Para quem começou ontem, ela tem ótima coordenação e já sabe onde pisar.

Questions & Answers about Para quem começou ontem, ela tem ótima coordenação e já sabe onde pisar.

Why do we say para quem começou instead of using alguém que, and why is the verb in the indicative?
Quem can mean "someone who" or "anyone who" all by itself, so para quem is the natural way to say "for someone who" when setting a benchmark. Because the clause states an actual fact (she really did start yesterday) as the baseline for an evaluation, it uses a regular indicative verb (começou). Notice that quem takes a 3rd-person singular verb even when the main clause is about eu, você, or nós: Para quem começou ontem, nós fomos muito bem (For people who started yesterday, we did really well).
Why is there no uma in ela tem ótima coordenação, and why does ótima come before the noun?
When ter is followed by an abstract noun like coordenação, paciência, or sorte, the indefinite article is optional—both tem ótima coordenação and tem uma ótima coordenação sound completely natural. As for word order, adjectives that give a broad positive or negative rating—such as ótimo, bom, excelente, and péssimo—commonly go before the noun rather than after it.
Why isn't there a preposition for "to" before the verb in sabe onde pisar?
In English, "where to step" needs "to" to mark the infinitive. In Portuguese, the infinitive pisar already carries that "to" meaning, so it follows question words like onde, como, o que, and quando directly with no preposition in between: sabe onde pisar (knows where to step), sabe o que dizer (knows what to say), sabe como agir (knows how to act).
Is saber onde pisar meant literally here, or is it an idiom?
Paired with ótima coordenação, it makes complete sense literally—for instance, in a dance class, martial arts, or climbing. However, saber onde pisar (and saber onde está pisando) is also a common idiom meaning "to know how to tread carefully" or "to know the lay of the land," often used for someone who quickly figures out how to navigate a sensitive situation or a new workplace without making missteps.

Learn Para quem começou ontem, ela tem ótima coordenação e já sabe onde pisar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free