The past perfect (tinha saído, tinha visto)

When you recount a timing mix-up, like reaching the gate after your flight has already left, or talk about something you had never experienced before a certain moment in the past, Brazilian Portuguese uses the compound past perfect (pretérito mais-que-perfeito composto): the imperfect of ter (tinha, tínhamos, tinham) + a past participle.

Forming the past perfect: tinha + past participle

Combine the imperfect of ter with the past participle of the main verb to describe an action that had already happened before another past event:

SubjectImperfect of ter+ Past participleMeaning
eu / você / ele / ela / a gentetinhaembarcadohad boarded
nóstínhamosescritohad written
vocês / eles / elastinhamsaídohad left
  • Regular past participles: For -ar verbs, drop -ar and add -ado (embarcar → embarcado, decolar → decolado, pousar → pousado). For -er and -ir verbs, drop the ending and add -ido (resolver → resolvido, ir → ido, sair → saído). The accent on -í- keeps it a separate syllable from the a.
  • Irregular past participles: Some common verbs are irregular, including escrever → escrito (written) and ver → visto (seen).
  • No agreement: After ter, the participle never changes for gender or number (ela tinha saído, os passageiros tinham embarcado).
  • With já (already): Put já before tinha / tínhamos / tinham to say something had already happened when another past action (in the simple past) took place.
  • Weather verbs: Impersonal verbs like nevar (to snow) have no subject in Portuguese and use the singular tinha: já tinha nevado (it had already snowed).
When I arrived at the gate, the passengers had already boarded.
Quando cheguei ao portão, os passageiros já tinham embarcado.
The plane had already taken off, so I could not board.
O avião já tinha decolado, então não pude embarcar.
When she arrived at the airport, had the flight already taken off?
Quando ela chegou ao aeroporto, o voo já tinha decolado?
The confusion happened because we had already written the report.
A confusão aconteceu porque nós já tínhamos escrito o relatório.
When we arrived at the mountain, it had already snowed a lot.
Quando chegamos à montanha, já tinha nevado muito.

Past experiences and causes: nunca tinha... and já tinha... antes?

Tinha + past participle also says what someone had (or had never) done up to a point in the past, or gives the earlier reason behind a past result.

  • With nunca (never): Put nunca before tinha / tínhamos / tinham to say someone had never done or seen something (Eu nunca tinha visto isso).
  • Asking about prior experience: Use já tinha... antes? to ask whether someone had ever done something before that past moment.
  • Past time markers: Anchor the reference point with phrases like até aquela vez (until that time), antes daquela vez (before that time, from de + aquela) or antes dessa viagem (before this trip, from de + essa).
  • Past cause and effect: tinha... tanto que... (had... so much that...) explains how an earlier change led to a past result.
Until that time, it had never snowed in my city.
Até aquela vez, nunca tinha nevado na minha cidade.
Before that time, my father had never seen the desert.
Antes daquela vez, meu pai nunca tinha visto o deserto.
Had you already visited an old castle before?
Você já tinha visitado um castelo antigo antes?
I had seen photos, but I had never seen a castle in person.
Eu tinha visto fotos, mas nunca tinha visto um castelo pessoalmente.
Lucas had changed so much that I did not recognize him!
Lucas tinha mudado tanto que eu não o reconheci!

Summary

PatternUseExample
já tinha / tínhamos / tinham + participleAction completed before another past momentQuando cheguei, ele já tinha saído. (When I arrived, he had already left.)
nunca tinha / tínhamos / tinham + participleSomething never experienced before a past timeEu nunca tinha visto isso. (I had never seen that.)
já tinha + participle + antes?Asking about experience before a past momentVocê já tinha visitado um castelo antigo antes? (Had you visited an old castle before?)

Contributors