Word
Para quem estava nervoso, ele acertou todos os passos.
Meaning
For someone who was nervous, he got all the steps right.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para quem estava nervoso, ele acertou todos os passos.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
estar
to be (temporary, location)
todo
all, every
nervoso
nervous
Questions & Answers about Para quem estava nervoso, ele acertou todos os passos.
How does para quem work here to mean "for someone who"?
In Portuguese, quem can stand on its own to mean "someone who" or "the person who," so you don't need to say para alguém que. Starting a sentence with para quem sets up a benchmark or expectation ("considering that he was someone who..."), which the second part of the sentence then contrasts with. Because his nervousness is treated as a real fact rather than a hypothetical situation, the verb after quem stays in the indicative (estava), not the subjunctive.
If we were talking about a woman (ela), would nervoso change to nervosa after quem?
Both options are natural in Brazil! Grammatically, quem takes masculine singular agreement by default because it refers to a general category ("someone"): Para quem estava nervoso, ela acertou todos os passos. However, when quem clearly points to a specific woman, Brazilians very often match the adjective to her gender: Para quem estava nervosa, ela acertou todos os passos. Either way, the verb right after quem stays in the third-person singular (estava), even if the subject of the main clause is vocês or nós.
How does acertou mean "got ... right" without a separate word for "right"?