Usages of já
Eu já tenho um compromisso hoje à noite.
I already have an appointment tonight.
Infelizmente no sábado eu já tenho outro compromisso.
Unfortunately on Saturday I already have another appointment.
A conta, por favor. A gorjeta já está na conta?
The bill, please. Is the tip already on the bill?
Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
Are you going to go down to the garage or are you already coming here?
O porteiro já vai subir e trazer a nossa entrega.
The doorman is already going to come up and bring our delivery.
Ana já colocou toda a decoração na praça.
Ana already put all the decoration in the square.
Todas as mesas e cadeiras já estão limpas.
All the tables and chairs are already clean.
A Carla e a Bia estiveram aqui, mas já voltaram para casa.
Carla and Bia were here, but they already went back home.
Você já olhou embaixo da almofada?
Did you already look under the cushion?
Eu já anotei todos os detalhes na lista.
I already wrote down all the details on the list.
Você já revisou o formulário?
Have you reviewed the form yet?
A Marina já separou os recibos para o chefe.
Marina already set aside the receipts for the boss.
Eu já paguei a conta, e o relatório já está pronto.
I already paid the bill, and the report is already ready.
Você já separou os documentos? — Ainda não, vou separar agora.
Have you set aside the documents yet? — Not yet, I am going to set them aside now.
Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar!
Do you already know the news? Pedro has just called!
O fogão já está desligado?
Is the stove already turned off?
O Lucas já lavou a roupa, e a máquina está desligada.
Lucas already washed the clothes, and the machine is off.
Todas as tarefas de hoje já estão feitas.
All of today's tasks are already done.
O almoço já está feito e ficou muito gostoso.
Lunch is already made, and it turned out very tasty.
Aquela sala ficou fechada ontem, mas hoje já está ocupada.
That room stayed closed yesterday, but today it is already occupied.
Meu irmão já pesou quinhentos gramas de carne para o churrasco.
My brother already weighed five hundred grams of meat for the barbecue.
Nós temos uma reserva, e minha esposa já está na recepção.
We have a reservation, and my wife is already at the front desk.
O Lucas já enviou a parte dele para ela revisar e corrigir.
Lucas already sent his part for her to review and correct.
Parece que a padaria já fechou.
It seems that the bakery has already closed.
Eu não sei se a reportagem já está na internet.
I do not know if the news report is already on the internet.
Pergunte se o gerente já anunciou o resultado.
Ask if the manager already announced the result.
Lucas já alimentou o gato de manhã.
Lucas already fed the cat in the morning.
Quando cheguei ao portão, os passageiros já tinham embarcado.
When I arrived at the gate, the passengers had already boarded.
O avião já tinha decolado, então não pude embarcar.
The plane had already taken off, so I could not board.
Quando ela chegou ao aeroporto, o voo já tinha decolado?
When she arrived at the airport, had the flight already taken off?
Meu irmão me ligou porque o avião já tinha pousado.
My brother called me because the plane had already landed.
Quando o avião pousou, o último ônibus já tinha saído.
When the plane landed, the last bus had already left.
Apesar de toda a confusão, ela já tinha resolvido o problema.
Despite all the confusion, she had already solved the problem.
A confusão aconteceu porque nós já tínhamos escrito o relatório.
The confusion happened because we had already written the report.
Quando chegamos à montanha, já tinha nevado muito.
When we arrived at the mountain, it had already snowed a lot.
Você já tinha visitado um castelo antigo antes?
Had you already visited an old castle before?
Ana já sabe o que vai dizer sobre o assunto.
Ana already knows what she is going to say about the subject.
O telhado e a parede já foram consertados.
The roof and the wall were already repaired.
O boleto do aluguel já está pago?
Is the rent payment slip already paid?
O valor já está escrito no comprovante.
The amount is already written on the proof of payment.
O orçamento mensal do escritório já foi aceito!
The office's monthly budget was already accepted!
A gente já tinha pago a dívida no banco.
We had already paid the debt at the bank.
