão inicial, permanece a convicção de que o relatório está correto.
Despite the initial impression, the conviction remains that the report is correct.
Existe o receio de que o prazo de entrega atrase.
There is the fear that the delivery deadline may be delayed.
Há o receio de que uma irregularidade atrase a fábrica inteira.
There is the fear that an irregularity may delay the entire factory.
Analisamos a possibilidade de que surja outra irregularidade no setor.
We analyze the possibility that another irregularity may arise in the sector.
Helena comentou a possibilidade de que a linha de produção pare.
Helena commented on the possibility that the production line might stop.
O fiscal fez a recomendação de que a equipe reveja o protocolo.
The inspector made the recommendation that the team review the protocol.
Seguimos a recomendação de que todos mantenham o equipamento limpo.
We follow the recommendation that everyone keep the equipment clean.
Ela concorda com a exigência de que todos participem da auditoria.
She agrees with the requirement that everyone participate in the audit.
Lucas, você também tem a impressão de que esta peça está defeituosa?
Lucas, do you also have the impression that this part is defective?
A organização da excursão ficou a cargo da equipe.
The organization of the field trip was in the charge of the team.
A segurança de cada grupo fica a cargo de dois acompanhantes.
The safety of each group is in the charge of two chaperones.
A escolha do horário de saída fica a seu critério.
The choice of departure time is at your discretion.
Como o passeio de barco é opcional, a participação fica a critério dos pais.
Since the boat ride is optional, participation is at the parents' discretion.
A atividade da tarde é opcional e fica a critério de cada participante.
The afternoon activity is optional and is up to each participant.
Não me conformo com essa decisão da diretoria.
I do not resign myself to this decision by the board.
Às vezes me pego pensando em mudar de área.
Sometimes I catch myself thinking about changing fields.
O serviço de renovação de vistos se encontra suspenso.
The visa renewal service is suspended.
O processo de renovação ainda não se encontra concluído.
The renewal process is not yet completed.
A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia.
Marina decided to book an inn near the beach.
Ela optou pela pousada que fica no final da descida.
She opted for the inn that is at the end of the descent.
A subida é difícil; mesmo assim, ela se decidiu pela trilha da serra.
The climb is hard; even so, she decided on the mountain trail.
Cansados da chuva, eles se inclinam a dormir numa pousada hoje.
Tired of the rain, they are inclined to sleep at an inn today.
A meu ver, a observação de aves exige muita paciência.
In my view, the observation of birds requires a lot of patience.
Preste atenção na umidade simultaneamente ao controle de higiene.
Pay attention to the humidity simultaneously with the hygiene control.
Nós classificamos o voto de cada aluno como fundamental.
We classify each student's vote as fundamental.
Na eleição de ontem, elegeram a Ana coordenadora.
In yesterday's election, they elected Ana coordinator.
O cartório só entrega o documento mediante apresentação de uma procuração.
The notary office only hands over the document upon presentation of a power of attorney.
Temos que diluir dez gotas de essência em cada frasco.
We have to dilute ten drops of essence in each bottle.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Deixe o mostrador de prata do relógio automático o mais limpo possível.
Leave the silver dial of the automatic watch as clean as possible.
A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
Today's dubbing is demanding, especially since the scene is long.
O ator mudou o tom de voz, mesmo porque a cena era calma.
The actor changed his tone of voice, all the more so because the scene was calm.
Deixa eu pesar o óleo de coco na balança.
Let me weigh the coconut oil on the scale.
Foi só aquecer o óleo de coco que ele ficou líquido.
All it took was heating the coconut oil for it to turn liquid.
Foi só pingar a essência de lavanda que o cheiro se espalhou pelo ateliê.
All it took was dripping the lavender essence and the smell spread through the studio.
Foi só vocês abrirem a janela que o sabonete de lavanda secou antes do de coco.
All it took was for you all to open the window and the lavender soap dried before the coconut one.
Agora é hora de embaralhar o baralho para a próxima rodada.
Now it is time to shuffle the deck of cards for the next round.
Por que você hesitou na rodada mais tensa, como quem tem medo de arriscar?
Why did you hesitate in the tensest round, like someone who is afraid to take a risk?
No que depender de mim, o reparo da cafeteira sai hoje.
