Word
No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar.
Meaning
On Sunday we are having visitors: my in-laws are coming for lunch.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar.
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
ter
to have
a gente
we, us (informal)
Questions & Answers about No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar.
Why is visita singular in vai ter visita when more than one person is coming?
In Brazilian Portuguese, ter visita (or receber visita) is a very common expression that works like having company in English. Here, visita is used in a general, uncountable sense rather than counting individual guests, even though two people are coming. Using the plural (vai ter visitas) is also completely natural.
Why does vêm have a circumflex accent?
The accent distinguishes the plural from the singular in writing for the verb vir (to come): ele/ela vem (he/she comes) has no accent, while eles/elas vêm (they come) takes the circumflex. Because the subject is plural (os meus sogros), it is written vêm. In spoken Brazilian Portuguese, however, vem and vêm sound identical.
Why is there no word for "for" or "to" between vêm and almoçar?
After verbs of motion like vir (to come) and ir (to go), Portuguese connects the motion verb directly to the infinitive without a preposition: vêm almoçar literally means they come to have lunch. Notice also that the present tense (vêm) is naturally used here to talk about a planned event in the near future (no domingo).
Does os meus sogros refer to all my in-laws, and is os required?