Ela já tinha feito a transferência e pago o boleto.
She had already made the transfer and paid the payment slip.
Você tinha dito que já tinha visto o meu cadastro.
You had said that you had already seen my registration.
Você já pediu para o entregador subir?
Did you already ask the delivery person to come up?
Já são onze horas. Vamos embora?
It's already eleven o'clock. Shall we leave?
Meu Deus, já são dez horas!
Oh my God, it's already ten o'clock!
Espere um segundinho, eu já volto!
Wait just a second, I'll be right back!
Você já se matriculou para o próximo semestre?
Have you already signed up for next semester?
A fatura do cartão de crédito já foi paga.
The credit card bill was already paid.
Ela já tinha pago o boleto com o cartão de crédito.
She had already paid the bank slip with her credit card.
Feche a janela, por favor, uma vez que você já está na sala.
Close the window, please, since you are already in the living room.
O meu diploma já está disponível no sistema.
My diploma is already available in the system.
Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo.
At the front desk, the young woman said that maintenance is already coming up.
De acordo com ele, o governo já resolveu o problema.
According to him, the government already solved the problem.
A secretária tem entregado tudo cedo, e o contrato já foi entregue.
The secretary has been delivering everything early, and the contract was already delivered.
Nós temos imprimido muitos formulários, e a lista já está impressa.
We have been printing many forms, and the list is already printed.
Você tem salvado os arquivos, ou eles já estão salvos no sistema?
Have you been saving the files, or are they already saved in the system?
O sol tem secado tudo, e a grama já está seca e morta.
The sun has been drying everything, and the grass is already dry and dead.
Nós já obtivemos a autorização para publicar o romance?
Have we already obtained the authorization to publish the novel?
Eu supus que você já tinha corrigido essa parte.
I supposed that you had already corrected that part.
O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?
The director has already arrived; may I take him to the auditorium now?
Já encontrei a sua inscrição e vou verificá-la agora.
I have already found your registration, and I am going to check it now.
Ana e Sofia já chegaram; a diretora foi cumprimentá-las na entrada.
Ana and Sofia have already arrived; the director went to greet them at the entrance.
Quer dizer que o condomínio já está incluído no aluguel?
Does that mean that the condo fee is already included in the rent?
A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?
The inspection ended, does that mean that we can already pick up the key?
Pelo que eu entendi, o inquilino anterior já entregou as chaves.
From what I understood, the previous tenant already handed over the keys.
Este pagamento já remedeia todo o prejuízo dela.
This payment already remedies all of her financial loss.
Pedro já completou todos os exercícios; portanto, está pronto para a prova.
Pedro has already completed all the exercises; therefore, he is ready for the test.
Eu já vinha pensando em fazer o intercâmbio desde o ano passado.
I had already been thinking about doing the exchange program since last year.
Antes de viajar, o Rafael já vinha estudando o vocabulário essencial.
Before traveling, Rafael had already been studying the essential vocabulary.
Eu já paguei o aluguel ao proprietário hoje de manhã.
I already paid the rent to the landlord this morning.
Você já mandou limpar os tapetes na lavanderia?
Have you already had the rugs cleaned at the laundry?
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
By December, I will already have paid off the loan.
Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.
By then, my sister will already have saved plenty of money in the savings account.
Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
By March, will we already have put this money into the savings account?
No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento.
Next year, my brother will already have paid off the last installment of the financing.
Daqui a cinco anos, minha tia já vai ter se aposentado.
In five years, my aunt will already have retired.
Até os quarenta anos, eu já terei conquistado a estabilidade financeira.
By age forty, I will already have achieved financial stability.
Antes de se aposentar, meu pai já terá alcançado a estabilidade.
Before retiring, my father will already have reached stability.
O valor é alto; porém, até lá minhas irmãs já terão conseguido o financiamento.
The amount is high; however, by then my sisters will already have gotten the financing.
Daqui a dez anos, meu tio já terá comprado outro imóvel na praia.
In ten years, my uncle will already have bought another property at the beach.