As far as it depends on me, the coffee maker repair will be done today.
O problema da torradeira é só uma questão de trocar o fio?
Is the problem with the toaster just a matter of replacing the cord?
Quem pode soldar o fio da torradeira? É questão de cinco minutos!
Who can solder the toaster wire? It is a matter of five minutes!
Vou testar o motor da batedeira e, se for o caso, ajusto a engrenagem.
I am going to test the mixer motor and, if need be, I will adjust the gear.
Se for o caso de desmontar a cafeteira inteira, a gente desmonta.
If it comes to taking the whole coffee maker apart, we will take it apart.
Se depender do Rafael, o reparo da sua torradeira fica pronto já.
If it is up to Rafael, the repair of your toaster will be ready right away.
Cuide para que nenhuma gota de água respingue no molde!
Make sure that not a single drop of water splashes into the mold!
O confeiteiro cuida para que a mistura de cacau atinja a temperatura ideal.
The confectioner makes sure that the cocoa mixture reaches the ideal temperature.
Elas cuidaram para que a umidade não estragasse as barras de chocolate.
They made sure that the moisture did not ruin the chocolate bars.
O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos.
Her tiredness is due to the excess of nighttime stimuli.
A falta de sono dele se deveu à exposição à luz azul.
His lack of sleep was due to exposure to blue light.
Essa dificuldade para dormir decorre do excesso de atividades noturnas.
That difficulty sleeping stems from the excess of nighttime activities.
O cansaço da Helena resultou de uma alteração no ciclo do sono.
Helena's tiredness resulted from a change in the sleep cycle.
A insônia resulta de maus hábitos e resulta em falta de atenção.
Insomnia results from bad habits and results in a lack of attention.
O estímulo da luz azul mantém o cérebro acordado e resulta em cansaço.
The stimulus of blue light keeps the brain awake and results in tiredness.
A pesquisa da Marina se pauta nos dados coletados no laboratório.
Marina's research is guided by the data collected in the laboratory.
Nosso tratamento se pauta na ideia de que as telas reduzem o descanso.
Our treatment is guided by the idea that screens reduce rest.
A rotina do Rafael se pauta por critérios rigorosos de descanso.
Rafael's routine is governed by strict rest criteria.
Além do veludo desgastado, o forro de algodão rasgou.
Besides the worn-out velvet, the cotton lining tore.
Há quem regule a ponta da caneta antes de começar.
There are those who tune the tip of the pen before starting.
Para a caligrafia, há quem exija um fluxo de tinta constante.
For calligraphy, there are those who demand a constant ink flow.
Quem vê de fora não imagina como a professora regula o fluxo.
Whoever watches from the outside does not imagine how the teacher tunes the flow.
Na hora de a gente saltar da rampa, não pare de correr.
When it's time for us to jump off the ramp, don't stop running.
Eu senti a adrenalina na hora em que saímos da rampa.
I felt the adrenaline right when we left the ramp.
Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
From what you saw on the label, does this yogurt have double the protein?
Vamos montar a lista de compras segundo o que a nutricionista orientar amanhã.
We are going to put together the shopping list according to what the nutritionist advises tomorrow.
Nos encontros de solteiros, sempre aprendemos bastante uns com os outros.
At the singles' dates, we always learn quite a bit from each other.
Longe de gerar conflito, limitar o tempo de tela acalmou as crianças.
Far from generating conflict, limiting screen time calmed the children down.
Convém revisar o planejamento financeiro de seis em seis meses.
It is advisable to review the financial planning every six months.
Cabe mencionar que o imposto reduz o lucro de cada operação.
It is worth mentioning that the tax reduces the profit of each operation.
Não é para ninguém sair da gráfica ainda.
No one is supposed to leave the print shop yet.
Não custa nada dar a seta antes de encostar perto da calçada.
It takes nothing to use the turn signal before pulling over near the sidewalk.
A minha vizinha custou a manobrar naquela vaga estreita da garagem.
My neighbor took a long time to maneuver in that narrow parking spot in the garage.
Você precisa se fazer ouvir na oficina de escrita.
You need to make yourself heard in the writing workshop.
O Lucas é um ator experiente, sendo que esqueceu metade das falas no teste.
Lucas is an experienced actor, and yet he forgot half of the lines in the audition.
