Breakdown of Ela teve um romance com um colega de trabalho.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
o colega
the colleague, the classmate
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
ter
to have
com
with
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
o romance
the novel; the romance, the love affair
Questions & Answers about Ela teve um romance com um colega de trabalho.
Why is it um colega when colega ends in -a?
Although most nouns ending in -a are feminine, colega can be either masculine or feminine depending on the person. The noun itself stays the same, so the article and any adjectives tell you the gender: um colega is a male colleague, and uma colega is a female colleague. Several other common words for people work the same way, such as um/uma motorista (driver) and um/uma jornalista (journalist).
Why is teve used here instead of tinha?
Even though a relationship lasts over a period of time, teve (the simple past of ter) is used because the speaker is looking back at the romance as a complete, finished episode in the past. You would use tinha mainly to set the background for another event. Also, note the pronunciation of teve: the first e has a closed sound, which helps distinguish ela teve (she had) from eu tive (I had).
Why is there no article in de trabalho?
In colega de trabalho, the phrase de trabalho describes what kind of colleague he is, working almost like an adjective, so de is used without an article. You can form several other everyday expressions the same way, such as colega de quarto (roommate), colega de escola (schoolmate), and colega de turma (classmate). Using do trabalho is also possible, especially with amigo (um amigo do trabalho), where it means a friend from work.
What does um romance imply in Brazilian Portuguese?
In ter um romance, it means a romantic relationship, often suggesting a briefer love story, a fling, or a workplace affair rather than a long-term partnership. Keep in mind that um romance also has another very common meaning in Portuguese: a novel (a work of fiction). Here, teve... com makes it clear that it is about a relationship, whereas Ela leu um romance means she read a novel.
Learn Ela teve um romance com um colega de trabalho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free