Depois de julho, nós já teremos terminado de pagar o empréstimo.
After July, we will already have finished paying the loan.
Será que meus pais já terão assinado o contrato do imóvel?
I wonder if my parents will already have signed the property contract?
O Lucas provavelmente já terá quitado a parcela deste mês.
Lucas will probably already have paid off this month's installment.
Será que a empresa já terá alcançado a estabilidade financeira?
I wonder if the company will already have reached financial stability?
A apresentadora já está no palco e está prestes a falar.
The host is already on stage and is about to speak.
Se o goleiro não tivesse defendido aquela bola, já estaríamos comemorando agora!
If the goalkeeper hadn't saved that ball, we would already be celebrating now!
Não esquenta, a Paula já tinha avisado o porteiro antes.
Don't sweat it, Paula had already let the doorman know earlier.
Eu já me acostumei com o trabalho remoto.
I have already gotten used to remote work.
Você já se acostumou a trabalhar em casa?
Have you gotten used to working from home already?
Talvez a Carla já tenha provado o coquetel de frutas.
Maybe Carla has already tried the fruit cocktail.
Embora já tenhamos brindado, a cerimônia ainda não acabou.
Although we have already toasted, the ceremony has not ended yet.
Já troquei a fralda, mas não consigo acalmar o bebê.
I already changed the diaper, but I can't calm the baby down.
Lucas continuou falando como se já tivesse se desculpado.
Lucas kept talking as if he had already apologized.
Ana agiu como se já tivesse recebido o perdão dele.
Ana acted as if she had already received his forgiveness.
A Marina já está bem; dito isso, troque o curativo amanhã.
Marina is already fine; that said, change the bandage tomorrow.
Minha irmã já é capaz de navegar sozinha no mar.
My sister is already capable of sailing alone on the sea.
O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal.
The trial is going to start now, and the judge is already in court.
Quantas sementes vocês já plantaram desde que prepararam o solo?
How many seeds have you planted since you prepared the soil?
Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse.
I already ordered the sweets and the cake without her suspecting.
Eu já dei uma olhada no filhote, e ele está dormindo.
I already took a quick look at the puppy, and he is sleeping.
Como o posto já estava fechado, fiquei sem ter onde jantar.
Since the gas station was already closed, I was left with nowhere to have dinner.
Só de entrar na banheira morna, já me sinto ótima.
Just from getting into the warm bathtub, I already feel great.
Só de entrar na sauna e respirar o vapor, ele já relaxou.
Just from going into the sauna and breathing the steam, he already relaxed.
Só de colocar este roupão confortável, já fico mais calmo.
Just from putting on this comfortable bathrobe, I already get calmer.
Só de ver a banheira pronta, ela já começou a sorrir.
Just from seeing the bathtub ready, she already started to smile.
Você já alivia a ansiedade só de ouvir o som do rio.
You already relieve anxiety just from hearing the sound of the river.
Só de ficar cinco minutos na sauna, já me deu sede.
Just from staying five minutes in the sauna, it already made me thirsty.
Eu já fico triste só de pensar em ir embora às cinco horas.
I already get sad just from thinking about leaving at five o'clock.
Agora que a massa já fermentou, podemos ligar o forno?
Now that the dough has already fermented, can we turn on the oven?
O ferro já está quente? Preciso terminar esta tarefa.
Is the iron hot already? I need to finish this chore.
Só de pensar na viagem de barco, ela já sente enjoo.
Just from thinking about the boat trip, she already feels nausea.
O Rafael já encaminhou a mensagem para você?
Has Rafael already forwarded the message to you?
Acenda o farol porque já está escurecendo.
Turn on the headlight because it is already getting dark.
Só de ver uma barata, o meu irmão já grita.
Just from seeing a cockroach, my brother already screams.
Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.
She had already set aside the birth and marriage certificates.
A página já tem o carimbo e a assinatura do diretor.
The page already has the director's stamp and signature.
O menino mal começou a patinar e já consegue deslizar bem.