Que presença de palco incrível a Sofia mostrou hoje, além de muito carisma!
What incredible stage presence Sofia showed today, besides a lot of charisma!
Como os gestos da Camila são naturais e expressivos no palco!
How natural and expressive Camila's gestures are on stage!
O risco de esquecimento é tanto maior quanto menos pausas fizermos durante o estudo.
The risk of forgetting is all the greater the fewer breaks we take during study.
Para quem tinha medo de errar o giro, você conduziu o passo com firmeza.
For someone who was afraid of messing up the spin, you led the step with firmness.
Para quem nunca fez aula de dança, como ela consegue manter o compasso assim?
For someone who has never taken a dance class, how can she keep the beat like that?
Que eu saiba, sobraram dois novelos de lã para o tricô.
As far as I know, two balls of wool were left over for the knitting.
A tatuadora não viu por que mudarmos a cor da tinta.
The tattoo artist saw no reason for us to change the color of the ink.
A falta de cuidado foi o motivo por que a pele inflamou.
The lack of care was the reason why the skin became inflamed.
O cuidado constante é o motivo de a tatuagem cicatrizar tão bem.
Constant care is the reason for the tattoo healing so well.
Qual foi o motivo de a pele dela ter inflamado depois da sessão?
What was the reason for her skin having become inflamed after the session?
Até que entendi o motivo de eles terem escolhido essa tatuadora.
I actually understood the reason for them having chosen that tattoo artist.
Veja até onde vai a estratégia de posicionar tudo ao alcance do cliente.
See how far the strategy of positioning everything within the customer's reach goes.
Feito isso, o grupo chegaria à conclusão de que o passo seria decisivo.
Once that was done, the group would reach the conclusion that the step would be decisive.
Daí a importância de usar o fio dental para prevenir a cárie.
Hence the importance of using dental floss to prevent cavities.
A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
Her gums bleed a lot; hence the importance of getting a cleaning regularly.
Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
That habit of yours of being late never changes!
Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
This habit of mine of keeping old photos always helps at reunions.
Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
I doubt that anyone has forgotten that nickname of yours from school.
Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura.
We were here reminiscing about that graduation ball of ours.
A gente sempre ri ao relembrar aquelas nossas brincadeiras da adolescência.
We always laugh when reminiscing about those pranks of ours from adolescence.
Aquele nosso projeto da adolescência começou logo depois do baile, Pedro?
Did that project of ours from adolescence start right after the ball, Pedro?
Foi um amigo meu da turma que inventou esse apelido.
It was a friend of mine from the class who made up that nickname.
A entrega da minha habilitação ficou para a próxima semana.
The delivery of my driver's license was scheduled for next week.
Como o carro da autoescola passou por uma manutenção, o treino ficou para domingo.
Since the driving school's car underwent maintenance, the practice session was moved to Sunday.
Ainda bem que a examinadora deixou a avaliação da baliza para o final!
Good thing the examiner left the parallel parking evaluation for the end!
O meu exame foi hoje; já o da Marina ficou para segunda-feira.
My exam was today, whereas Marina's was scheduled for Monday.
Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.
This climbing route is too risky to try today.
Se ao menos uma recompensa ajudasse a localizar a aliança da minha avó!
If only a reward would help locate my grandmother's wedding ring!
Como vocês se saíram na feira de domingo?
How did you all do at the Sunday market?
A Júlia se desentendeu com o fornecedor de queijo.
Júlia had a disagreement with the cheese supplier.
Não é qualquer um que sabe tratar esse tipo de lesão.
It is not just anyone who knows how to treat this type of injury.
O vento devia estar forte, então os meninos devem ter desistido de surfar.
The wind must have been strong, so the boys must have given up on surfing.
O alfaiate encurtou demais a manga; foi um erro da parte dele.
The tailor shortened the sleeve too much; it was a mistake on his part.
A costureira refez a bainha de graça; foi um gesto generoso da parte dela.
The seamstress redid the hem for free; it was a generous gesture on her part.
Não esperava tanta dificuldade da parte dele para alargar a cintura.
I didn't expect so much difficulty on his part to let out the waist.
Não houve dúvida da parte dela sobre encurtar a saia.
There was no doubt on her part about shortening the skirt.
