Word
Para quem começou ontem, ela dança muito bem.
Meaning
For someone who started yesterday, she dances very well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para quem começou ontem, ela dança muito bem.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
muito
very, a lot
bem
well; very, quite
dançar
to dance
Questions & Answers about Para quem começou ontem, ela dança muito bem.
Why does para quem mean "for someone who" without a word for "someone"?
In Portuguese, quem can pack both "someone" and "who" into a single word. When you put para (meaning "considering" or "by the standards of" here) in front of it, para quem becomes a very idiomatic way to set up a benchmark. You can also say para alguém que começou ontem, which is completely correct, just a little wordier and less common than para quem. (In everyday Brazilian speech, you will usually hear para quem pronounced pra quem.)
Doesn't para usually trigger an infinitive or the subjunctive? Why is começou in the normal past tense here?
Para takes an infinitive (para começar) or que + subjunctive (para que comece) when it expresses purpose ("in order to"). In this sentence, para isn't expressing a goal — it is measuring her dancing against a known fact. Because she actually did start yesterday, the verb inside the quem clause stays in the normal indicative mood (começou).
If the sentence were about eu or nós instead of ela, would começou change to match?
No. In this structure, quem takes a third-person singular verb, regardless of who the main clause is about. Even if you said Para quem começou ontem, eu danço muito bem ("For someone who started yesterday, I dance very well") or Para quem começou ontem, nós dançamos muito bem ("...we dance very well"), the verb attached to quem stays começou.