Breakdown of A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir!
e
and
vir
to come
melhor
better, best
dar certo
to work out, to succeed
ter tudo para
to have everything it takes to
a inauguração
the grand opening, the inauguration
estar por
to be yet to (+ infinitive)
Questions & Answers about A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir!
Why does está por vir use por, and how would está para vir change the meaning?
Estar por + infinitive describes something that remains to happen—an action that is still pending or unrealized—so o melhor está por vir means the best is yet to come (often heard with ainda: o melhor ainda está por vir). If you used estar para + infinitive instead, the focus would shift to imminence, meaning something is about to happen very soon (for example, O convidado está para chegar means the guest is about to arrive).
Why does the first clause use para in tem tudo para dar certo instead of por?
Ter tudo para + infinitive is an idiomatic expression meaning to have everything it takes to do something, or to have every chance of reaching a certain outcome. Here, para points toward a potential result: the grand opening has all the right conditions in order to succeed. By contrast, tudo por + infinitive (as in Ainda está tudo por fazer) means that everything is still left undone.
Since a inauguração is feminine, why do we say dar certo and not dar certa?
In the expression dar certo (to work out, to succeed, to go well), certo works like an adverb modifying the verb dar rather than an adjective describing the subject. Because of that, it stays in the masculine singular form regardless of whether the subject is feminine or plural, just like its opposite, dar errado (to go wrong)—for example, As festas deram certo (The parties went well).
How can o melhor stand on its own without a noun after it?
Placing the masculine singular article o before an adjective or comparative turns it into an abstract noun meaning the best/worst/etc. thing or part. Here, o melhor means the best part or the best thing, just as o pior means the worst part and o mais importante means the most important thing.
Learn A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free