Houve atraso na entrega da seda por parte do fornecedor.
There was a delay in the delivery of the silk on the part of the supplier.
O treino de mobilidade é lento, mas em compensação aumenta muito a flexibilidade.
Mobility training is slow, but to make up for it, it greatly increases flexibility.
A fisioterapeuta indicou alongamentos; o instrutor, por sua vez, orientou a correção de postura.
The physical therapist recommended stretches; the instructor, in turn, guided the posture correction.
Como você incentivou sua irmã a enfrentar a escuridão da caverna?
How did you encourage your sister to face the darkness of the cave?
É prudente convencer todos os participantes da necessidade do capacete.
It is prudent to convince all the participants of the necessity of the helmet.
Antes da expedição subterrânea, o guia nos convenceu da segurança do equipamento.
Before the underground expedition, the guide convinced us of the safety of the equipment.
Eu a convenci de que a escuridão na gruta não era perigosa.
I convinced her that the darkness in the grotto was not dangerous.
Camila me convenceu de que a mochila cabia naquela fenda estreita.
Camila convinced me that the backpack fit in that narrow crevice.
Nós o convencemos de que era mais prudente evitar o caminho rochoso.
We convinced him that it was more prudent to avoid the rocky path.
O guia desencorajou o grupo de atravessar a fenda sem corda.
The guide discouraged the group from crossing the crevice without a rope.
Por causa da chuva, tentamos dissuadir Rafael de entrar na caverna.
Because of the rain, we tried to dissuade Rafael from entering the cave.
Pelo que vi no mapa, devo desencorajá-los de seguir por esse túnel.
From what I saw on the map, I must discourage them from continuing through this tunnel.
Depois que a dissuadi de ir sozinha, consegui convencê-la a esperar pelo guia.
After I dissuaded her from going alone, I managed to convince her to wait for the guide.
Você pretende persuadir seus amigos a explorar a gruta ou dissuadi-los de ir?
Do you intend to persuade your friends to explore the grotto or dissuade them from going?
O novo sorvete de pistache foi além das nossas expectativas!
The new pistachio ice cream went beyond our expectations!
Infelizmente, o sorvete artesanal de baunilha ficou aquém do padrão.
Unfortunately, the artisanal vanilla ice cream fell short of the standard.
O aroma de baunilha ainda está aquém do esperado.
The vanilla aroma is still below what was expected.
Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade.
It is nothing new that graffiti artists occupy the city's overpasses.
Volta e meia convidam artistas locais para grafitar os muros da escola.
From time to time they invite local artists to paint graffiti on the school walls.
Tenho para mim que vamos encontrar novos vestígios nesta camada de rocha.
I am personally convinced that we are going to find new traces in this layer of rock.
Diante disso, Camila deu a entender que vai ampliar a coleção de fósseis.
In view of this, Camila implied that she is going to expand the collection of fossils.
Ela levou dois dias para forjar a lâmina de aço.
She took two days to forge the steel blade.
Clara dominou a técnica à custa de forjar dezenas de peças.
Clara mastered the technique at the cost of forging dozens of pieces.
O ferreiro conquistou prestígio à custa de anos de prática.
The blacksmith earned prestige at the cost of years of practice.
Ainda bem que o cavaleiro trocou a sela antes da prova de hipismo!
Thank goodness the rider changed the saddle before the equestrianism event!
Se o cavalo derrubar três obstáculos, os juízes eliminam a atleta da competição?
If the horse knocks down three obstacles, do the judges eliminate the athlete from the competition?
Amanhã começa o campeonato de hipismo, ocasião em que vão inaugurar a nova pista.
Tomorrow the equestrianism championship begins, on which occasion they are going to inaugurate the new track.
O navio havia encalhado na areia antes de naufragar perto da costa.
The ship had run aground on the sand before sinking near the coast.
A âncora de ferro havia danificado o casco de madeira.
The iron anchor had damaged the wooden hull.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
As passageiras entraram no bote que o marinheiro tivera o cuidado de inspecionar.
The passengers got into the lifeboat that the sailor had taken care to inspect.
Naquela região, fala-se uma língua de tradição oral.
In that region, a language of oral tradition is spoken.
Ele me explicou como se faz a transcrição de um dialeto.
