Yet to be done vs. about to happen (estar por, ficar por, estar para)

When launching a street food truck before a busy festival, you constantly juggle tasks that are still waiting to be done and events that are about to happen. Portuguese distinguishes unfinished, pending tasks (built with por + infinitive) from imminent actions (built with estar para + infinitive).

Still waiting to be done: estar por + infinitivo

In estar por + infinitivo, por means yet to be or remaining to be. Use it to say that a task is still unfinished.

  • Active form, passive meaning: English uses a passive infinitive (to be done, to be installed), but Portuguese uses por followed by the simple infinitive (por fazer, por instalar).
  • Verb agreement: Estar agrees with the subject — singular (o botijão ainda está por conectar, está tudo por fazer) or plural (a chapa e a fritadeira ainda estão por instalar).
  • Set phrase: With vir (to come), it forms the classic expression o melhor está por vir (the best is yet to come).

Key words: a inauguração (the grand opening), a chapa (the griddle), a fritadeira (the deep fryer), o toldo (the awning), o botijão (the gas cylinder).

The grand opening is tomorrow, but everything is still to be done.
A inauguração é amanhã, mas ainda está tudo por fazer.
The griddle and the deep fryer still remain to be installed in the truck.
A chapa e a fritadeira ainda estão por instalar no caminhão.
The grand opening has everything it takes to succeed, and the best is yet to come!
A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir!
The awning is already clean, but the gas cylinder still remains to be connected.
O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.

Left unfinished: ficar por + infinitivo

While estar por describes a current state, ficar por + infinitivo means to be left to be done or to end up unfinished. It is especially common in the past (ficou, ficaram) when time ran out or something interrupted your plans.

  • Agreement: Ficar agrees with the thing left undone (metade do cardápio ficou por finalizar, o conserto e o teste ficaram por finalizar).
  • Indefinite quantities: tudo (everything) and muita coisa (a lot) are grammatically singular, so the verb stays singular: ficou muita coisa por dizer (a lot was left unsaid).

New words: finalizar (to finalize), o alvará (the operating permit).

Since it rained yesterday, half of the menu was left to be finalized.
Como choveu ontem, metade do cardápio ficou por finalizar.
Unfortunately, his operating permit was left to be signed at city hall yesterday.
Infelizmente, o alvará dele ficou por assinar na prefeitura ontem.
With the rush, a lot was left unsaid at the meeting with the team.
Com a correria, ficou muita coisa por dizer na reunião com a equipe.

Pending items: [noun] + por + infinitivo

You can also attach por + infinitivo directly to a noun to describe something that still needs action: questões por resolver (issues to resolve / yet to be resolved), o botijão por trocar (the gas cylinder to replace).

  • This structure often appears after verbs of possession or existence like ter (to have), haver (há, there is / there are), or restar (to remain / be left).
  • Por after the noun highlights that the task is still pending.

New words: a pendência (the pending issue), a questão (the issue / question).

The cook still has two urgent pending issues to resolve today.
A cozinheira ainda tem duas pendências urgentes por resolver hoje.
Without the operating permit in hand, there are several issues to resolve as soon as possible.
Sem o alvará em mãos, há várias questões por resolver o quanto antes.
Aside from the gas cylinder to replace, there is no pending issue left in the kitchen.
Além do botijão por trocar, não resta nenhuma pendência na cozinha.

About to happen vs. yet to be done: estar para vs. por

Do not confuse estar por with estar para + infinitivo. Changing the preposition completely changes the meaning:

  • estar para + infinitivo: to be about to [do something]. The event is imminent (O festival está para começar, O público está para chegar).
  • estar por / ficar por + infinitivo: to remain / be left to be done. The task is still pending (o toldo ainda está por abrir, a fritadeira ficou por ligar).

In casual speech, Brazilians also express imminence with estar quase + gerund (O festival está quase começando) or estar prestes a + infinitive.

New words: o fiscal (the inspector), a estreia (the debut).

The festival is already about to start, and the public is about to arrive!
O festival já está para começar, e o público está para chegar!
The inspector is about to come by here, except that the awning still remains to be opened.
O fiscal está para passar aqui, só que o toldo ainda está por abrir.
The customers are about to place their orders, but the deep fryer was left to be turned on!
Os clientes estão para fazer os pedidos, mas a fritadeira ficou por ligar!
The debut is about to happen and she still has dishes to finalize.
A estreia está para acontecer e ela ainda tem pratos por finalizar.

Summary

PatternMeaningFocusExample
estar por + infinitivoto be yet to be [done]Current unfinished stateAinda está tudo por fazer.
ficar por + infinitivoto be left to be [done]Ended up unfinishedO alvará ficou por assinar.
[noun] + por + infinitivo[noun] yet to be [done]Pending item or taskHá várias questões por resolver.
estar para + infinitivoto be about to [do]Imminent action or eventO festival está para começar.

Contributors