The boy barely started to skate and can already glide well.
O noivo já está emocionado, pois eles vão trocar as alianças daqui a pouco!
The groom is already moved, since they will exchange the wedding rings in a little bit!
A agência já está fechada, mas consegui fazer o saque.
The bank branch is already closed, but I managed to make the withdrawal.
Você já pensou em morar em outra cidade?
Have you ever thought about living in another city?
Se acalme, Lucas: o caminhão já está chegando.
Calm down, Lucas: the truck is almost here.
Você já tomou a vacina da gripe?
Have you already gotten the flu vaccine?
Você já tem carteira de motorista?
Do you already have a driver's license?
Cara Mariana, a sua certidão já está pronta no cartório.
Dear Mariana, your certificate is now ready at the registry office.
O dinheiro da venda do carro já está na minha conta.
The money from the sale of the car is already in my account.
A minha tia teve câncer de pele, mas já está bem.
My aunt had skin cancer, but she is fine now.
Meu avô já é idoso, mas ainda caminha todos os dias.
My grandfather is already elderly, but he still walks every day.
Já fizemos o roteiro da viagem pela costa.
We have already made the itinerary for the trip along the coast.
Não seja infantil, Pedro! Você já tem trinta anos.
Don't be childish, Pedro! You're already thirty years old.
As visitas já chegaram; vou abrir a porta.
The visitors have already arrived; I'm going to open the door.
Você já arrumou um lugar para morar?
Have you found a place to live yet?
A título de exemplo, metade dos funcionários já trabalha em casa.
By way of example, half of the employees already work at home.
Já existiam problemas de capacidade na estrutura daquele auditório.
Capacity problems already existed in the structure of that auditorium.
O evento começou há duas horas e já existem filas enormes no portão.
The event started two hours ago and huge lines already exist at the gate.
Ela já tinha sido avisada sobre a nova data da publicação.
She had already been warned about the new publication date.
O rascunho já tinha sido entregue; porém, a revisão ainda não começou.
The draft had already been delivered; however, the review has not started yet.
O resumo já deve ter sido enviado pelo editor hoje cedo.
The summary must have already been sent by the editor early today.
Isso já foi comprovado; porém, a conclusão dele é esta: precisamos rever os dados.
That has already been proven; however, his conclusion is this: we need to review the data.
Entendo o seu ponto de vista, porém a assembleia já decidiu.
I understand your point of view; however, the assembly has already decided.
Você já leu o catálogo detalhando a história da coleção?
Have you already read the catalog detailing the history of the collection?
Esse telescópio já descobriu centenas de planetas fora do sistema solar.
That telescope has already discovered hundreds of planets outside the solar system.
No século V, os historiadores já registravam eclipses do Sol.
In the 5th century, historians already recorded eclipses of the Sun.
Você já leu o capítulo X do livro sobre o universo?
Have you already read chapter 10 of the book about the universe?
Que eu me lembre, o detetive já interrogou essa testemunha.
As far as I remember, the detective already questioned that witness.
Que me conste, o depoimento de Lucas já foi entregue ao juiz.
As far as I am aware, Lucas's statement was already delivered to the judge.
Uma vez entregue ao cartório, o documento já é válido.
Once delivered to the registry office, the document is already valid.
As declarações anexas à remessa já chegaram.
The declarations attached to the shipment have already arrived.
O frete e o imposto já estão inclusos no preço?
Are the shipping cost and the tax already included in the price?
Nós já estamos quites com a transportadora.
We are already settled with the shipping company.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Você já mergulhou naquele recife de corais?
Have you ever dived at that coral reef?
As calças azul-marinho já estão prontas para a temporada.
The navy blue pants are already ready for the season.
Tendo sido inspecionada de manhã, a aeronave já foi liberada?
Having been inspected in the morning, has the aircraft already been cleared?
Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.
I remember that the injured volunteer is already on the stretcher.
— Já deram início ao projeto? — Deram, na semana passada.
— Did they start the project already? — They did, last week.