He explained to me how one does the transcription of a dialect.
Eu me despeço de você com um abraço.
I say goodbye to you with a hug.
Na aula de química, fizemos uma experiência com água e sal.
In chemistry class, we did an experiment with water and salt.
Os alunos apresentaram uma experiência de física na feira de ciências.
The students presented a physics experiment at the science fair.
Meu filho estuda numa escola pública perto de casa.
My son studies at a public school near home.
Eu sempre impeço o meu cachorro de entrar na cozinha.
I always stop my dog from going into the kitchen.
Eu não impeço ninguém de sair.
I don't stop anyone from leaving.
Depois de fazer a barba, ele usa um pouco de perfume.
After shaving, he uses a little perfume.
A serra está na caixa de ferramentas, ao lado do martelo.
The saw is in the toolbox, next to the hammer.
O vento vem de que direção?
Which direction is the wind coming from?
O que causou o apagão de ontem?
What caused yesterday's blackout?
O risco de extinção é alto; contudo, a espécie ainda pode sobreviver.
The risk of extinction is high; nevertheless, the species can still survive.
É de se esperar que o miolo do bolo ainda esteja cru.
It is to be expected that the middle of the cake is still raw.
A praia tem oito quilômetros de extensão.
The beach is eight kilometers long.
Mais de cem trabalhadores se juntaram ao sindicato este ano.
More than a hundred workers joined the union this year.
Após anos de observação, a Clara conhece cada ave da região.
After years of observation, Clara knows every bird in the region.
Foi só abrir a janela que o cheiro de lavanda sumiu imediatamente.
All it took was opening the window, and the lavender smell disappeared immediately.
Cuide para que a cobertura de chocolate não fique grossa demais.
Make sure that the chocolate icing doesn't get too thick.
O bolo tem uma cobertura de cacau com bombons.
The cake has a cocoa topping with bonbons.
Cabe ressaltar o senso de responsabilidade da Camila.
It is worth emphasizing Camila's sense of responsibility.
Convém manter o senso de humor nas reuniões mais longas.
It is advisable to keep a sense of humor in the longer meetings.
Diversificar os investimentos é uma questão de bom senso.
Diversifying investments is a matter of common sense.
Com o asfalto escorregadio, o perigo de derrapar é enorme.
With the slippery asphalt, the danger of skidding is huge.
Aquelas nossas brincadeiras de rua duravam até a noite.
Those street games of ours lasted until nightfall.
Essa sua mania de academia começou em janeiro?
Did that gym craze of yours start in January?
A calda de baunilha fica na prateleira superior da geladeira.
The vanilla syrup is on the upper shelf of the fridge.
O relatório trouxe à tona vestígios de uma espécie desconhecida.
The report brought to light traces of an unknown species.
Não se usa essa linguagem numa entrevista de emprego.
You don't use that kind of language in a job interview.
No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro.
At the airport, they found drugs in a passenger's suitcase.
De madrugada, os moradores ouviram vários tiros.
In the early hours, the residents heard several gunshots.
Uma bala perdida atingiu a janela de um prédio.
A stray bullet hit the window of a building.
A panela de pressão explodiu na cozinha.
The pressure cooker exploded in the kitchen.
Quando viu a conta, ele explodiu de raiva.
When he saw the bill, he exploded with anger.
O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro.
The mayor was convicted of diverting money.
A investigação descobriu um desvio de dinheiro no hospital.
The investigation uncovered a diversion of funds at the hospital.
Ele é contra a pena de morte.
He is against the death penalty.
Milhares de pessoas participaram do protesto.
Thousands of people took part in the protest.
Milhares de mulheres participaram da marcha.
Thousands of women took part in the march.
O doutor Rafael pediu mais um exame de sangue.
Dr. Rafael ordered one more blood test.
Abra a janela para entrar um pouco de ar fresco.
Open the window to let in a little fresh air.
Desde ontem, o meu avô está com falta de ar.
Since yesterday, my grandfather has been short of breath.
Ele ficou surdo de um ouvido depois do acidente.
He went deaf in one ear after the accident.
Para alguns tipos de câncer, a cura já é possível.
For some types of cancer, a cure is already possible.
O isolamento afetou a saúde mental de muitos idosos.
The isolation affected the mental health of many elderly people.
