Usages of vir
Eu sempre venho aqui no fim de semana.
I always come here on the weekend.
Eu convido a minha irmã, e ela vem às oito horas.
I'm inviting my sister, and she's coming at eight o'clock.
Nós sempre vimos jantar aqui no sábado.
We always come to have dinner here on Saturday.
Os convidados vêm hoje e são muito bem-vindos.
The guests come today and are very welcome.
Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem.
We always invite the neighbor, but today he is not coming.
Quando os amigos vêm jantar, nós recebemos um vinho bom.
When our friends come over for dinner, we're given a good wine.
Minha irmã está sozinha em casa; você vem comigo?
My sister is alone at home; are you coming with me?
De onde vêm aqueles ônibus na rodoviária?
Where do those buses at the bus station come from?
Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
Are you going to go down to the garage or are you already coming here?
O porteiro sempre vem aqui quando recebe uma entrega.
The doorman always comes here when he receives a delivery.
Minha mãe vem pelo corredor e traz as chaves.
My mother comes through the hallway and brings the keys.
Você veio para a visita ao museu?
Did you come for the visit to the museum?
Eu vim ver o centro cultural hoje.
I came to see the cultural center today.
Nós viemos para a visita à galeria.
We came for the visit to the gallery.
Meus parentes vieram nos visitar no domingo.
My relatives came to visit us on Sunday.
Quem veio com os seus parentes ontem?
Who came with your relatives yesterday?
Eu tenho boas lembranças de quando a minha avó vinha aqui.
I have good memories of when my grandmother used to come here.
Nossos parentes vinham para a fazenda no fim de semana.
Our relatives used to come to the farm on the weekend.
À tarde, nós vínhamos do clube a pé.
In the afternoon, we used to come from the club on foot.
Eu nadava no mar quando uma onda grande veio.
I was swimming in the sea when a big wave came.
Como o médico não pôde vir, a clínica cancelou minha consulta.
Since the doctor could not come, the clinic canceled my appointment.
Será que ele vem depois do trabalho?
Do you think he is coming after work?
Quando o Rafael vier para o encontro, ele vai trazer o violão.
When Rafael comes to the get-together, he is going to bring the guitar.
Se a Júlia vier mais cedo, vou mostrar para ela o que eu comprei.
If Júlia comes earlier, I will show her what I bought.
É estranho que a Júlia não venha jantar conosco hoje.
It is strange that Júlia isn't coming to have dinner with us today.
Ela tem vindo aqui para revisar o orçamento mensal.
She has been coming here to review the monthly budget.
Dá para você vir amanhã?
Is it possible for you to come tomorrow?
Eu não tenho certeza se ele vem.
I am not sure if he is coming.
Espero que a Ana venha jantar e traga as azeitonas.
I hope Ana comes to have dinner and brings the olives.
Espero que o Pedro saia do trabalho cedo para vir ao jantar.
I hope Pedro leaves work early to come to the dinner.
Em vez de os meninos virem de carro, eles vieram de trem.
Instead of the boys coming by car, they came by train.
O palestrante chegou cedo; vim ajudá-lo com a apresentação.
The speaker arrived early; I came to help him with the presentation.
Ele mandou dizer que vem à tarde para assinar o acordo.
He sent word that he is coming in the afternoon to sign the agreement.
Eles registraram a nova espécie antes que a chuva viesse.
They recorded the new species before the rain came.
Lucas superou o último obstáculo antes que a noite viesse.
Lucas overcame the last obstacle before night came.
O problema ficou resolvido, e ficou combinado que o comprador vem amanhã.
The problem was resolved, and it was agreed that the buyer is coming tomorrow.
Minha colega custou a entender por que a conta veio tão cara.
My roommate took a while to understand why the bill came out so expensive.
Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.
I came here before leaving; the thing is that I need to return the adapter to you.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.
Ana said she was going to bring the cake, even if she had to come on foot.
Quantos visitantes vieram admirar a exposição hoje!
How many visitors came to admire the exhibition today!
A Ana se mudou para outra cidade, mas veio ao reencontro.
Ana moved to another city, but she came to the reunion.
Venha cá, quero mostrar uma coisa para você.
Come over here, I want to show you something.
Venha jantar com a gente e traga o vinho!
Come have dinner with us, and bring the wine!
O título dessa canção vem de um poema antigo.
The title of that song comes from an old poem.
No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar.
On Sunday we are having visitors: my in-laws are coming for lunch.
A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã.
The power went out, and the electrician is only coming tomorrow.
A faxineira vem toda sexta-feira.
The cleaning lady comes every Friday.
— Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
— Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot.
Minha trajetória profissional mostra bem de onde vim e aonde quero chegar.
My professional trajectory shows well where I came from and where I want to get to.
Como o anfitrião é muito reservado, pensei que quase ninguém viesse hoje.
Since the host is very reserved, I thought almost nobody was coming today.
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
A senhora veio à conferência com o objetivo de fortalecer nossas relações?
Did you come to the conference, ma'am, with the aim of strengthening our relations?
A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.
The firefighter says that the smoke is coming from that fire.
Mais de uma unidade veio com a embalagem aberta.
More than one unit came with the packaging open.
Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
Who would have thought that our lineage came from Portugal?
Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
However great the efficacy of the medication is, safety comes first.
Na qualidade de proprietária, ela veio ao cartório formalizar a venda.
In the role of owner, she came to the notary office to formalize the sale.
A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir!
The grand opening has everything it takes to succeed, and the best is yet to come!
Você sempre mima os cachorros, por isso eles vão gostar quando você vier.
You always spoil the dogs, so they are going to like when you come.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
Acho uma pena que a Júlia não venha conosco.
I think it's a shame that Júlia isn't coming with us.
O vento vem de que direção?
Which direction is the wind coming from?
De onde estávamos, vimos o barco vindo em direção ao porto.
From where we were, we saw the boat coming toward the port.
A princípio, a gente achou que ninguém viesse à festa.
At first, we thought nobody was coming to the party.
Largue o celular e venha jantar!
Put down your phone and come eat dinner!
O pão vem num saco de papel.
The bread comes in a paper bag.
A maior parte da receita vem das vendas no exterior.
Most of the revenue comes from sales abroad.
A conta do restaurante veio salgada.
The restaurant bill turned out to be steep.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.