Ele já agiu no sentido de reduzir o consumo de água.
He already acted toward reducing water consumption.
Amanhã já são 10 de abril, dia do inventário no galpão?
Is tomorrow already April 10, the day of the inventory in the warehouse?
Tenho certeza de que já desmentiram essa manchete.
I am sure that they have already debunked this headline.
As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
The altar candles are already lit; may everything go well!
Camila já está apta a assumir a gestão financeira.
Camila is already qualified to take over the financial management.
O motor pifou ontem, então o guincho, a gente já chamou.
The engine broke down yesterday, so the tow truck, we already called.
Quanto ao alinhamento, já terminamos; em relação ao orçamento, segue em anexo.
As for the alignment, we have already finished; regarding the estimate, it is attached.
Já entrou na órbita do planeta o novo telescópio espacial?
Has the new space telescope already entered the planet's orbit?
Já constam no sistema os relatórios que ele enviou?
Do the reports that he sent already appear in the system?
Esse é o maior erro que eu já vi no xadrez.
This is the biggest mistake that I have ever seen in chess.
Você já conseguiu testar o protótipo na fase inicial?
Did you already manage to test the prototype in the initial phase?
Você já notou quão agradável ficou a sombra destas árvores?
Have you noticed how pleasant the shade of these trees has become?
Aquele cano precisa ser trocado, sem contar que o piso já está úmido.
That pipe needs to be replaced, not to mention that the floor is already damp.
Frente ao risco para a navegação, o barco já deve ter atracado no cais.
In the face of the risk to navigation, the boat must have already docked at the pier.
O curioso é que, pelo visto, ele já sabia tudo.
The curious thing is that, by the looks of it, he already knew everything.
Até que o lucro de março já tinha coberto o aluguel do galpão.
The March profit had actually already covered the warehouse rent.
O laboratório já dispõe de duas licenças de propriedade intelectual.
The laboratory already has two intellectual property licenses at its disposal.
Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
It is no use running, because boarding has already closed.
Já podemos dar o debate sobre as coordenadas por encerrado?
Can we already declare the debate about the coordinates closed?
Salvo engano, o engenheiro já testou os microfones do teatro.
Unless I'm mistaken, the engineer already tested the theater's microphones.
A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção?
Did the recruiter interview six candidates, two of whom have already passed the selection?
Avaliamos dez competências essenciais, metade das quais ela já tinha.
We evaluated ten essential skills, half of which she already had.
Pedro enviou cinco referências profissionais, algumas das quais já verificamos.
Pedro sent five professional references, some of which we have already verified.
O recepcionista já deveria estar encerrando o plantão dele.
The receptionist should already be ending his duty shift.
A camareira está exausta; ela já devia estar descansando.
The housekeeper is exhausted; she should already be resting.
Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
With the paperwork handed in at the consulate, Ana can already travel.
Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens.
With all the bureaucracy resolved, we can already buy the tickets.
Com as aulas presenciais começando amanhã, você já comprou o caderno?
With the in-person classes starting tomorrow, have you already bought the notebook?
Você já se pegou conferindo a validade do passaporte várias vezes?
Have you ever caught yourself checking the validity of your passport several times?
O processo já se encontra em andamento no consulado.
The process is already underway at the consulate.
A despeito do atraso, o cadastro já se encontra concluído.
Despite the delay, the registration is already completed.
Você já se decidiu a viajar conosco na sexta-feira?
Have you already made up your mind to travel with us on Friday?
O fornecedor tem como mandar mais plantas hoje, pois já está em condições de trabalhar.
The supplier has a way to send more plants today, since he is already fit to work.
Já aceitamos a proposta, sob a condição de que tudo fique pronto até amanhã.
We have already accepted the proposal, on the condition that everything is ready by tomorrow.
Pode ser que eles já tivessem desvendado a charada antes.
It may be that they had already solved the riddle before.
Eu esperava que você já tivesse montado o quebra-cabeça.
I hoped that you had already put the puzzle together.