Depois de uma semana de isolamento, ela voltou ao trabalho.
After a week of isolation, she went back to work.
Mova o arquivo para a pasta de fotos.
Move the file to the photos folder.
Este pão está duro; é de ontem.
This bread is hard; it is from yesterday.
Coloque o lixo num saco de plástico.
Put the trash in a plastic bag.
Comprei um saco de arroz de cinco quilos.
I bought a five-kilo sack of rice.
O pão vem num saco de papel.
The bread comes in a paper bag.
Depois da chuva, a rua ficou cheia de sujeira.
After the rain, the street was full of dirt.
A seca afetou a produção da usina de açúcar.
The drought affected the sugar mill's production.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Quando a usina de açúcar fechou, a cidade toda sentiu o choque.
When the sugar mill closed, the whole town felt the shock.
Fiquei chocado com a conta de luz deste mês.
I was shocked by this month's electricity bill.
Os raios de sol entram pela janela de manhã.
The sun's rays come in through the window in the morning.
Depois da enchente, havia pegadas de lama pela casa toda.
After the flood, there were muddy footprints all over the house.
O vizinho enche o saco de todo mundo com o barulho.
The neighbor annoys everyone with his noise.
Depois de anos de brigas, o Pedro rompeu com o pai dele.
After years of arguments, Pedro cut ties with his father.
Cansei de esperar; vou embora.
I got tired of waiting; I'm leaving.
Ela respondeu de um jeito agressivo.
She answered in an aggressive way.
Ela fala de cinema com muita paixão.
She talks about cinema with a lot of passion.
Ele vive num mundo de fantasia.
He lives in a fantasy world.
O que você ganhou de Natal?
What did you get for Christmas?
Em junho, muitas cidades comemoram a festa de São João.
In June, many towns celebrate the Feast of Saint John.
A minha mãe tem uma paciência de santa.
My mother has the patience of a saint.
A gente ainda tem esperança de encontrar o cachorro.
We still have hope of finding the dog.
O Natal sempre me enche de esperança.
Christmas always fills me with hope.
Em dezembro, a cidade toda entra no espírito de Natal.
In December, the whole city gets into the Christmas spirit.
A festa de São João tem origem religiosa.
The Feast of Saint John has religious origins.
No dia 2 de novembro, muitas pessoas levam flores ao cemitério.
On November 2, many people take flowers to the cemetery.
O coral cantou músicas de Natal na praça.
The choir sang Christmas songs in the square.
No carnaval, a gente sempre sai num bloco de rua.
At carnival, we always go out with a street band.
Mais de um milhão de pessoas seguiram o bloco.
More than a million people followed the carnival band.
A indústria de carros gera muitos empregos no país.
The car industry creates a lot of jobs in the country.
O setor de tecnologia experimentou um crescimento enorme.
The tech sector experienced enormous growth.
A empresa atua no setor de energia.
The company operates in the energy sector.
A jornada de trabalho na fábrica é de oito horas.
The working day at the factory is eight hours.
Ela aplicou o dinheiro num fundo de investimento.
She invested the money in an investment fund.
O brinquedo é para crianças na faixa de seis a dez anos.
The toy is for children in the six-to-ten age range.
Qual é a faixa de salário dessa vaga?
What is the salary range for this job opening?
Quem está nessa faixa de renda não paga imposto.
People in this income bracket don't pay tax.
A minha tia tem um salão de beleza.
My aunt has a beauty salon.
Os padrões de beleza mudam com o tempo.
Beauty standards change over time.
Em dia de jogo da seleção, o escritório fecha mais cedo.
On days the national team plays, the office closes early.
O jogo da seleção bateu recorde de audiência.
The national team's game broke the viewership record.
Mais de vinte mil corredores participaram da maratona.
More than twenty thousand runners took part in the marathon.
O corredor caiu perto da linha de chegada.
The runner fell near the finish line.
A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia.
Camila got fed up with eating the same thing every day.
Esse lance de acordar às cinco não é para mim.
This whole waking-up-at-five thing isn't for me.
Ainda não caiu a ficha de que eu vou ser pai.
It still hasn't sunk in that I'm going to be a father.
Chutei quase todas as questões de química.
I guessed on almost all the chemistry questions.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.