Family by Marriage
Marrying into a family brings a second set of relatives. Most of these words follow the regular -o / -a pattern, and the masculine plural covers a mixed pair or group:
| Relation | Man | Woman | Plural |
|---|---|---|---|
| Parent-in-law | o sogro | a sogra | os sogros (your in-laws) |
| Sibling-in-law | o cunhado | a cunhada | os cunhados |
| Child-in-law | o genro (son-in-law) | a nora | os genros, as noras |
Os sogros usually means your husband's or wife's parents together, which is what English speakers mostly mean by "my in-laws". The trap is the last row: a nora is not the feminine of a word you know, and the son-in-law is a different word, o genro.
| On Sunday we are having visitors: my in-laws are coming for lunch. | No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar. |
Dating, Jealousy and Breaking Up
o rapaz is an everyday word for a young man; the word for a young woman is a moça. In casual speech you will also hear Rapaz! as an exclamation between friends, a bit like "Man!". romântico agrees like any -o adjective: um jantar romântico, uma comédia romântica.
o ciúme is the possessive kind of jealousy, usually in a couple but also between siblings or friends. The usual phrase is ter ciúme de + a person, who can be the one you feel possessive about (Ele tem ciúme da namorada.) or the rival (Ela tem ciúme da ex dele.); context tells you which. You will hear the plural ciúmes with the same meaning. English "jealous" also covers envy; for wanting what someone else has, Portuguese usually says inveja.
| There's no need to be jealous: he's just a friend. | Não precisa ter ciúme: ele é só um amigo. |
o ex works for both genders, and only the article changes: o ex, a ex. As a prefix it takes a hyphen: ex-marido, ex-namorada. o divórcio is the noun beside se divorciar; pedir o divórcio is to ask for a divorce.
Criar: To Raise
You know criar as "to create". With children and animals, criar usually means "to raise": criar os filhos, criar galinhas, and in the passive ser criado por (to be raised by). Growing up yourself is crescer: Ela foi criada pelos avós (her grandparents raised her), but Ela cresceu com os avós (she grew up with them).
| My grandmother raised six children on her own. | A minha avó criou seis filhos sozinha. |
Old Words, New Shades
Five words you already know are used all the time in this part of life:
| Word | You know it as | Also |
|---|---|---|
| a visita | the visit | the visitor(s): ter visita (to have company) |
| o romance | the novel | the romance, the love affair |
| próximo | next | close: um amigo próximo, ser próximo de |
| o aniversário | the birthday | the anniversary: o aniversário de casamento |
| discutir | to discuss | to argue, to quarrel |