Pedro receava que o cronômetro já tivesse parado.
Pedro feared that the timer had already stopped.
Como você já sabia boa parte do que ela falou sobre plantas tóxicas?
How did you already know a good part of what she said about toxic plants?
A atriz pediu uma pausa, mesmo porque já estava rouca.
The actress asked for a break, all the more so because she was already hoarse.
Júlia pôs as fichas na mesa, confiante, como quem já sabe o resultado.
Júlia put the chips on the table, confident, like someone who already knows the result.
Como ele consegue parecer tão confiante, como se já soubesse o nosso jogo?
How does he manage to seem so confident, as if he already knew our game?
A barra já tinha esfriado, então tratei de guardar tudo na despensa.
The bar had already cooled down, so I promptly put everything away in the pantry.
Se a cozinha já é funcional, podemos dispensar o armário extra?
If the kitchen is already functional, can we do without the extra cabinet?
O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.
The awning is already clean, but the gas cylinder still remains to be connected.
O festival já está para começar, e o público está para chegar!
The festival is already about to start, and the public is about to arrive!
Temos quatro candidatas para a protagonista, sendo que três já são muito experientes.
We have four candidates for the lead, with three already being very experienced.
Já encerramos os testes hoje; assim sendo, a decisão definitiva fica a cargo do diretor.
We already wrapped up the auditions today; that being so, the final decision is up to the director.
Você já dominou as falas e os gestos; assim sendo, podemos começar o ensaio.
You have already mastered the lines and the gestures; that being so, we can start the rehearsal.
Para quem começou ontem, ela tem ótima coordenação e já sabe onde pisar.
For someone who started yesterday, she has great coordination and already knows where to step.
Para quem era iniciante no ano passado, o Lucas já dança em nível avançado.
For someone who was a beginner last year, Lucas already dances at an advanced level.
Para quem reclamava do frio lá fora, você já está suando na aula!
For someone who was complaining about the cold outside, you are already sweating in class!
A infecção já tinha atingido a raiz. Daí a urgência da cirurgia.
The infection had already reached the root. Hence the urgency of the surgery.
Depois que o efeito da anestesia passa, daí você já pode mastigar.
After the effect of the anesthesia wears off, then you can chew.
Lucas já está ágil o suficiente para alcançar o topo sozinho.
Lucas is already agile enough to reach the top alone.
Já me entendi com a feirante do lado.
I already reached an understanding with the vendor next door.
Os sócios se desentenderam ontem, só que já se entenderam.
The partners fell out yesterday, but they already worked things out.
O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.
The sea must have already been pretty rough early today.
Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.
For my part, the tailor can already start the alteration.
Eu tenho para mim que a equipe já sabia onde o esqueleto estava enterrado.
I am personally convinced that the team already knew where the skeleton was buried.
O faroleiro já havia avistado a embarcação antes da tempestade.
The lighthouse keeper had already spotted the vessel before the storm.
O capitão já havia avisado a tripulação sobre o recife?
Had the captain already warned the crew about the reef?
Quantos marinheiros já haviam entrado no bote quando o alarme tocou?
How many sailors had already gotten into the lifeboat when the alarm rang?
Na véspera, Helena já falara com o capitão pelo rádio.
The day before, Helena had already spoken with the captain on the radio.
Já se sabe que a tradição oral preserva a história da comunidade.
It is already known that the oral tradition preserves the history of the community.
O processo já dura cinco anos.
The lawsuit has already been going on for five years.
A sua alergia já está na ficha?
Is your allergy already on your record?
Para alguns tipos de câncer, a cura já é possível.
For some types of cancer, a cure is already possible.
Não quero encher o saco, mas você já pagou a conta?
I don't want to nag, but have you paid the bill yet?
Foi um problema pontual; o sistema já voltou a funcionar.
It was a one-off problem; the system is already working again.
Vocês já sabem o sexo do bebê?
Do you two already know the baby's sex?
Já estou enjoado dessa música.
I'm already sick of this song.
Learn já and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free