Breakdown of Meu irmão me ligou porque o avião já tinha pousado.
meu
my / mine
ter
to have
o irmão
the brother
o avião
the airplane
Questions & Answers about Meu irmão me ligou porque o avião já tinha pousado.
Why does this sentence use tinha pousado instead of pousou?
Both actions happened in the past, but the plane landed before the brother called. To show that one past action happened before another, Portuguese uses tinha (from ter) + a past participle, just like English uses 'had landed'. For regular -ar verbs like pousar (to land), you replace -ar with -ado to make the participle pousado.
Why does já go before tinha instead of between the two verbs like in English?
Why does me come before ligou when English says 'called me'?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me) and te (you) normally go right before the verb, so 'called me' is me ligou. With the verb ligar, you can also say ligou para mim with the exact same meaning.
Why is porque written as one word here instead of por que?