Word
O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.
Meaning
The awning is already clean, but the gas cylinder still remains to be connected.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.
mas
but
estar
to be (temporary, location)
limpo
clean / clear (of the sky)
ainda
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.
Why does está por conectar use the active infinitive conectar when the meaning is passive?
In the construction estar por + infinitive, Portuguese uses the standard active infinitive even when the subject is the thing receiving the action. It highlights that a task is still pending or undone: O botijão ainda está por conectar (The gas cylinder still remains to be connected) or As contas ainda estão por pagar (The bills still remain to be paid). In everyday Brazilian conversation, people also frequently express this same idea with faltar + infinitive, such as Ainda falta conectar o botijão.
What is the difference between está por conectar and está para conectar here?
Estar por + infinitive focuses on an unfinished task — something that still needs to be done (ainda está por conectar). Estar para + infinitive normally expresses that something is about to happen soon. Because o botijão is an inanimate object and cannot perform the action itself, expressing that it is about to be connected with para usually takes a passive infinitive (O botijão está para ser conectado), though in informal speech the line between estar por and estar para can sometimes blur.
Why does this sentence use limpo instead of limpado?