Judging against expectations (para quem, para + substantivo/pronome + verbo no indicativo / substantivo e adjetivo, advérbio...)

When commenting on someone's progress on the dance floor, or judging any performance against what you'd normally expect, Brazilian Portuguese uses para to set the benchmark before stating the result:

  • para quem
    • indicative verb (for someone who...)
  • para
    • noun phrase (for a... / considering it's a...)
  • para
    • noun + tão
      • adjective (for such a...)

Setting a benchmark with a clause: para quem + indicative

To judge a result against a fact about a person, open with para quem (for someone who...) plus a verb, then a comma and the main clause:

For someone who has little coordination, he didn't even step on my foot.
Para quem tem pouca coordenação, ele nem pisou no meu pé.
For someone who started yesterday, she dances very well.
Para quem começou ontem, ela dança muito bem.
For someone who was nervous, he got all the steps right.
Para quem estava nervoso, ele acertou todos os passos.

Key points:

  • The clause states a known fact about the person, so in this evaluative use the verb is in the indicative: present (tem), preterite (começou), or imperfect (estava). (Para quem
    • subjunctive, as in para quem quiser, for anyone who wants, is a different meaning.)
  • Quem takes a 3rd-person singular verb.
  • An adjective after a linking verb in the clause usually agrees with the person being evaluated: Para quem estava nervoso, ele... / Para quem estava nervosa, ela...

Vocabulary notes:

  • a coordenação (coordination), acertar (to get right).
  • pisar (to step) usually takes em for stepping on something: pisar no meu pé (to step on my foot).

Judging against a category or situation: para + noun phrase

Instead of a clause, para can take a noun phrase naming a category or occasion as the benchmark:

  • para
    • noun, often with an ordinal: Para um primeiro ensaio... (For a first rehearsal...), Para uma primeira aula... (For a first class...), Para um iniciante... (For a beginner...)
  • para
    • noun + tão
      • adjective (for such a...): Para um giro tão rápido... (For such a fast spin...), Para um dançarino tão alto... (For such a tall dancer...)

The main clause usually shows a result that beats expectations, or says someone is not at all what you'd expect (nem um pouco). It can also ask why a high standard wasn't met:

For a first rehearsal, he led very well.
Para um primeiro ensaio, ele conduziu muito bem.
For a beginner, you follow the beat very well!
Para um iniciante, você acompanha muito bem o compasso!
For a first class, Marina doesn't seem clumsy at all.
Para uma primeira aula, a Marina não parece nem um pouco desajeitada.
For such a fast spin, she kept her balance with great steadiness.
Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.
For such a short rehearsal, we sweated a lot today!
Para um ensaio tão curto, a gente suou bastante hoje!
For an advanced class, why did so many students lose the beat today?
Para uma turma avançada, por que tantos alunos perderam o compasso hoje?

Dance floor vocabulary:

  • conduzir (to lead a partner; preterite conduziu), o giro (spin, turn), a firmeza (steadiness), a leveza (lightness).
  • o/a iniciante (beginner) has one form for both genders (um iniciante, uma iniciante). O dançarino / a dançarina (dancer), avançado / avançada (advanced) and desajeitado / desajeitada (clumsy) change endings.
  • o compasso (beat): acompanhar o compasso (follow the beat), manter o compasso (keep the beat), perder o compasso (lose the beat).
  • suar (to sweat). Informal we (a gente) takes a 3rd-person singular verb: a gente suou bastante.

Contrasting past states and claims with the present

Para quem often takes a past tense to contrast how someone used to be, or what they used to claim, with what they're doing now:

  • Imperfect (era, tinha, dizia, reclamava) sets a past state, fear, or repeated claim as the baseline: Para quem era iniciante no ano passado... (For someone who was a beginner last year...)
  • Preterite with nunca (nunca fez) covers what English says with the present perfect (has never done): Para quem nunca fez aula de dança... (For someone who has never taken a dance class...)

Even when the main clause addresses você directly (você conduziu, você já está suando), the verb in the para quem clause stays 3rd-person singular (Para quem tinha medo..., Para quem reclamava...).

New words: deslizar (to glide), o salão (ballroom, hall), reclamar de (to complain about).

For someone who was a beginner last year, Lucas already dances at an advanced level.
Para quem era iniciante no ano passado, o Lucas já dança em nível avançado.
For someone who was afraid of messing up the spin, you led the step with firmness.
Para quem tinha medo de errar o giro, você conduziu o passo com firmeza.
For someone who said he was clumsy, he didn't step on my foot once!
Para quem dizia que era desajeitado, ele não pisou no meu pé nenhuma vez!
For someone who was complaining about the cold outside, you are already sweating in class!
Para quem reclamava do frio lá fora, você já está suando na aula!
For someone who has never taken a dance class, how can she keep the beat like that?
Para quem nunca fez aula de dança, como ela consegue manter o compasso assim?

Summary

PatternBenchmarkEnglishExample
para quem + present / preteriteFact or recent actionfor someone who (has / did / has never...)Para quem começou ontem, ela dança muito bem.
para quem + imperfectPast state, fear, or claimfor someone who (was / used to say...)Para quem tinha medo de errar o giro, você conduziu o passo com firmeza.
para + noun phraseCategory or occasionfor a... / considering it's a...Para um iniciante, você acompanha muito bem o compasso!
para + noun + tão + adjectiveExtreme qualityfor such a (fast / tall / short)...Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.

Contributors